La Tour des Héros

L'épisode est regardable même si l'idée de départ est aussi originale qu'un sapin le soir de Noël.
Il a au moins le mérite de rappeler que Bruce Wayne n'est pas tout à fait lui-même sans Batman.
A part ça virez-moi de générique ringard et les deux poupées squelettiques !

Je comprends pas vraiment le titre de l'épisode, ça n'a aucun rapport je trouve, enfin on pouvait trouver un meilleur titre non ?

C'est vrai, d'après le résumé que j'ai lu...

Cependant, le titre VO est déjà plus en rapport avec l'épisode : "A Dark Night To Remember" ("Une Sombre Nuit A Se Rappeler").

Maintenant, pour la VF, c'est toujours dans l'idée de mémoire...

Sauf que le titre fait un jeu de mot avec Night (nuit) et Knight (chevalier) et Dark Knight est le surnom le plus connu de Batman...

Darkseid a écrit:Sauf que le titre fait un jeu de mot avec Night (nuit) et Knight (chevalier) et Dark Knight est le surnom le plus connu de Batman...

Bien vu, je n'avais pas pensé à ce jeu de mots (bon aussi je savais pas qu'on l'appelait "Dark Knight").

Néanmoins, le titre reste plus "associé" en VO.

Pottio © a écrit:Je comprends pas vraiment le titre de l'épisode, ça n'a aucun rapport je trouve, enfin on pouvait trouver un meilleur titre non ?

Il est excellent ce titre justement.

On dit "à la mémoire de Batman" parce qu'il est supposé mort au début et c'est aussi un jeu de mot puisqu'il devient amnésique... Pour que tu comprennes bien, ça pourrait être dit comme "AHHHHH! la mémoire de Batman... [c'est plus ce que c'était] "

Je sens qu'il va y avoir du changement dans la série : en effet, Barbara est officiellement le premier personnage civil de The Batman à changer de vêtements ! Et puis j'ai bien aimé l'épisode, parce que j'aime bien Barbara ! Je sais ce que vous vous dites : "Quelle puissance d'argumentation !".
Voir Bruce en couard, c'est quand même bien sympa.

Ah, le titre VO peut aussi se traduire par : "Une nuit noire/Un chevalier noir à/doit se remémorer". Ca m'est venu comme ça. Jeu de mots difficile à retranscrire, pour sûr.

Capitaine Albator a écrit:Ah, le titre VO peut aussi se traduire par : "Une nuit noire/Un chevalier noir à/doit se remémorer". Ca m'est venu comme ça. Jeu de mots difficile à retranscrire, pour sûr.

Moi, je dirais plutôt "Une niut sombre à souvenir".

Mais ça ne se fais pas pour Batgirl. J'aimerais bien qu'elle démasque Batman.

Dr. Light a écrit:Mais ça ne se fais pas pour Batgirl. J'aimerais bien qu'elle démasque Batman.

Logiquement, elle ne devrait pas tarder à découvrir qui est Batman car que ce soit dans les comics, les films et les dessins animées, Batgirl a toujours su que Bruce Wayne était le Dark Knight !

Non. Dans la deuxième série c'est Bruce qui le lui dit.

Moi, je dirais plutôt "Une nuit sombre à souvenir".

On perd complètement le jeu de mots, là. De toute façon, c'est TRES TRES difficilement traduisible. Sans compter que ça manque un peu de sens. Finalement, mieux vaut s'en tenir au titre français, c'est pas plus mal. Inutile de se casser la tête.

Hadès a écrit:

Pottio © a écrit:Je comprends pas vraiment le titre de l'épisode, ça n'a aucun rapport je trouve, enfin on pouvait trouver un meilleur titre non ?

Il est excellent ce titre justement.

On dit "à la mémoire de Batman" parce qu'il est supposé mort au début et c'est aussi un jeu de mot puisqu'il devient amnésique... Pour que tu comprennes bien, ça pourrait être dit comme "AHHHHH! la mémoire de Batman... [c'est plus ce que c'était] "

Ah ouais c'est vrai, en fait ils ont traduits un jeu de mots par un autre jeu de mots ! Il sont quand même forts ces titreurs !

Pottio © a écrit:Logiquement, elle ne devrait pas tarder à découvrir qui est Batman car que ce soit dans les comics, les films et les dessins animées, Batgirl a toujours su que Bruce Wayne était le Dark Knight !

Dans le DCAU, c'est Bruce qui lui révèle (et après longtemps) et dans le film c'est Alfred.
Par contre je ne sais pas pour les comics et ça m'intéresserait...
=> Un expert a du temps devant lui?

Désolé, j'ai regardé sur wikipedia (english of course!) et dans l'encyclopédie Batman... ça n'y figure pas!

Je sais juste que Barbara et Dick ont découvert leurs identités à l'université en 1975...

Bah, de toute façon, on ne peut pas considérer Batman & Robin comme une adaptation fidèle de la BD... Tiens, maintenant, je vais soumettre mon projet d'adapter les Power Rangers en version gothique-punk.

Batman & Robin a autant à voir avec Batman que Martin Mystère avec la BD éponyme.

Hop, on casse doublement les prix !

C'est clair que ce film prend des libertés abusées quand on sait par exemple qu'ils ont fait de Barbara la nièce d'Alfred juste à cause de l'âge de l'acteur qui campe Gordon! N'empêche qu'il est très divertissant à regarder, donc ne crachons pas dessus non plus. Et puis il a eu tellement de succès que c'est Chris O'Donnell (ce Robin) qui fut d'abord pressenti pour incarner Spider-Man au ciné!
Bon allez débat: préférez-vous The Batman ou les films de Schumacher? Je rigole bien sûr, ne débattez pas là-dessus lol.

SuperBat a écrit:Bon allez débat: préférez-vous The Batman ou les films de Schumacher? Je rigole bien sûr, ne débattez pas là-dessus lol.

Et pourquoi pas ? :D

Du déjà vu dans cet épisode mais ma foi, tant que Batman ne se bat pas contre des nains, je suis assez bon public !
Sinon, vous avez vu le magnifique canot aux couleurs du Pingouin ?

Capitaine Albator a écrit:Batman & Robin a autant à voir avec Batman que Martin Mystère avec la BD éponyme.

Connaissant uniquement le dessin animé, après une brève recherche, je comprends pourquoi tu dis ça :

BD :


DA :

Anakin a écrit:

Capitaine Albator a écrit:Batman & Robin a autant à voir avec Batman que Martin Mystère avec la BD éponyme.

Connaissant uniquement le dessin animé, après une brève recherche, je comprends pourquoi tu dis ça :
:

Moi je me la cherche justement cette bd!