Martian Blue?/ Natas/Merlyn

[néophyte]

J'ai plusieurs questions à vous poser concernant 3 personnages.

Tout d'abord, avez-vous déjà entendu parler de Natas? Il s'agit du nom anglais du professeur d'arts martiaux de Green Arrow. est-ce qu'il porte le même nom en français? Par grand chose sur lui sur le web en français.

Ensuite, Martian Blue, ça vous dit quelque chose? J'ai une bulle de Quiver à traduire et Green Arrow dit "Don't any of you people believe in a simple handshake... like the Martian....Blue? (Superman est en train de serrer GA dans ses bras et lui dit "tu es vivant!")

Et enfin, Merlyn: faut-il bien laisser le Y?
Et est-ce que vous savez s'il a par le passé utilisé des sortes de propulseurs dans son carquois?

Merci pour vos réponses...

[Hellboy]

Ensuite, Martian Blue, ça vous dit quelque chose? J'ai une bulle de Quiver à traduire et Green Arrow dit "Don't any of you people believe in a simple handshake... like the Martian....Blue? (Superman est en train de serrer GA dans ses bras et lui dit "tu es vivant!")
Merci pour vos réponses...

Alors, attention, explication de texte : en fait Green Arrow dit "Est-ce qu'aucun de vous ne peut se contenter d'une bonne poignée de main.... comme le Martien... Blue ?"

Il fait référence au fait que Jonn Jonnz n'aime pas trop les contacts physiques (à cause de sa télépathie) et il surnomme Superman "Blue" (ou Big Blue parfois) et il lui demande donc son avis alors qu'il le serre contre lui (et qu'il n'aime pas ça non plus, les calins)).

Voilà.

Je vais enquêter pour le reste.

[néophyte]

AAAAAh, d'accord. Hors contexte je n'avais vraiment rien compris.
Et voilà un problème de résolu, merci Hellboy.

[Hellboy]

Merlyn garde le "y" en français (du moins dans l'encyclopédie DC) quant à NATAS, aucune trace de lui mais tu peux garder son nom ("satan" à l'envers, ça marche en anglais et en français)