[Topic officiel] Doublage VF Batman Beyond
Posté: Jeu 13 Avr 2006, 19:16
Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites internet...).
Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).
Série et film :
Héros :
Batman / Terry McGinnis : Didier Cherbuy
Bruce Wayne : Patrick Messe
Commissaire Barbara Gordon (La Bête noire, Monstres sacrés) : ?
Commissaire Barbara Gordon (voix principale) : Anne Rochant
Famille et amis :
Dana Tan (épisodes 1 à 19 sauf La Main passe) : Sarah Marot
Dana Tan (La Main passe, Robotique) : ?
Dana Tan (Chat échaudé) : Sophie Baranes
Dana Tan (L'armée des rats) : Caroline Vigier
Dana Tan (Revenant) : Chantal Macé
Dana Tan (épisodes 28 à 52 sauf L'Armurier) : Laura Blanc
Dana Tan (L'Armurier) : Caroline Pascal
Dana Tan (film) : Laura Préjean
Mary McGinnis (Renaissance (2ème partie seulement)) : Véronique Alycia
Mary McGinnis (Dérapage) : Catherine Privat
Mary McGinnis (Zoologie) : Françoise Vallon
Mary McGinnis (Revenant, Chasse gardée) : voix de Bombshell
Mary McGinnis (Le Monde à l'envers) : Laura Blanc
Mary McGinnis (Ca tombe à pic) : Véronique Picciotto
Mary McGinnis (film) : Marie-Laure Beneston
Matt McGinnis (Renaissance 1) : Barbara Delsol
Matt McGinnis (Dérapage) : Benjamin Pascal
Matt McGinnis (Monstres sacrés) : Françoise Dasque
Matt McGinnis (Zoologie) : Sarah Marot
Matt McGinnis (Chasse gardée) : Alexandre Aubry
Matt McGinnis (épisodes 19 à 52 sauf L'Inaccessible) : Caroline Vigier
Matt McGinnis (film) : Marie-Laure Beneston
Maxine "Max" Gibson (Zoologie) : Françoise Vallon
Maxine "Max" Gibson (voix principale) : Sophie Baranes
Le lycée :
Bobbi "Blade" Summer (Le Golem, Revenant, Robotique) : Véronique Alycia
Bobbi "Blade" Summer (dernière scène de Robotique) : Edwige Lemoine
Bobbi "Blade" Summer (Bébé-œuf) : Laura Blanc
Chelsea Cunningham (Renaissance 1) : Barbara Delsol (voix française de Jessica Alba)
Chelsea Cunningham (Dérapage, Zoologie) : Sarah Marot
Chelsea Cunningham (L'armée des rats, Comme des robots, Le Caméléon) : Edwige Lemoine
Chelsea Cunningham (Hypnose, Revenant, Le Retour du Joker) : Marie-Eugénie Maréchal
Howard Groote (Robotique, Bébé-œuf) : Christophe Lemoine
Howard Groote (Mais où est passé Terry) : Benjamin Pascal
Howard Groote (Les Lois de la nature) : Mathias Kozlowski
Jared Tate (Hypnose, L'armurier) : Benjamin Pascal
Nelson Nash (Le Golem, Revenant, Robotique, Le Caméléon, Bébé-œuf, Les Sentinelles du dernier cosmos) : Ludovic Baugin
Nelson Nash (Mise à nu) : Régis Reuilhac
Les vilains :
Curare (Le Survivant) : Sophie Baranes
Derek Powers : Jean-Jacques Nervest
Inque (saison 1) : ?
Inque (Liquidités) : Ivana Coppola
Willie Watt : Benjamin Pascal
Mélanie Walker / Dix (La Main passe, Chat échaudé) : Julie Turin
Mélaine Walker / Dix (La Rançon du Roi) : ?
Roi (La Main passe, Chat échaudé, La Rançon du Roi) : Patrice Baudrier
Reine (La Main passe, Chat échaudé, La Rançon du Roi) : Catherine Privat
Valet (La Main passe, Chat échaudé) : Jean-François Aupied
Spellbinder (Hypnose) : Fabien Briche ou Stéphane Vasseur?
Spellbinder (Une vie de rêve) : Christian Peythieu
Spellbinder (Le Monde à l'envers) : Olivier Rodier
Dr Shreeve / Stridor (Stridor) : Pierre Tessier
Stridor (Dialogue de sourds) : Patrice Baudrier
Stridor (Mais où est passé Terry) : ?
Paxton Powers (Perdu corps et bien) : Patrice Baudrier
Paxton Powers (La Rançon du Roi) : Constantin Pappas
Stalker : Patrice Baudrier
Stan le Détraqué : Sylvain Lemarié
Mégalo (sous cette forme uniquement) : Marc Alfos
Personnages stand-alone, guests, et rôles additionnels :
Personnages n'apparaissant que dans le film :
Le Joker : Daniel Lafourcade
Harley Quinn : Kelvine Dumour
Tim Drake enfant, Mamie Harley : Marie-Laure Beneston
Tim Drake adulte : Patrick Bethune
Delia Dennis/Dee Dee, Joyce Carr : Marie-Eugénie Maréchal
Deidre Dennis/Dee Dee, Mrs Drake : Nathalie Karsenti
Batgirl (Barbara) : Laura Préjean
Batman "jeune" (Bruce) : Patrick Messe
Jordan Price : Yves-Henri Salerne
Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).
