[Topic officiel] Doublage VF Batman Beyond

[Mr Hawk]

Ayant reçu mon digipack de la saison 1, c'est à mon tour pour les infos doublage (il y a aussi un peu pour la saison 3) :

Pour commencer, Barbara Gordon n'a pas la voix d'Anne Rochant dans La Bête noire et Monstres sacrés.

Je n'ai pas reconnu la voix de Inque dans la saison 1, tout ce que je peux dire est que ce n'est pas la même que dans Liquidités.

Monstres sacrés
Guillaume Orsat : le leader des rocketeers, le présentateur télé
Olivier Hémon : le chef des kidnappeurs, le vendeur
Françoise Dasque : le copain de Matt

Hypnose
La VF conserve la VO pour Lorraine Tate. Je n'ai hélas pas reconnu la voix de Spellbinder. Gilbert Levy assure quelques voix additionnelles.

Un soupçon de curare
La VO de Curare est conservée en VF.
Pour Sam Young, ce n'est pas Christian Peythieu et je ne pense pas que ce soit Jean-François Aupied. C'est une voix qu'on entend souvent dans la saison 1 en tout cas.

Remise en forme
Ce n'est pas Patrice Baudrier qui assure la voix d'Aaron mais Olivier Cordina (le plus drôle est que j'en avais un vague souvenir).

Perdu corps et bien
Le garde : Patrice Baudrier, qui double bien Paxton. Pas étonnant que ce dernier ait dû changer de voix dans La Rançon du Roi.

En dehors de mes corrections, je confirme les infos de Kevin.

Futur-ex
Talia : Brigitte Berges (j'avais d'abord dit peut-être puis non et finalement, Arachnée m'a dit que oui).

Liquidités
La voix d'Inque pourrait être celle d'Ivana Coppola.
Pour Deanna, je crois bien (disons sûr à 90%) qu'il s'agit de Caroline Pascal, la sœur de Benjamin.

[SuperBat]

Tu es sûr pour Barbara? Ça ne m'a jamais frappé (en plus, un extrait de La bête noire est disponible sur BatmanBeyond.free.fr (où il y a aussi du Inque) et, bien que la qualité soit médiocre, ça me semble correspondre)...

Guillaume Orsat? Chic, depuis le temps que je rêve d'une fiche sur lui! (cela dit, je n'oserais pas la faire moi-même)
J'ai un extrait de Spellbinder mais dans Le Monde à l'envers. Je ne me rappelle plus si c'était la même voix. Idem pour Stridor.

Olivier Hémon, Françoise Dasque, Ivana Copolla... je savais que je ne connaissais pas tout le monde, mais là, encore trois (et d'un seul coup)...

Pour Talia, space_cowboy avait posté un extrait.

[Mr Hawk]

L'extrait de Barbara sur BatmanBeyond.free.fr ne provient pas de La Bête noire mais d'Hypnose. Et oui, je suis sûr et certain qu'elle n'a pas la voix d'Anne Rochant dans les deux premiers épisodes où elle apparaît.

Merci pour l'extrait de Spellbinder : ce n'est pas la même voix que dans Hypnose, elle est bien plus grave.

Pour l'extrait de Talia, c'est justement parce que je l'ai soumis à un spécialiste que j'ai pu savoir qui l'a doublée.

[Cinevoxo]

Olivier Hémon, Françoise Dasque, Ivana Copolla... je savais que je ne connaissais pas tout le monde, mais là, encore trois (et d'un seul coup)...

Olivier Hemon avait doublé le procureur dans Au Coeur de la nuit de JL, et Françoise Dasque avait doublé La Freeze girl brune dans Coup de Froid, et Matt dans Légendes du Chevalier Noir de TNBA, et elle avait aussi doublé la mère du petit Miguel Diaz dans Mise à nu de BB.

[SuperBat]

OK, merci...

Pour Barbara il y a (ou il y avait) aussi la dernière scène de La Bête noie (intitulée "cadeau") et j'étais à peu près sûr, mais je vais me fier à ton expérience.

[Mr Hawk]

Devinez qui c’est qu’a enfin pu voir la saison 2 de Batman Beyond et qu’a tout plein de zinfos doublage ? Mouhaha, aurez-vous le courage de lire ce pavé qui m’aura bouffé plus de 3 pages Word jusqu’au bout ?

