La Tour des Héros

virgo no shaka a écrit:"Le Martien Chasseur d'Homme" pour Martian Manhunter, "L'Archer Vert" pour Green Arrow, "Lanterne Verte" pour Green Lantern, je sais pas comment cela se fait que les traducteurs aient quand même garder Batman et Superman à la place de "Homme Chauve-Souris" et de "Homme Super".

Je me posais la même question en voyant l'épisode. Le Martien Chasseur d'Hommes ? J'avais cru entendre le martien changeur, j'ai du mal comprendre. Mais bon, ça m'énerve de tout "franciser" pour pas heurter les petits n'enfants.
Par contre comme certains d'entre vous, j'ai trouvé bizarre qu'Oswald et Batman ne soient pas transformés en Green Lanterns ; et la voix de Hal me fait trop penser a Stewart, c'est horrible, ils auraient pu choisir un autre doubleur ! Par contre, celui qui double Sinestro, on dirait la voix de Black Mask. Enfin bref, un épisode assez moyen, j'ai été déçu et ça va faire 2 fois, puisqu'avec Flash, j'ai pas non plus aimé !
Seuls points que j'ai aimés : le début Robin/Alfred dans la voiture et Robin fan de Hal.
Enfin une petite question : pourquoi Hal refuse de mettre le pingouin en prison avec Sinestro ? Il est gonflé, Batman l'a quand même aidé à lui reprendre son anneau et battre Sinestro !

yo l a écrit: le début Robin/Alfred

"The Green one" est dans la Batcave ! Une manière amusante de signaler que beaucoup de héros DC adaptés dans "The Batman" sont portés sur le Vert ! C'est vrai que le clin d'oeil est sympathique...

yo l a écrit:Enfin une petite question : pourquoi Hal refuse de mettre le pingouin en prison avec Sinestro ? Il est gonflé, Batman l'a quand même aidé à lui reprendre son anneau et battre Sinestro !

Pour la bonne raison qu'il donne lui même. Il va conduire Sinestro dans une prison spécialement adapté pour lui, donc sur une autre planète. Le Pingouin est certes un criminel, mais pas si dangereux pour l'exiler ailleurs dans la galaxie

Neojack a écrit:Ça, c'est la classe à la Batman. Du style "la mission avant tout".

Il a du être contaminé par le flegme britannique d'Alfred !

Déçu je suis;
Ils exagèrent quand même, la bague n'est pas non plus une baguette magique, elle necessite un forte volonté, dans Green Lantern Rebith, Green Arrow alors en possesion de l'anneau a toutes les peine du monde à matérialisé une simple flèche alors le Pingouin...Et bon, c'est vrai que niveau menace, un constat s'impose, Pingouin est beaucoup moins convaincant que Sinestro

Je ne reviendrai pas sur tous les défauts relevés avant mais j'aimerai rajouter que je préfère nettement l'épisode de Superman avec Kyle Rayner.

Ah et encore une chose, et le serment des Green Lanterns c'est pour les chiens ? Un petit "Dans les cieux les plus clair..." ç'aurait fait monter mon geekomêtre à 10! Même dans l'épisode de Duck Dodgers avec Green Lantern on y a droit .

Il est clair qu'il manque des trucs dans cet épisode.
Moi aussi je m'attendais à ce que l'on retrouve un "Green Bat" comme dans le comics.
Ce qui m'embête le plus c'est le bruit de l'anneau, on dirait une fraise de dentiste. Je dois être trop habitué à celui de John Stewart.
Je vais pas jouer les petits vieux "C'était mieux de mon temps", mais bon...

Valhalla_warrior a écrit:Ah et encore une chose, et le serment des Green Lanterns c'est pour les chiens ? Un petit "Dans les cieux les plus clair..." ç'aurait fait monter mon geekomêtre à 10! Même dans l'épisode de Duck Dodgers avec Green Lantern on y a droit .

C'est vrai que le serment... wahou! Mais s'il avait été intégré, n'aurais-tu pas eu peur qu'il soit "sacagé"?
Et puis, Hal est au second plan dans cet épisode, j'ai beau réfléchir, je ne voix pas à quel moment il aurait pu la sortir. Il y a déjà pas mal d'éléments traîtés...

Wondergirl a écrit:C'est vrai que le serment... wahou! Mais s'il avait été intégré, n'aurais-tu pas eu peur qu'il soit "sacagé"?
Et puis, Hal est au second plan dans cet épisode, j'ai beau réfléchir, je ne voix pas à quel moment il aurait pu la sortir. Il y a déjà pas mal d'éléments traîtés...

Au moment de recharger son anneau par exemple...

C'est moi ou la VF prononce Sinistro ?

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:C'est moi ou la VF prononce Sinistro ?

