La Tour des Héros

de **Meiyo** » Dim 10 Déc 2006, 23:32

Note de l'Administrateur : ce message est issu d'un topic dévoué à l'origine à un autre sujet (merci de faire attention au titres des sujets).

Pour ce qui est des rééditions je pensais surtout à la première de Crisis on Infinite Earths qui à ma connaissance est épuisée, du moins en VF.

de **Capitaine Albator** » Dim 10 Déc 2006, 23:49

Non, c'est encore trouvable. Il me semble avoir vu que le premier album était encore dispo lors de ma commande début septembre. Sinon, Bulles d'encre a sûrement encore les 4 volumes. Après, si tu cherches la première édition (Arédit), je ne peux rien faire pour toi ! :wink:

de **Meiyo** » Dim 10 Déc 2006, 23:50

Ce n'est pas ce qu'on m'a dit à la FNAC et le résultat de recherches approfondies sur le net.

de **Capitaine Albator** » Dim 10 Déc 2006, 23:53

Pareil que pour New Gods : je peux regarder pour toi et t'envoyer le tout. Quant à la FNAC, vaut mieux pas s'y fier...

de **Darkseid** » Dim 10 Déc 2006, 23:53

Panini reédite Crisis en 2007 en version Absolute (un format prestige de DC comics).

de **Capitaine Albator** » Dim 10 Déc 2006, 23:59

Sans blague ?

Dire que j'avais enfin fini la collection en janvier ! Et en plus ça m'a pris 5 ans ! M'en fous, je garde les miens !

Y'a du bonus dans l'édition Absolute, me semble-t-il ?

de **Meiyo** » Lun 11 Déc 2006, 00:14

Que ferais-je sans vous ? :mrgreen:

Captain je te recontactera via MP.

de **Ben{Rix}** » Lun 11 Déc 2006, 00:50

Allez meiyo sors la bouteille et que la fiesta commence.

Moi qui ait voulu chercher et acheter les épisodes edités par Semic.

Bon bah Panini me facilite l'affaire.

de **Darkseid** » Lun 11 Déc 2006, 08:43

Au menu du Papa Mondays d'aujourd'hui : LIBRAIRIE (DC) et X-Men.

Pour DC, il s'agit surtout de faire le point sur la ligne ABSOLUTE, qui verra le jour cette année avec deux albums, en avril et septembre.

Au départ, l'album d'avril devait être Watchmen, mais suite au suicide de Khaled après avoir lu les différentes interventions sur le sujet dans les divers forums, on est venu me demander quel était le problème et j'ai du coup expliqué. L'album est donc repoussé à septembre, il sera finalement traduit par Geneviève Coulomb qui commence à bosser dessus dès maintenant, avec toutes les informations concernant le "monstre sacré" en main.

Khaled va bien, par ailleurs. Il s'avère que sa tentative de suicide consistait à se donner des coups sur la tête avec l'édition Delcourt de Watchmen.

L'album qui sortira finalement en avril, donc, c'est Absolute Crisis, parce que bon, c'est le moment ou jamais, hein

Jeremy Manesse (lun des responsables et des traducteurs ¨de Panini).

de **Capitaine Albator** » Lun 11 Déc 2006, 08:57

Mince, et dire que je l'avais lu, ça... J'ai retenu Watchmen et le "suicide" de Khaled Talil, mais le Crisis m'a échappé...

de **Superman** » Lun 11 Déc 2006, 11:36

C'est plutôt à coup sur la tête de ses propres traductions que Khaled devrait essayer de se suicider (elles font quelques kilotonnes ses bourdes).

Bizarre l'idée de retraduire. La version Semic me semblait plutôt bonne (d'après mes souvenirs, je ne relis pas Crisis tous les mois).

de **Benco** » Lun 11 Déc 2006, 16:14

Superman a écrit:Bizarre l'idée de retraduire.

Voire loufoque. J'ai du mal à comprendre, là...

de **Monsieur B** » Lun 11 Déc 2006, 17:13

Simple : la traduction appartient au traducteur. Donc pour disposer de la traduction de l'édition précédente, Panini doit sortir le chéquier.

Alors du coup ils préfèrent tout faire en interne, et en l'occurence ils vont droit dans le mur pour ce qui est de Watchmen, vu que le boulot de Manchette est ce qui se fait de mieux en terme de traduction de comics alors que M. Thadil...

Et juste comme ça, Delcourt avait racheté la traduction de Manchette aux éditions Zenda (les premiers à publier Watchmen en France). Voilà un vrai choix éditorial.

de **Benco** » Lun 11 Déc 2006, 18:32

Merci, M'siou Bi pour les renseignements (même pas eu besoin de composé un 118, cool :ok:

). Je commençais à m'en douter car c'est un travail d'auteur car une traduction est subjective.
Enfin c'est quand même abusé de pas fournir l'effort d'acquérir les droits quand la traduction est de bonne facture.

Panini a aussi retraduit City Hunter dans le cadre de la réédition de la série en version deluxe. Le blème, c'est qu'ils ont réussi à foutre des fautes d'orthographe, de frappe, d'incapable, de cancre. Je me demande d'ailleurs s'ils ont remplacé les "coucou" lors des érections de Ryo par "mokkori" _comme il l'ont fait pour la suite de la série, Angel Heart_ qui est moins parlant car trop jap'(mince je parle tout seul, là...).

de **Capitaine Albator** » Lun 11 Déc 2006, 19:33

Non, je te comprends parfaitement, Benco. S'ils font ça, c'est à cause de quelques geeks qui méprisent les francisations des traductions. On a vu pareil avec les séries traduites par Alex Nikolavitch : nombre de références ont été francisées ou explicitées, et des geeks ont râlé (des types qui n'ont probablement jamais traduit quoi que ce soit, qui plus est).

La Tour des Héros

Réédition de "Crisis on Infinite Earths"

Réédition de "Crisis on Infinite Earths"

Qui est en ligne