Recueils Knightfall VF ?

[K2R Owlman]

J'aurais voulu savoir si il existe des recueils de la partie Knightfall de Batman (au moins de Knightfall, Knightquest et KnightsEnd).

[Capitaine Albator]

En VF, absolument pas. Cependant, il semblerait que la novellisation soit sortie chez nous, mais ça j'en suis pas sûr (et puis c'était il y a longtemps).

Donc VO seulement (à part Azrael en Batman dans le Batman/Punisher de Semic, mais c'est bien peu).

[Hellboy]

En VF, absolument pas. Cependant, il semblerait que la novellisation soit sortie chez nous, mais ça j'en suis pas sûr (et puis c'était il y a longtemps).

Si, si elle est bien sortie, je confirme, je l'ai même tenue dans mes petites mains.
Mais c'est vrai que ça remonte à loiiiiiin, donc aujourd'hui trouvable dans les brocantes ou vide grenier ou peut être dans des bibliothèques de quartier. (La mort de Superman est sorti sous le même format)

[K2R Owlman]

Et tu saurais qui l'a édité (Semic ?) et sous quel format (integral, un livre par partie ?)

[Hellboy]

C'est un petit éditeur qui l'a sorti en 1996.

Tiens, voilà une fiche du roman (tu peux même l'acheter) : http://cgi.ebay.fr/BATMAN-Cr%E9puscule-LE-LIVRE-D-O'Neil-Bob-Kane-EO-france_W0QQitemZ230285258600QQcmdZViewItemQQimsxZ20080827?IMSfp=TL080827132r36722

Je ne sais pas si la saga est complète dans ce volume.

[madedd]

Je l'ai ce bouquin...
La traduction est pas terrible, pleins de fautes d'orthographe mais on l'histoire du début (debane étudiant batman, jusqu'à Bruce récupérant le costume face à jean-paul)...

Et puis c'est O'Neil quand même...

[Neojack]

Peut-on espérer que Paninouille publie l'intégrale de Knightfall (pas la novellisation, mais le comic) dans un avenir plus ou moins lointain?

[RED X]

Ils ont bien réédité la mort de Superman et The Dark Knight...
Il n'y a plus qu'à espérer...

[SuperBat]

Tout ce qui a été publié en VF c'est Batman: Azraël, aux éditions USA. Mais ça ne fait pas partie de la saga à proprement parler.

Pour la novelization c'est chez Lefrancq et le bouquin réunit les trois parties de la saga.

[bruce_w]

Il y a quelques mois, la personne qui s'occupe des mises à jour de Panini sur Facebook a indiqué que selon elle, il n'y aurait pas d'adaptation en VF car graphiquement il ne s'agissait pas d'une bombe...

Je suis désolé, j'aurais voulu retrouver ce passage exactement mais impossible de me souvenir sous quel sujet j'avais lu cela.

[K2R Owlman]

Parce que maintenant la qualité graphique est un critère chez Panini ?

[bruce_w]

Oui j'avoue, c'est ce que j'ai pensé également dans le sens où tout est une question de goût après... Peut être s'agissait-il uniquement de l'avis de la personne qui met à jour les infos de la page mais quand même...!

[Nower]

C'est juste un des plus gros plots de la chronologie Batman mais, bon... Okay, c'est carrément du old school et c'est souvent bien moche avec des vilains cheap.

Mais bon sang, quels duels cette histoire nous offre ! Bane vs Batman, Bane vs JP Batman, JP Batman vs Robin et pour finir, Batman vs JP ... c'est de l'anthologie ! Comment veulent-ils agrandir la communauté Batman française s'ils ne se décident pas à éditer cette saga ?

Pour la novelisation, ça ne vaudra jamais les comics. O'Neil ne fait que transcrire l'histoire, sans vraiment ajouter quoi que ce soit (alors qu'il aurait pu en profiter pour sonder les pensées des personnages). Aucune mention faîte de Nightwing ou de Catwoman. Par contre, on se tape tout le voyage de Bruce et Alfred en angleterre. Vers la fin, je sautais carrément des pages.

Et effectivement, la traduction est immonde. Batman et Tim Drake se vouvoyant, j'ai du mal.

[Sharnalk]

En relisant l'excellente fiche sur Bane, je me suis également posé la question. Il est dommage qu'aucun Omnibus ne soit sorti sur Bane, car cela m'intéresserait beaucoup.