Série et film :
Héros :
Batman / Terry McGinnis : Didier Cherbuy
Bruce Wayne : Patrick Messe
Commissaire Barbara Gordon (La Bête noire, Monstres sacrés) : ?
Commissaire Barbara Gordon (voix principale) : Anne Rochant
Famille et amis :
Dana Tan (épisodes 1 à 19 sauf La Main passe) : Sarah Marot
Dana Tan (La Main passe, Robotique) : ?
Dana Tan (Chat échaudé) : Sophie Baranes
Dana Tan (L'armée des rats) : Caroline Vigier
Dana Tan (Revenant) : Chantal Macé
Dana Tan (épisodes 28 à 52 sauf L'Armurier) : Laura Blanc
Dana Tan (L'Armurier) : Caroline Pascal
Dana Tan (film) : Laura Préjean
Mary McGinnis (Renaissance (2ème partie seulement)) : Véronique Alycia
Mary McGinnis (Dérapage) : Catherine Privat
Mary McGinnis (Zoologie) : Françoise Vallon
Mary McGinnis (Revenant, Chasse gardée) : voix de Bombshell
Mary McGinnis (Le Monde à l'envers) : Laura Blanc
Mary McGinnis (Ca tombe à pic) : Véronique Picciotto
Mary McGinnis (film) : Marie-Laure Beneston
Matt McGinnis (Renaissance 1) : Barbara Delsol
Matt McGinnis (Dérapage) : Benjamin Pascal
Matt McGinnis (Monstres sacrés) : Françoise Dasque
Matt McGinnis (Zoologie) : Sarah Marot
Matt McGinnis (Chasse gardée) : Alexandre Aubry
Matt McGinnis (épisodes 19 à 52 sauf L'Inaccessible) : Caroline Vigier
Matt McGinnis (film) : Marie-Laure Beneston
Maxine "Max" Gibson (Zoologie) : Françoise Vallon
Maxine "Max" Gibson (voix principale) : Sophie Baranes
Le lycée :
Bobbi "Blade" Summer (Le Golem, Revenant, Robotique) : Véronique Alycia
Bobbi "Blade" Summer (dernière scène de Robotique) : Edwige Lemoine
Bobbi "Blade" Summer (Bébé-œuf) : Laura Blanc
Chelsea Cunningham (Renaissance 1) : Barbara Delsol (voix française de Jessica Alba)
Chelsea Cunningham (Dérapage, Zoologie) : Sarah Marot
Chelsea Cunningham (L'armée des rats, Comme des robots, Le Caméléon) : Edwige Lemoine
Chelsea Cunningham (Hypnose, Revenant, Le Retour du Joker) : Marie-Eugénie Maréchal
Howard Groote (Robotique, Bébé-œuf) : Christophe Lemoine
Howard Groote (Mais où est passé Terry) : Benjamin Pascal
Howard Groote (Les Lois de la nature) : Mathias Kozlowski
Jared Tate (Hypnose, L'armurier) : Benjamin Pascal
Nelson Nash (Le Golem, Revenant, Robotique, Le Caméléon, Bébé-œuf, Les Sentinelles du dernier cosmos) : Ludovic Baugin
Nelson Nash (Mise à nu) : Régis Reuilhac
Les vilains :
Curare (Le Survivant) : Sophie Baranes
Derek Powers : Jean-Jacques Nervest
Inque (saison 1) : ?
Inque (Liquidités) : Ivana Coppola
Willie Watt : Benjamin Pascal
Mélanie Walker / Dix (La Main passe, Chat échaudé) : Julie Turin
Mélaine Walker / Dix (La Rançon du Roi) : ?
Roi (La Main passe, Chat échaudé, La Rançon du Roi) : Patrice Baudrier
Reine (La Main passe, Chat échaudé, La Rançon du Roi) : Catherine Privat
Valet (La Main passe, Chat échaudé) : Jean-François Aupied
Spellbinder (Hypnose) : Fabien Briche ou Stéphane Vasseur?
Spellbinder (Une vie de rêve) : Christian Peythieu
Spellbinder (Le Monde à l'envers) : Olivier Rodier
Dr Shreeve / Stridor (Stridor) : Pierre Tessier
Stridor (Dialogue de sourds) : Patrice Baudrier
Stridor (Mais où est passé Terry) : ?
Paxton Powers (Perdu corps et bien) : Patrice Baudrier
Paxton Powers (La Rançon du Roi) : Constantin Pappas
Stalker : Patrice Baudrier
Stan le Détraqué : Sylvain Lemarié
Mégalo (sous cette forme uniquement) : Marc Alfos
Personnages stand-alone, guests, et rôles additionnels :
Personnages n'apparaissant que dans le film :
Le Joker : Daniel Lafourcade
Harley Quinn : Kelvine Dumour
Tim Drake enfant, Mamie Harley : Marie-Laure Beneston
Tim Drake adulte : Patrick Bethune
Delia Dennis/Dee Dee, Joyce Carr : Marie-Eugénie Maréchal
Deidre Dennis/Dee Dee, Mrs Drake : Nathalie Karsenti
Batgirl (Barbara) : Laura Préjean
Batman "jeune" (Bruce) : Patrick Messe
Jordan Price : Yves-Henri Salerne