Page 1 sur 1

Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Mar 08 Nov 2016, 04:22
de SuperBat
Urban prévoit pour le 24 mars, à 10€, un premier volume de Justice League Aventures, par Dan Slott et Ty Templeton.

Image

Après The Batman Adventures, Mad Love, Superman Adventures, Gotham Girls, Batgirl Adventures, Harley & Ivy et Batman Adventures, Urban continue de traduire les comics inspirés des séries animées DCAU et c'est du bon!

De quoi nous consoler de l'annonce (apparemment) selon laquelle le tome 2 de Superman Aventures serait le dernier...

Justice League Aventures en VF !

MessagePosté: Sam 21 Déc 2019, 21:13
de Le Réactionnaire
Oui, mais étrangement, le titre n'est pas traduit de la même manière que la série.

De plus, quand on parle de l'équipe dans la BD, elle est traduite comme la "ligue de justice"... soit une traduction vraiment plate. Il fallait soit reprendre la "Ligue des Justiciers", soit choisir la "Ligue de LA Justice", mais pas simplement "de justice", ce qui n'est pas très français.

Voici ce qui, du reste de la reprise VF, peut être noté :

Les personnages sont beaucoup francisés : Weather Wizard devient Météo Mage et non plus le "Magicien de la Météo", comme sous Superman, l'Ange de Métropolis, ce qui est un meilleur choix car l'on sent davantage la similarité sonore comme en anglais. J'onn J'onzz devient systématiquement le "Limier martien", très souvent appelé par ses pairs sans l'article.

Enfin, avant chaque histoire, une page est dédiée à présenter un personnage selon plusieurs rubriques (véritable nom, origines, premières apparitions, armes et pouvoirs...). Dans les "premières apparitions", le titre français de l'épisode du DCAU est toujours conservé. Par exemple, Batman est bien sûr apparu pour la première dans "Le Duel", "On Leather Wings" en VO. Exceptionnellement, le titre du premier épisode de La Ligue des Justiciers, duquel sont apparus pour la première nombre de super-héros (Wonder Woman, Hawkgirl, le Limier...), est littéralement traduit par "Origines secrètes", au lieu de "L'Invasion".

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Dim 22 Déc 2019, 00:09
de Benco
Les traducteurs devraient consulter notre site comme le font certains DA de doublage. ^^

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Mer 25 Déc 2019, 00:40
de Le Réactionnaire
Alors il est vrai que La Tour des Héros est consultée par les directeurs artistiques des studios de doublage ?

Sinon, les traducteurs devraient correctement s'imprégner de la série originale, ce qui est en grande partie le cas ici, il faut l'admettre. Mais il y a toujours deux ou trois éléments inexpliqués, à commencer par le nom de l'équipe tout de même...

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Mer 25 Déc 2019, 18:38
de Benco
Le Réactionnaire a écrit:Alors il est vrai que La Tour des Héros est consultée par les directeurs artistiques des studios de doublage ?

Sauf erreur de ma part, Céline Krief le faisait en tout cas.

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Mer 25 Déc 2019, 22:47
de Chernabog
En effet. Et Marc Saez a au moins été en contact avec certains membres mais je ne sais pas s'il a directement lu le site.

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Sam 28 Déc 2019, 18:50
de SuperBat
Urban a voulu s'imposer en francisant certains noms (ironie du sort, au même moment Panini faisait précisément l'inverse en cessant d'utiliser certains noms VF historiques, pour s'aligner sur les versions live), pour certains au mépris du bon sens et du bon goût, et hélas certains de ces noms sont restés.

Pour le reste, c'est vrai en effet (nous avons aussi été consultés par des adaptateurs et même par la traductrice d'une collection de fascicules), mais ne sortons pas du sujet.

Pour recadrer le sujet, je profite de ce post pour confirmer tardivement la parution de cette collection. La série a ainsi été couverte en trois tomes, parus respectivement en mars et septembre 2017, et avril 2018.
Le tome 1 réunissait les 11 premiers épisodes, le tome 2 les #12-22, et le 3 les #23-34.
Chacun était vendu 10€.
À ce jour, l'éditeur n'a toujours pas communiqué quant à la publication de la série suivante, Justice League Unlimited.

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Dim 05 Jan 2020, 02:09
de Le Réactionnaire
Petite parenthèse sur la francisation : la série elle-même n'avait quasiment jamais traduit les noms propres ou même les toponymes (Atlantis, au lieu de l'Atlantide ; la Tour de Guet qui subit quelques aléas, etc.), à l'exception de son titre, donc de l'équipe des super-héros. "La Ligue des Justiciers" nous a ainsi évité la plate traduction que l'on essuie depuis ("ligue de justice"...).

La Nouvelle Genèse devient New Genesis ; Gueule d'Argile devient Clayface ; Jason devient même Ulysse (voir "Le Crépuscule" en VF), etc. Mais je crois que le site répertorie bien plus de ces cas d'abandon de traduction.

En bref, il faut de toute manière coller à la série en tant que bande-dessinée dérivée.

Enfin, si l'on compte brièvement parler du contenu de la BD, tome par tome, est-ce bien dans ce sujet qu'il faut exercer ce droit ou doit-on créer une nouvelle souche ?

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Dim 05 Jan 2020, 15:13
de Benco
Le Réactionnaire a écrit:Enfin, si l'on compte brièvement parler du contenu de la BD, tome par tome, est-ce bien dans ce sujet qu'il faut exercer ce droit ou doit-on créer une nouvelle souche ?

Ce topic suffit, selon moi.

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Lun 06 Jan 2020, 19:40
de Le Réactionnaire
Parfait, je profiterai de cet arbre pour légèrement développer, dans deux mois, cette lecture enfantine que je recommande comme transmission familiale aux jeunes pousses de l'héroïsme contemporain.

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Mer 08 Jan 2020, 18:07
de SuperBat
En fait, chaque épisode (animé ou papier) étant théoriquement destiné à faire l'objet d'une fiche wiki sur le très long terme, les fiches en question incluent chacune un lien unique menant à un topic propre. Après, vu que le forum n'est plus aussi actif qu'il y a quelques années, j'imagine que liens en question pourraient être partagés. Après tout, à la grande époque il était indispensable de dissocier les discussions sur les séries live entre les saisons voire entre les diffusions VO/VF, mais aujourd'hui un topic unique par série suffit amplement et plusieurs discussions ne se chevauchent pas pour autant ;)

Re: Justice League Adventures enfin en VF !

MessagePosté: Jeu 09 Jan 2020, 13:19
de Benco
SuperBat a écrit:En fait, chaque épisode (animé ou papier) étant théoriquement destiné à faire l'objet d'une fiche wiki

Même pas, j'ai pas souvenir que qui que ce soit ait proposé ça. D'ailleurs, sur l'infobox des épisodes BD, il n'y a pas de rubrique concernant un topic spécifique.