La Tour des Héros

de **Hadès** » Mar 11 Déc 2007, 20:58

La voix de Superman âgé dans l'épisode The Call est celle de PASCAL GERMAIN.

de **SuperBat** » Jeu 13 Déc 2007, 17:57

Je reparcourais ce sujet pour voir un peu les différentes voix qui avaient été identifiées, et celles qui restaient à, et je constate (comme sur les autres Topic Officiel Doublage) que le premier post est loin d'être à jour alors qu'il est censé être édité régulièrement pour être le plus complet possible (c'est vrai que, quand on y pense, c'est plus pratique que lire l'ensemble des posts du topic). C'est pourquoi je me propose de mâcher le travail à Superman pour que cela soit fait! (allez savoir pourquoi, j'ai décidé que je n'avais que ça à faire cet après-midi!)
Voici donc la liste des ajouts à apporter au premier post:

Dana Tan: Sarah Marot (1ère voix) (confirmé par le générique de fin de la saison 1), Laura Blanc (L'inaccessible, Les lois de la nature) (trouvé par space_cowboy), autres (La main passe) (l'extrait, qui n'est plus en ligne, est de mauvaise qualité et je ne peux ainsi pas déterminer si c'est Laura Blanc ou pas (mais je pense pas). En tous cas, ce n'est pas Sarah Marot)
Derek Powers: Jean-Jacques Nervest (trouvé par Mr Hawk)
Mary McGinnis: Marie-Laure Beneston (à vérifier pour la série)
Maxine Gibson: Sophie Baranes (chaque apparition?)
Stan le détraqué: Sylvain Lemarié (L'armée des rats, Le monde à l'envers, Compte à rebours)
Le roi du Flush Royal: Patrice Baudrier (au moins dans La main passe) (trouvé par Mr Hawk)
Paxton Powers: Constantin Pappas (au moins dans La rançon du roi) (trouvé par Esstéka)
Howard Groote: Mathias Kozlowski (au moins dans Les lois de la nature) (trouvé par Esstéka)
Mégalo: Marc Alfos (sous cette forme uniquement) (trouvé par Esstéka)
Le gorille (Les lois de la nature): Marc Alfos (trouvé par Esstéka)

Renaissance (relevés par Mr Hawk):
Mr Fixx, Vilmos Egans, reporter, garde: Martin Brieuc (tous 2ème partie y compris Fixx)
Mary McGinnis : Véronique Alycia (2ème partie seulement)
Jokerz Leader, Joker du monorail: Chris Bénard
Harry Tully: Didier Cherbuy (à vérifier)
La présentatrice télé au début de la 1ère partie: Barbara Delsol
Matt McGinnis: Barbara Delsol (à vérifier).

L’inaccessible (trouvés par Esstéka):
Docteur Blades: Gilbert Levy.
L’homme armé, accompagné d’une femme armée, qui reçoit la visite du docteur Suzuki: Marc Alfos.

Les lois de la nature (trouvés par space_cowboy):
James Van Dyle: Philippe Roullier
Le scientifique de l'université (celui qui n'a pas les lunettes): Olivier Hémon

Futur-Ex:
Le chanteur qui interprète Batman dans la comédie musicale: Daniel Beretta (à vérifier) (trouvé par Esstéka)

Cobra (trouvés par Esstéka):
Kairi, la vieille femme qui entraîne Terry: Régine Teyssot (à vérifier)
Zander: Tanguy Goasdoue, Didier Cherbuy?
Scab, un des Jokerz: Éric Missoffe.

Compte à rebours (trouvés par Esstéka):
Patrick Bethune prête sa voix au personnage qui parle au micro au début de l’épisode.
Ro: Edwige Lemoine.

La Ligue des Justiciers:
Superman: Pascal Germain (trouvé par Hadès)
Warhawk: Bernard Bollet (Greg Medavoy dans NYPD Blue) (trouvé par Mr Hawk)
Aquagirl: Edwige Lemoine (trouvé par Mr Hawk)
Barda: Michèle Bardollet (Claudette Wyms dans The Shield) (à vérifier)

Pendant que j'y suis, voici un lien proposant plusieurs extraits audio de la saison 1. On peut notamment y entendre Didier Cherbuy en tant que Batman, Patrick Messe en tant que Bruce, Sarah Marot dans le rôle de Dana, Anne Rochant dans le rôle de Barbara Gordon, Jean-Jacques Nervest dans le rôle de Derek Powers, mais aussi quelques voix qui restent à identifier dont notamment Mélanie Walker (Dix, du gang du Flush Royal): http://batmanbeyond.free.fr/citations.php
Woops, après vérification, les extraits ne sont plus les mêmes! On n'y perd pas au change, puisque les anciens étaient de faible qualité (la plupart ont d'ailleurs été refaits), et puis ceux-là incluent du Inque, Max... La qualité n'est pas assez élevée pour me permettre d'identifier les voix des personages qu'on peut y entendre, comme Mélanie, sa mère, Inque, le Chasseur, le prof et le frère de Terry, mais peut-être serez-vous moins difficiles.
J'ai moi-même quelques extraits, que je mettrai prochainement en ligne (j'ignore si je serais autorisé à remettre en ligne les vieux extraits de faible qualité anciennement proposés par bb.free - si le webmaster est parmi nous, qu'il se manifeste) et mettrai en liens ici même, et je suggère à space_cowboy de poster également ici les liens de ses propres captures s'il en a pour cette série (il avait notamment évoqué la comédie musicale de Futur-ex à propos de l'identification du chanteur)...

