La Tour des Héros

Ben pour comparer, il faut avoir plusieurs éditions, et je doute que ceux qui râlent les aient.

Même pas la peine de lire plusieurs traductions pour remarquer que celle de Panini est médiocre.

Exemple: Chapitre VIII, dernière page (juste avant l'article du New Frontiersman), pénultième case. Les enfants montent les escaliers de Hollis Mason.

En V.O: Mr. Mason? It's us, same as last year. Were those guys who just left friends of yours?

En V.F (panini): M. Mason? C'est nous, les mêmes que l'an passé, on était devenus amis, vous savez?

Je vous laisse juger par vous même...

Là, tu donnes un exemple avec le texte d'origine, donc c'est facile de comparer. Mais pour quelqu'un qui n'a lu que la VF, le problème ne se pose pas.

Ce qui est d'autant plus dommageable parce que des erreurs grossières comme celle-là passent inaperçues.

Alors à ce moment là, ne pas acheter de VF. Pas même celle chez Delcourt.
Au moins, on ne voit aucune bêtise.

Celle de Delcourt a été approuvée par Alan Moore en personne, cela dit.

Il est bien connu que les VF de Panini sont souvent bâclées. Personnellement j'ai arrêté de lire du Panini parce que j'en avais marre de devoir relire certaines phrases une dizaine de fois pour essayer de m'imaginer ce que le traducteur a voulu dire ou ce que le personnage pouvait bien dire en VO.

Avez-vous vu la variant cover de Before Watchmen: Silk Spectre ?

C'est dessiné par Bruce Timm? Ça y ressemble beaucoup en tous cas.

Before Watchmen.