Civil War

[Superman]

Je crois que c'est parce qu'ils trouvaient que "Susan" ça faisait très démodé à l'époque des premières traductions... Eh oui, quand on sait que dans les années 80 on essayait de faire croire que l'action des dessins animés japonais se passait en France, faut pas demander les couleuvres qu'on essayait de faire avaler dans les '70...

[Samizo Kouhei]

J'ai lu Civil War 4 et les numéros de Spiderman et Marvel Icons y faisant référence. Hé bien un camp dépasse les bornes :

Les méthodes de Tony Stark et du camp pro-recensement sont de plus en plus condamnables. Ainsi on apprend pêle-mêle que :
- Tony a fait faire un clone de Thor complètement dépourvu de sentiments humains, n'hésitant pas à tuer le pauvre Black Goliath
- Les super-héros réfractaires sont envoyés en détention dans la zone négative, sans titre d'accusation.
- Des super-criminels chargés de traquer les super-héros réfractaires : riche idée de libérer un fou homicide comme le Bouffon Vert ou l'ennemi intime de Spiderman Venom ...

Et puis du côté des positions, ce n'est pas plus positif :

- Spiderman qui se rend compte de son erreur, et sur lequel tombe Iron Man dans la fin du premier épisode de la revue.
- Jane Storm et Johnny qui prennent le maquis, Ben qui se retire à Paris.
- Iron Man lui-même n'est pas aussi convaincu qu'on voudrait le croire, mais il est l'objet de pressions gouvernementales (cf crimes perpétrés par son armure sous contrôle extérieur.
- Quelques alliés de Cap qui le lâchent, même si je suis un peu surpris pour Cable, qui est quand même en rupture de ban depuis toujours ou presque.

Sinon, dans le Spiderman, les autres épisodes (hors le Team-Up) ne se rattachent pas vraiment à Civil War, mais plutôt au démasquement en direct de Spiderman.
Et dans X-Men Extra, le mariage entre Tornade et Panthère Noire qui se passe au début de Civil War.
Civil War est donc pour l'instant un crossover simple d'accès (pas d'histoires de dimensions étoussa) et dans lequel il se passe beaucoup de choses. Espérons qu'on ne retournera pas au statu quo à sa fin.

[Capitaine Albator]

N'ayant pas trop l'habitude des parutions Marvel, je découvre que Sue Storm s'appelle Jane dans la VF.
On sait pourquoi cette traduction débile ?
(C'est comme Wolverine / Serval ?)

HS : Jane faisait plus américain que Susan, et c'était plus aisé à reconnaître, également (tout le monde avait entendu parler de Tarzan et Jane, donc plus facile à prononcer que "suçant"...). Quant à Wolverine, Lug avait cherché un presque équivalent au Glouton (qui passe assez mal en VF), et a fini par trouver Serval (qui est un félin assez hargneux). Fin du HS.

[Hellboy]

N'ayant pas trop l'habitude des parutions Marvel, je découvre que Sue Storm s'appelle Jane dans la VF
On sait pourquoi cette traduction débile ?

Je pense aussi que l'abréviation "Sue" était jugée peu crédible par les traducteurs.
Mais il en va de même pour Reed Richard, appelé chez nous "Red Richard".

Autre anecdote : "Marvel Girl" 1 (Jean Grey) a été rebaptisée "Strange Girl" pour coller au titre du magazine où elle paraissait et je connais quantités de vieux lecteurs qui l'appellent "Jean" comme le prénom masculin français. Comme quoi, il vaut mieux parfois traduire certains prénoms.

[Monsieur B]

Alors Civil War Extra c'est vraiment pas bon. Les dialogues sont plats, y a rien d'inédit, le fameux côté "la guerre civile d'un autre point de vue" n'apporte rien car les problématiques du crossover ne sont pas traitées. Le dessin est insipide (il s'est mis à dessiner de la main gauche pour rigoler Bachs ?). Pas bon, pas bon.

Le choosing sides de Venom sauve un peu la mise grâce au coup de crayon de Leinil Yu mais sinon....