de **Mr Hawk** » Jeu 13 Déc 2007, 18:51

Très sympa, ce petit site.
Pour Dix, ça ressemble fort à Julie Turin.
Le Chasseur, c'est bien Stalker ? En tout cas sur l'extrait, c'est Patrice Baudrier.

de **SuperBat** » Jeu 13 Déc 2007, 19:42

Oui. Je n'étais pas sûr pour le nom français...
Ce site figure parmi les partenaires de LTDH (ou des liens, du moins... à vérifier)

de **space_cowboy** » Sam 15 Déc 2007, 03:42

SuperBat a écrit:La Ligue des Justiciers:
Barda: Michèle Bardollet (Claudette Wyms dans The Shield) (à vérifier)

Ce n'est pas la voix de Wyms dans The Shield, c'est quelqu'un d'autre -> Barda

SuperBat a écrit:et je suggère à space_cowboy de poster également ici les liens de ses propres captures s'il en a pour cette série (il avait notamment évoqué la comédie musicale de Futur-ex à propos de l'identification du chanteur)...

Ah j'ai dû effacer l'enregistrement de la comédie musicale, je ne le retrouve plus, il faudra que je le réenregistre si tu le veux.

Comme enregistrements je n'ai que la voix de Talia (dans Futur-ex justement) et la voix de Barda ci-dessus.

de **Mr Hawk** » Sam 15 Déc 2007, 16:33

space_cowboy a écrit:
SuperBat a écrit:La Ligue des Justiciers:
Barda: Michèle Bardollet (Claudette Wyms dans The Shield) (à vérifier)
Ce n'est pas la voix de Wyms dans The Shield, c'est quelqu'un d'autre.

En effet, je n'étais d'ailleurs pas très convaincu.

de **SuperBat** » Dim 16 Déc 2007, 11:58

Moi non plus, car il me semble que tu avais identifié cette actrice pour WW dans le jeu JLH et ça ne correspond pas.

de **Mr Hawk** » Dim 16 Déc 2007, 17:15

Pas du tout, j'avais dit Vanina Pradier (et je ne suis pas sûr non plus d'ailleurs), elles doivent avoir au moins 20 ans de différence.

de **SuperBat** » Sam 12 Jan 2008, 12:16

Je viens de revoir les trois premiers épisodes.
Je pense moi aussi que c'est Didier Cherbuy qui double Harry Tully dans Renaissance 1.
As-tu une idée pour Inque? Certains passages m'évoquent Edwige Lemoine, mais j'ai quand même de gros doutes.
Nervest double aussi un Joker dans la première partie du pilote, lors de l'attaque devant chez Wayne, et l'un des kidnappeurs au tout début.
Pour Delsol je ne pense pas que ce soit elle.

de **Mr Hawk** » Dim 13 Jan 2008, 02:39

Oui, j'ai repertorié les rôles de Nervest.

Pour Inque, il me semble qu'elle avait une voix plutôt grave, non (faut dire que sa voix ne m'a pas beaucoup marqué) ?

de **SuperBat** » Dim 13 Jan 2008, 11:02

Sous sa forme liquide, sa voix était en effet modifiée.

Dans Le Golem, Sarah Marot tient des rôles additionnels.

de **SuperBat** » Dim 03 Fév 2008, 23:04

Dans Monstres Sacrés, je pense que l'ami qui a en fait trahi les trois héros (et dont j'ai déjà oublié le nom juste après l'avoir vu, c'est incroyable) est doublé par Guillaume Orsat, et je me demande si ce n'est pas Nervest (sachant que Powers n'est pas dans cet épisode) qui double Recto-Verso (quel nom ridicule, je me demande comment c'est en VO).
Et, cela figure déjà sur la fiche acteur, mais je confirme pour Carna en Magma.

de **Mr Hawk** » Dim 03 Fév 2008, 23:33

Recto-Verso, ce n'est pas 2-D man ? Dans mes souvenirs, c'est plutôt Martin Brieuc.

Sinon, j'ai reçu la 3ème saison vendredi qui me permet de confirmer la plupart des infos d'Esstéka. Voilà donc quelques rôles :

Laura Blanc double Dana sur tous les épisodes contenus dans le 3ème digipack.
Max est bien doublée par Sophie Baranes.

La rançon du roi :
Patrice Baudrier assure toujours le rôle du Roi. Anne Rochant me semble doubler la Reine. Pour Paxton, c'est bien Papas.