Rodéo aérien
Brigitte Berges : Dr Price
Éric Missoffe : Scab (j’avais raison, j’avais raison !)
Benjamin Pascal : plusieurs Jokerz (Coe, J-Man), un pilote

Séismes
Bernard Demory : Bill Wallace
Olivier Cordina : Tony Maychek, le présentateur
Sarah Marot : Dana

Zoologie
Philippe Roullier : Dr Cuvier
Sarah Marot : Dana, Chelsea, Matt
Pierre Tessier : Ramrod
Olivier Cordina : King Cobra, le présentateur
Sam a la même voix que dans Un soupçon de Curare et ça m’a effectivement bien l’air d’être Jean-François Aupied. Une voix qu’on retrouve sur quelques autres personnages notamment l’Invulnérable ou encore Bennett dans Zeta.
Max n’a pas encore sa voix habituelle et partage celle de cet épisode avec Mary et Tigress ; une voix à la Maïk Darah version pincée (à la Friends).
J’ai eu un peu de mal à reconnaître Anne Rochant qui m’a semblé avoir la voix un peu fluctuante.

L’Avatar numérique
Frédéric Cerdal : Robert Vance
Benjamin Pascal : Bobby, le capitaine
Eric Missoffe : le lieutenant
Brigitte Berges : Summer Gleeson, la présentatrice virtuelle

Chasse gardée
Alexandre Aubry : Matt
Didier Cherbuy semble bien doubler le groom.

Un profil peut en cacher un autre
Mauvais point pour la VF puisque Terminal se trouve victime du syndrome ‘Trio infernal’.
Patrice Baudrier : Terminal (qui aura droit au même coup pour Metamorpho).
Kris Bénard : Carter Wilson, Trey (qui a un drôle de nom en VF que je n’ai pas très bien saisi)
Tony Marot : un étudiant
Pierre Laurent : Mr Lucky (ce ne serait d’ailleurs pas lui qui serait crédité comme Watkins ?)

Chat échaudé
Sophie Baranes : Dana
Christian Peythieu : Tyrus Block, un Joker
Les membres du Flush Royal reprennnent donc leur voix de La Main passe, y compris la Reine (me demande d'ailleurs si ce n'est pas toujours la même dans La Rançon du roi).

Une vie de rêve
Christian Peythieu : Spellbinder, le père de Donny
Paolo Domingo : Donny (eh oui, Aladdin en personne !)
Benjamin Pascal : Wendell, le présentateur

L’Armée des rats
Edwige Lemoine : Chelsea
Marc Perez : Mr Tan
J’aurais tendance à dire Benjamin Pascal pour Patrick et le présentateur.

Télépathie
Pour Bombshell, peut-être Véronique Desmadryl ? L’Albinos n’ayant pas à proprement parler de répliques, ils ont sans doute conservé la VO.

Revenant
Bon point pour la VF qui réutilise essentiellement le casting du Golem, excepté Dana.
Benjamin Pascal : Willie Watt
Chantal Macé : Dana
Véronique Alycia : Blade
Marie-Eugénie Maréchal : Chelsea
Ludovic Baugin : Nelson
Véronique Desmadryl ? : Mary

Dialogue de sourds
Patrice Baudrier : Stridor
Benjamin Pascal : Ollie, Jack (le générique dit Jace mais la VF dit Jack, qui croire ?)
Olivier Rodier : un gardien du zoo, le présentateur

Robotique
Je confirme Christophe et Edwige Lemoine sur Howard et Cynthia ainsi que Patrice Baudrier pour Mr Groote.
Ludovic Baugin : Nelson
Véronique Alycia : Blade (sauf la dernière scène où bizarrement, c’est effectivement Edwige Lemoine)
Eric Missoffe : Louie

Le Monde à l’envers
Il s’agit bien de Laura Blanc pour Mary.
Olivier Rodier : Spellbinder, le boss (en voilà qui m’a pris un peu de temps à trouver, ne connaissant ce comédien que par un jeu vidéo mais j’en suis pas peu fier)

Zeta
Olivier Cordina : Zeta (impossible à reconnaître en temps normal mais normalement, il a sa vraie voix quand il prend sa forme composite)
Laura Blanc : Dana

Comme des robots
Je confirme Laura Blanc sur Dana et Edwige Lemoine sur Chelsea.
Ludovic Baugin : Sean
Olivier Cordina : Vincent
Hervé Grull : un garçon
J’avoue hésiter entre Bruno Magne et Jean-Pol Brissard pour le Dr Wheeler.

Le Survivant
Alexis Victor : Mutro Botha
Éric Missoffe : le groom
Curare a du logiquement conservé une fois encore sa ‘voix’ VO.

L’Armurier
Je confirme Benjamin Pascal sur Jared, Eric Missoffe sur Istivan et sans aucune hésitation, Frantz Confiac sur l’Armurier.
Laura Blanc : Lorraine Tate, Karen Foley (mais pas Dana !)
Caroline Pascal : Dana, la présentatrice

Ça tombe à pic
Jérôme Keen : Ian Peek (marrant qu’il ait doublé deux vilains de la série au pouvoir très similaire).
Philippe Roullier : Sam Young
Marc Perez : Jimmy Lin

Le Caméléon
Pascal Germain : Falseface
Martin Brieuc : Bennett
Ludovic Baugin : Nelson
Laura Blanc : Dana
Edwige Lemoine : Chelsea
Olivier Rodier : l’annonceur
C’est bien Bruno Carna sur Kobra n°1.

