La Tour des Héros

Titre vague pour laisser la porte ouverte à un up futur, mais ma question du jour se centre sur les différentes éditions, surtout françaises, que je cherche à recenser.
Je sais que les plus anciennes se sont faites sous d'autres titres bien de chez nous (genre Souriez ou Rire et Mourir), ce qui peut compliquer les recherches de ce genre. Donc ma question: combien d'éditions connaissez-vous et sous quel format?
Je soupçonne celles de Panini et Urban d'être au grand format et/ou d'inclure divers bonus voire récits annexes... Il me semble aussi avoir lu une histoire de remasterisation voire de dessins retouchés...
Bref, qui possède lesquelles, que pouvez-vous dire de ces éditions (qualité de la traduction, du lettrage, quels bonus, etc)?

Perso j'ai celle de Delcourt éditée en 2000 (cartonnée, dimensions d'origine, sans bonus) et j'en suis assez content, mais peut-être y a-t-il mieux?

Si je ne m'abuse, l'édition "Delcourt" a la titre "Rire ou Mourir", c'est ça ?


En termes de traduction et de couleur, elle est identique à la version "Souriez".


Quand Panini a ressorti le comics, ce fut avec la nouvelle colorisation faite par le dessinateur lui-même (un autre s'en était chargé pour la première version, le résultat ayant beaucoup déçu l'auteur). Dans les bonus, ce dernier explique aussi avoir fait quelques retouches graphiques et même ajouté un personnage totalement nouveau (pas repéré de mon coté). Le titre original à été laissé tel quel et la traduction totalement refaite. A ce sujet, il me semble que la nouvelle traduction est plus fidèle au texte original même si on pourra toujours préférer certaines tournures de l'ancienne (notamment la blague du Joker sur le "passé composé" ^^) et que celle-ci n'avait pas non plus l'air de trahir fondamentalement la VO.

J'avais feuilleté la version Urban et il semblerait bien qu'elle soit identique en termes de traduction et de bonus (avec la petite histoire supplémentaire à la fin). Et il s'agit bien entendu de la nouvelle colorisation.



Disons que si on ne devait retenir qu'une seule version, ce serait sans doute la dernière (Panini/Urban), car elle est tout simplement la plus fidèle à la vision des auteurs et empêche même certains malentendus : ainsi, des fans croyaient voir du sang couler sur la flaque d'eau dans les dernières cases de la première version, croyant ainsi à un meurtre du Joker par Batman, la nouvelle version "corrige" cela et la scène retrouve ainsi toute son ambiguïté !

Mais avoir les deux versions reste intéressant. Et puis j'avoue avoir quand même été marqué par les couleurs criardes de la première version vu que c'est celle que j'ai découvert en premier.

Il y a aussi l'édition Eaglemoss sortie il y a peu en kiosque qui reprenait la version d'Urban.
Personnellement, je ne l'ai pas acheté, je ne peux donc pas vous dire ce qu'elle vaut.

Je l'ai, mais n'ai jamais lu d'autres versions, donc je ne saurai pas comparer...

Page très intéressante qui, même si ce n'est pas le but principal de l'article, compare les différentes versions et lève le voile sur le personnage rajouté dans la version recolorisée :


http://bdzoom.com/86307/actualites/le-j ... es-75-ans/

La vache je me sens roulé tout d'un coup avec ma version 2008.

J'ai les deux versions.

J'ai la toute première éditée par USA sous le titre "Souriez".

Et j'ai repris la dernière de Urban avec les nouvelles couleurs plus sombres.

J'ai jeté un oeil à la Urban et ça pas l'air d'être retouché, en tous cas on voit toujours la bistouquette du commissaire ^^

Hormis l'intégration très discrète du Pingouin, aucune retouche sur le dessin lui-même a priori oui.

Cool, il me le manquait dans ma (modeste) collection, je l'ai donc pris.

Puisqu'on parle du Joker, sachez que dans pas longtemps, sa véritable identité sera enfin dévoilée mais le nom n'est pas encore révélé mais j'ai ma petite idée
Source

Wai, mais c'était simplement une p'tite blague de la part de Geoff Johns cette scène ? De plus, Batman a perdu la mémoire il me semble, son identité est retournée dans l'oubli.