Je n'avais jamais fait attention, mais tu as effectivement raison : la VF prononce bien Sinistro.

thegreatwolvie a écrit:

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:C'est moi ou la VF prononce Sinistro ?

Je n'avais jamais fait attention, mais tu as effectivement raison : la VF prononce bien Sinistro.

Ce genre d'erreurs est courant dans le doublage VF, d'ailleurs je n'ai jamais compris pourquoi, il n'y a pas de quoi censurer les noms des persos.

L'exemple le plus horrible est Dragon Ball, dont les dialogues et les noms des persos ont été totalement massacrés voir imprononcés (la VO est 100 fois mieux)

Bref, revenons à nos Lantern, c'est cool d'avoir mis celui-là ! Maintenant on les a tous eus sauf Gardner (peut-être dans B B&B), par contre je crois qu'il y a une erreur dans le scénario, à mon avis ce n'est pas possible que Batman puisse enfiler l'anneau et recevoir les pouvoirs d'un Green Lantern, même si c'était à la demande de Jordan. Je pense que l'anneau n'a qu'un seul élu à la fois mais je me trompe peut-être.

Re-Van de Krypton a écrit:Bref, revenons à nos Lantern, c'est cool d'avoir mis celui-là ! Maintenant on les a tous eus sauf Gardner (peut-être dans B B&B), par contre je crois qu'il y a une erreur dans le scénario, à mon avis ce n'est pas possible que Batman puisse enfiler l'anneau et recevoir les pouvoirs d'un Green Lantern, même si c'était à la demande de Jordan. Je pense que l'anneau n'a qu'un seul élu à la fois mais je me trompe peut-être.

Partons du principe que "The Batman" est une réécriture de l'univers DC, donc les scénaristes peuvent décider que celui qui enfile l'anneau (qu'importe si son véritable propriétaire n'est pas décédé) acquiert des pouvoirs...

Comme ça, on peut considérer presque "normal" que le Pingouin, puis Batman obtiennent les pouvoirs de l'anneau...

Pourtant, peu avant Infinite Crisis, Hal avait fait essayer son anneau à Batsy (et il a même dû le prêter à Arrow) si je ne m'abuse...
Mais si je me trompe, alors on peut faire un parallèle avec le marteau de Thor, qui ne peut lui non plus pas être utilisé par n'importe qui.

Ah et pour en revenir aux versions animées, dans STAS (et Static Choc) Sinestro collectionne les bagues pour augmenter ses pouvoirs, et dans Duck Dodgers Daffy obtient les pouvoirs en enfilant simplement la bague.

HS: Gardner apparaît dans le comic tiré de JLU, en tant que membre du GLC, et comme indiqué dans le guide des épisodes sur LTDH, il figure effectivement au casting de BBB.

Sinestro a écrit: Message réécrit en français.
Seul Picollo a vu son nom changé. Et non, l'anneau du Lantern n'a pas qu'un seul détenteur : dès qu'il meurt, l'anneau parcourt son secteur pour en trouver un autre ; et pis comme dit plus haut, l'univers de "The Batman" n'est pas le même que celui des comics, donc ils peuvent se permettre de "menus" changements

HS : pas mal de noms ne sont pas prononcés correctement, l'exemple le plus connu est bien sûr Sangoku qui devrait être Goku tout court, la plupart des hommes de Freezer comme Zabon, le commando Ginue ou Dodoria n'ont pas de noms en VF, et également dans les OAV, le père de Goku est appelé tantôt Baddack tantôt Berduck et ses compagnons n'ont pas non plus de noms, Majin Buu devient BouBou et j'en passe... Les dialogues censés comporter des tonnes de "batard, enflure, enfoiré, ta mère, etc." ont été censurés, regarder la VF est une vraie torture. Fin du HS

Ce que vous dites est logique à propos des Green Lantern. Sinestro, même si c'est un ancien GL, peut ainsi collecter plusieurs anneaux. J'ai également lu des épisodes où les GL fusionnent leur pouvoir en une bague pour combattre un adversaire puissant.

Diffusé sur France 4 cet après-midi (02/03/10) à 17h25.


Avec les Voix Originales de:
Rino Romano : Batman / Bruce Wayne
Evan Sabara : Robin / Dick Grayson
Alastair Ducan : Alfred
Tom Kenny : Penguin
Miguel Ferrer : Sinistre
Dermot Mulroney : Lanterne Verte
Zach Shada : L'enfant


Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation : Isabelle Neyret
Direction Artistique : Céline Krief

Avec les voix de:
Adrien Antoine
Alexis Tomassian
Jacques Ciron
Pierre Hatet
Jean-Claude Sachot
Philippe Peythieu
Chantal Baroin
Edwige Lemoine

Le titre est affiché à la fois juste après le générique de début, et au tout début du générique de fin.

Rediffusé hier, cet épisode peut être revu pendant deux semaines sur Pluzz.fr.