[Neojack]

Alors, 5ème mois de Civil War et c'est toujours du bon à mes yeux avec:

- Spidey qui change de camp (mais on s'en doutait un peu ) après s'être fait démolir par Jester et Jack O'Lantern (ce qui nous montre que le camp pro n'hésite pas à utiliser des psychopathes qu'ils essayent de contrôler avec des moyens trop peu efficaces).

-L'arrivée du Punisher dans la guerre civile .

-Un Fury qui agit dans l'ombre mais qui abat sa (meilleure ?) carte: Bucky . Ça fait plaisir de voir qu'il sert à quelque chose .

-Un Tony Stark "seul" et on éprouve un peu de sympathie pour lui...

A noter le passage à la fin de Civil War 5

Daredevil conduit dans la prison de la zone négative avec sa pièce, qui est très symbolique à mes yeux...

[Meiyo]

Au fait à propos de l'un des héros de Civil War ...

Le Daredevil qui se fait emprisonner n'est pas Matt Murdock.

[Neojack]

Tout le monde le sait maintenant,

vu comment les autres séries ont spoilé celle de Daredevil , d'ailleurs le Rapport Murdock sort demain il me semble

Quoi qu'il en soit, cette scène est très symbolique (pour moi, mais je dois me répéter là ).

[cloneweb]

J'ai d'ailleurs pas compris ce passage. C'est qui ?

J'ai trouvé la fin un peu lisse, sinon...

[Hadès]

C'est

Foggy Nelson!

Mais non, je plaisante

[Meiyo]

Aux dernières nouvelles c'est un illustre inconnu mais j'ose croire que l'on en apprendra plus sur lui assez prochainement.

[Capitaine Albator]

Mais, heu...

C'était pas censé être Iron Fist dans le costume de Daredevil ? Il me semble avoir lu ça quelque part.

[Meiyo]

Pas du tout !

[Mr Hawk]

Meuh non, c'est...

Ben Affleck alors qu'il entamait le tournage de Daredevil 2 ; heureusement le misérable a été maîtrisé, ouf ! On a eu chaud...

[Neojack]

Meuh non, c'est...

Ben Affleck alors qu'il entamait le tournage de Daredevil 2 ; heureusement le misérable a été maîtrisé, ouf ! On a eu chaud...

Tu le hais vraiment le pauvre gars, mais t'as raison, pas de suite (du moins, pas par Marc "Satan" Johnson ).

[BatCaptain]

Au final, c'est comment Civil War de chez Marvel ?! ...

Est-ce que c'est conseillé à l'achat ?! ...

C'est bon, pas bon, moyen ?! ...

[Monsieur B]

Au final, c'est comment Cvil War de chez Marvel ?! ...

Est-ce que c'est conseillé à l'achat ?! ...

C'est bon, pas bon, moyen ?! ...

Moi je conseille plutôt d'acheter de bons albums librairie genre Iron Fist ou Daredevil (à partir du tome 4 mais le 14 est un point de départ parfait).

[BatCaptain]

Je prends note Monsieur B, merci du conseil ...

Toutefois j'aimerais avoir un peu plus de précision sur les Civil War, enfin dans la mesure du possible ...

[Hellboy]

Moi je dirais que Civil War c'est bon mais je ne sais pas si cela va bien vieillir : quand on connait tous les rebondissements, reste-t-il de l'intérêt ?
Essaie de te les faire prêter ou de les trouver en occasion.
Comme dit un ami à moi : "ça vaut la lecture mais est-ce que ça vaut l'achat ?"

Tu veux quoi comme précisions ?

[Neojack]

C'est sûr que quand on connait tous les rebondissements, c'est moins "palpitant".
Après, c'est une bonne lecture, mais certains tie-in sont dispensables (les seuls ayant véritablement de l'intérêt étant les tie-in Spider-Man).

Autrement, je suis de l'avis de B, un bon bouquin avec Daredevil vaut plus le coup (si tu veux connaitre sur Civil War pour bien te situer dans l'univers Marvel, il y a des résumés ).