Mégalo : Charlie Bigelow est doublé avant sa transformation par Olivier Cordina (eh oui !). Richie Armacost est doublé par Christian Peythieu.

Futur-ex : C'est bien Daniel Beretta qui chante. La voix de Talia est connue, je me demande si ce n'est pas carrément Brigitte Berges. J'ai identifié la voix de R'as et je vous laisse la surprise.

Les lois de la nature : Richard Leblond (voix de Kelso dans Scrubs) pour le savant à lunettes.

Trahison : Michel Tugot-Doris assure la voix du Major.

Mise à nu : Sylvain Lemarié pour le malheureux agent du Kobra et le faux policier.

Cobra : c'est bien Régine Teyssot pour Kairi. Je ne sais pas qui fait Zander mais ce n'est ni Cherbuy ni Tanguy Goasdoué.
- Richard Leblond : Dr Childes, Dr Banjahri
- Frantz Confiac : le Kobra aux nunchakus, le scientifique du musée (1ère partie)
- Eric Missoffe : un officier Kobra (partie 1)

de **SuperBat** » Lun 18 Fév 2008, 09:00

Concernant Dana:
Un profil peut en cacher un autre: Sarah Marot
L'armée des rats: autre
Zeta: autre
Ma cassette se faisant vieille, j'avais un son faible sur ces deux derniers. Je n'ai pas reconnu Laura Blanc (ça pourrait être elle et que je n'aie simplement pas tilté, mais j'en doute quand même), mais je suis par contre en mesure d'affirmer avec certitude que ce n'est pas Marot, elle je l'aurais reconnue sans hésitation, la qualité du son était peut-être faible mais pas à ce point.

de **Mr Hawk** » Lun 18 Fév 2008, 21:27

Dans Le Retour du Joker, Marie-Eugénie Maréchal double Chelsea Cunnigham ainsi que Joyce Carr.

Mamie Harley est doublée par Marie-Laure Beneston.

Pour Ludovic Baugin, il me semble qu'il double La Citrouille (pas Matt en tout cas, on reconnaît clairement M-L Beneston).

de **SuperBat** » Lun 03 Mar 2008, 00:08

J'ai l'impression que c'est Patrick Béthune qui interprète le vilain de Combats de chiens. Et je suis tenté de confirmer Laura Blanc pour Dana dans Mégalo, mais je ne la reconnais pas très très bien.

Et à titre d'information je précise que le générique de F3-X (la 6e émission, du 07/10/01 pour être précis) créditait pour cette série: Patrick Messe, Didier Cherbuy, Sarah Marot. Comme SuperBat (ou MNK, je sais plus lequel c'était que j'avais cité l'autre fois) donc.

de **SuperBat** » Sam 08 Mar 2008, 00:07

Voici mes notes pour l'épisode Compte à rebours:
Le conférencier (au tout début): Patrick Béthune
Stan le détraqué: Sylvain Lemarié
Batman/Terry: Didier Cherbuy
Rosalie Rowen: Edwige Lemoine
Zeta: Benjamin Pascal
Bruce Wayne: Patrick Messe

Aucun personnage de la série Le Projet Zeta n'est doublé par son interprète habituel de la série PZ.

Des doutes sur ces informations? Des ajouts à proposer? Je vous écoute.

de **Mr Hawk** » Sam 12 Juil 2008, 23:40

Bon, après avoir réecouté les extraits de voix sur le site Batman Beyond et magré la qualité médiocre, je pense pouvoir affirmer que Julie Turin double bien Melanie alias le Dix dans La Main passe et Chat échaudé (ce n'est pas la même voix dans La Rançon du Roi).

La voix de la Reine me dit également quelque chose (là encore, ce n'est pas la même que dans La Rançon).

de **SuperBat** » Lun 14 Juil 2008, 07:07

Superman a été identifié comme Pascal Germain... la voix de Vincent Ventresca dans Invisible Man et Complete Savages? Sûr?

Quelqu'un a une idée pour la première voix de Zeta (épisode éponyme)?

Et pour Jordan Price dans Le Retour du Joker?

de **Mr Hawk** » Lun 21 Juil 2008, 19:17

Pour Julie Turin, vu qu'elle a doublé Dix dans 2 épisodes sur 3, un (principalement) serait sans doute davantage de mise qu'un (notamment). :radote:

Autant en profiter pour ajouter une voix que j'ai récemment ajouté sur une de mes fiches : Big Barda est doublée par Sophie Lepanse.

Petit H.S. qui concerne la section Comment écrire ? de la FAQ : Green Lantern a été traduit en VF par Luciole (no comment).

OK

La Tour des Héros

[Topic officiel] Doublage VF Batman Beyond

Re: [Topic officiel] Doublage VF Batman Beyond

Re: [Topic officiel] Doublage VF Batman Beyond

Re: [Topic officiel] Doublage VF Batman Beyond

Qui est en ligne