Bébé-œuf
Sophie Lepanse : Ma Mayhem
Eric Missoffe : Slim
Olivier Cordina : Carl
Laura Blanc : Dana, Blade
Ludovic Baugin : Nelson
Christophe Lemoine : Howard

Lune d’avril
Pierre Tessier : Harold
Ludovic Baugin : Kneejerk
Laura Blanc : Avril
Corso a la même voix que le Dr Wheeler.

Laserman
Philippe Roullier : Howard Lewis
Frédéric Cerdal : Dr Stanton
Benjamin Pascal : Drew, Zack
La voix modifiée de Laserman la rend assez ardue à reconnaître.

Les Sentinelles du dernier cosmos
Ludovic Baugin : Nelson
Daniel Lafourcade : Eldon Michaels
Benjamin Pascal : Burfid
La voix de Harper m’a l’air d’être celle de Laserman.

Mais où est passé Terry ?
On retrouve donc Laura Blanc sur Dana et Benjamin Pascal sur Ollie ainsi que Howard.
Encore une nouvelle voix pour Stridor et je ne peux hélas en dire plus. J’ai déjà entendu la voix de Dak mais impossible de me rappeler où donc.

Combats de chiens
Ludovic Baugin : Maddie

Je reste évidemment ouvert à vos questions, suggestions et commentaires.

[SuperBat]

Combats de chiens
Ludovic Baugin : Maddie

Voilà donc d'où vient ce crédit du film!!!

Wow, joli (je désespérais qu'un jour tu puisses voir (et donc nous éclairer sur) cette saison!)... J'ai hâte de comparer ça à mes propres notes (sachant qu'actuellement je n'en suis qu'à la moitié de la saison et que je n'ai pas vu Séismes et Zoologie).
J'édite de ce pas le premier post du topic.

Cool pour Olivier Rodier. C'est une voix additionnelle de SSM (crédité dans les épisodes 1 et 6) que je n'ai pu identifier car je ne le connaissais pas non plus.

[Mr Hawk]

Combats de chiens
Ludovic Baugin : Maddie

Voilà donc d'où vient ce crédit du film!!!

Maintenant que j'y pense, ça explique aussi pourquoi Patrick Béthune était crédité pour Ronnie.

Une dernière remarque à faire concernant la VO cette fois : dans l'interview bonus du digipack 3, on apprend de la bouche de Will Friedle et Bruce Timm que c'est bien Kevin Conroy qui interprète avec brio le Batman de la comédie musicale dans Futur-ex comme l'avait signalé Esstéka.

[SuperBat]

Exact^^

Bon, sitôt dit sitôt fait (enfin bon ça m'a quand même pris une bonne dizaine d'heures), le premier post du topic regroupe désormais l'intégralité des informations distillées au fil de tous les messages postés dans ce topic.
Vous y constaterez que Dana a déjà eu pas moins de six voix différentes identifiées (et qu'il reste encore trois épisodes où elle ne l'a pas encore été), vous y trouverez également le suivi des autres personnages et une checklist des rôles additionnels dans tous les épisodes (sauf deux ou trois où rien n'a été relevé en dehors des personnages réguliers).
Si vous remarquez des erreurs ou des absents, n'hésitez pas à me corriger/compléter!
Il ne me reste donc à faire plus que BTAS, TNBA, Superman, et La Ligue des Justiciers. TNBA, ça devrait aller, mais pour les autres ça promet!
J'ai déjà fait des topics comptant plus de pages, mais celui-ci m'a vraiment exténué!

[SuperBat]

Après visionnage du 2.16 (Comme des robots), je confirme la plupart de tes identifications: Dana=Blanc, Chelsea=Lemoine, Sean=Baugin, Grull, Vincent=Cordina, et j'ajoute que un garde=Carna. Pour Wheeler, je ne connais pas encore assez Brissart, mais je pense pouvoir affirmer que ce n'est pas Magne.
J'en profite pour ajouter, certes en HS, que dans cet épisode Terry fait une allusion à Zeta, ce qui confirme que son épisode précède bien celui-là, et nous avons droit à une des nombreuses apparitions du figurant "Mr Lucky".

[SuperBat]

Je confirme quelques noms avancés précédemment:

33. Le Caméléon :
Chef Kobra par Bruno Carna, le caméléon par Pascal Germain, et l'annonceur par Olivier Rodier. À ce dernier j'ajoute un autre rôle additionnel.

35. Lune d’avril : Harold par Pierre Tessier (ici proche à la fois de Dick dans Batman & Robin ET d'Eddie dans le jeu S-M 3!), Kneejerk (si c'est ainsi qu'il s'appelle... En tous cas je ne saurais dire si c'était le même mais par moment un des membres me rappelait Benjamin Pascal) par Ludovic Baugin, et Avril par Laura Blanc.

36. Laserman : Dr Stanton par Frédéric Cerdal, et Drew et Zack par Benjamin Pascal.
Dans ce même épisode, Trina et Kenny ont la même voix que Dana dans L'armée des rats (extraits 1 et 2) ; Laserman pourrait être doublé par Xavier Fagnon, et le présentateur des news par Pascal Germain. À vérifier quand même parce que hein...

[Mr Hawk]

Quelques précisions :

Matt McGinnis (L'avatar numérique) : Alexandre Aubry

Ce n'est pas dans L'Avatar numérique mais dans Chasse gardée.

L'Armée des rats
J'aurai tendance à confirmer Benjamin Pascal pour le présentateur et à infirmer pour Patrick. Peut-être Alexis Victor mais c'est difficile à reconnaître.

Télépathie

Mme Coulder : Caroline Maillard (à vérifier)
Joyce : Emmanuelle Bondeville (à vérifier)

Euh, c'est le même personnage, à savoir la maman de Tamara. Ce n'est aucune de ces deux comédiennes en tout cas, c'est la même voix que Bombshell. J'avais pensé à Véronique Desmadryl mais j'aurai tendance à démentir.

Dialogue de sourds
J'ai reconnu Olivier Rodier sur le contremaître et Anne Rochant sur la reporter.

Lune d'avril

un des membres me rappelait Benjamin Pascal

On dirait en effet que Benjamin Pascal double au moins des autres membres du gang, si ce n'est les deux.

Laserman

Laserman pourrait être doublé par Xavier Fagnon

Ce n'est pas Xavier Fagnon. Je pensais que c'était la même voix que Simon Harper dans Les Sentinelles mais en fait, je crois que non.
Pour le présentateur, ce n'est pas Pascal Germain mais la voix de Jordan Price du Retour du Joker.

Trina et Kenny ont la même voix que Dana dans L'armée des rats

En effet, c'est aussi Tamara dans Télépathie, Matt dans Revenant et Dak dans Mais où est passé Terry.

Combat de chiens
Une étrangeté de la VF : dans les scène où il interagit avec Ronnie, Maddie est donc doublé par Ludovic Baugin mais dans les scènes où il pourchasse Ace, il a la voix de Patrick Béthune.

J'en profite pour signaler quelques rôles de Jean-François Aupied : l'Invulnérable et Harry dans Télépathie, le garde principal dans Revenant et le Maître assassin dans Le Survivant.

Je me suis trompé sur un rôle : le chauffeur de Zander dans Cobra 1 n'est pas doublé par Olivier Hémon mais par Richard Leblond.

OK

[Mr Hawk]

Pour Spellbinder dans Hypnose, je pense qu'il pourrait s'agir (ouvrez les guillemets avec des pincettes) de Fabien Briche.

[Mr Hawk]

On reste dans l'incertain mais je trouve à la Reine du Royal Flush un air de Catherine Privat.

Pour Jordan Price, il pourrait s'agir d'Yves-Henri Salerne (voix de Kevin dans The Office) ; pas une voix très connue mais pour ce que j'en ai entendu, ça m'a l'air de coller.

[Cinevoxo]

On reste dans l'incertain mais je trouve à la Reine du Royal Flush un air de Catherine Privat.

C'est marrant mais moi aussi je trouve que sa ressemble à la voix de Catherine Privat. D'ailleurs j'ai l'impression que c'est toujours la même voix.

[Mr Hawk]

On est deux à avoir la même impression.

J'ai constaté que dans Le Survivant, Curare n'a plus la même voix qu'en VO, c'est Sophie Baranes qui se charge des cris et autres, à défaut de répliques.

[Cinevoxo]

Pour la voix du Maître des Assassins dans Le Survivant, c'est toujours Benjamin Pascal, ou c'est un autre comédien ?

[Mr Hawk]

Comme je l'ai écrit plus haut, le rôle est repris par Jean-François Aupied.

[Cinevoxo]

Dans Les Lois de la nature, Régis Reuilhac double le chauffeur de taxi qui prend Fingers pour un homme déguisé en gorille.

[Mr Hawk]

Dans Zoologie, Max et Mary sont doublées par Françoise Vallon.

J'ai remarqué que la comédienne qui doublait Tamara devenait la voix habituelle de Matt à partir d'Un profil peut en cacher un autre (excepté dans L'Inaccessible).

Mary a la même voix dans Revenant et Chasse gardée (comme je l'ai dit plus haut, c'est aussi la voix de Bombshell). Une voix que je situerais entre Michèle Buzynski et Véronique Desmadryl, sûrement connue mais que je n'arrive pas à resituer.