La Tour des Héros

Capitaine Albator a écrit:Timberwolf, c'est un loup gris qui vit dans les forêts d'Amérique du Nord.

Le loup gris on le trouve aussi chez nous, c'est l'espèce de loup la plus commune. Ils l'appellent Timberwolf outre Atlantique comme nous on dit aussi loup des bois je crois.

Superman a écrit:Je me demande ce qu'elle a bien pu dire en VO. Ca ne veut rien dire une statue enragée...

En vo je n'ai pas tout compris: "He wasn't going to hurt me, if you hadn't charge ??? ??? I would've told you that".
Je ne pense pas qu'elle parle d'une statue enragée .

Oui, j'ai essayé de comprendre ce qu'ils disent en VO, mais je n'y suis pas parvenu non plus. La traductrice non plus on dirait...

Superman a écrit:Mes questionnements existentiels :

Que signifie exactement "Timber" ? La seule définition que j'ai trouvée, c'est "bois de construction"

Ca peut se traduire aussi par "arbres" tout simplement.

Excellent épisode, ça y est, je suis sous le charme de cette série. Au début, le monstre combattu par Superman et Lightning Lad, m'a fait penser à celui combattu par Jor-El dans le premier épisode de la série Superman. J'aime beaucoup les pouvoirs de Saturn Girl, on a pu observer une certaine puissance qu'elle ne semble pas encore maîtriser, puisqu'elle s'évanouit.

La dispute entre Brainiac 5 et Boucing Boy est hilarante, un duo comique s'est formé et l'égo de Brainiac s'affine. En effet, le méchant était prévisible. Une possible romance entre Saturn et Lightning est de plus en plus prévisible aussi (d'ailleurs celui-ci regardait Timber d'un mauvais oeil). A la fin, j'ai aussi remarqué sur le tableau des membres Dreamer (si mes souvenirs sont bons, c'est comme ça qu'elle s'appelle).

A propos de la "statue enragée", j'ai écouté trois fois la vo avant de conclure que Saturn Girl avait peut-être dit "If you hadn't charged and did this zapping".

Traduction : "Si tu n'avais pas foncé pour le tabasser/le supprimer"

Mais je doute un peu de ma traduction : ça voudrait dire que la grammaire de la vo laisse un peu à désirer.

Mh... Je ne suis toujours pas convaincu par cette série. Comme le dit The W.E.B, le côté "déluré" ne semble qu'être peu assumé, et le scénario n'est pas franchement passionant, voire un peu léger. Enfin, je vais quand même suivre la série d'un oeil, en attente d'une évolution...

A mon avis, l'évolution que tu attends, c'est la saison 2


@Personne au sujet de zapping: Tu penses qu'on pourrait le traduire par son pouvoir, en gros il lui a balancé un éclair

Oui. "to zap" est une expression familière qui peut se traduire par ravager, bombarder (pour une ville) ou par supprimer, descendre (pour une personne).

Et puis, Saturn prononce assez mal. Tant que j'y pense, elle a très bien pu dire "zzizzz, zzzizzz, zapping !" (boum, boum, je te bombarde !)

On est loin de la statue enragée...

De toute façon, la VF fait souvent pitié dans les séries DC. Alors de toute façon je pense que la traduction aurait été à des années-lumière de l'esprit de l'expression.

Merci à tous pour votre aide. La fiche de l'épisode est en ligne.
Si vous avez des corrections (orthographiques ou de contenu) ou des choses à ajouter, n'hésitez pas.

J'ai ajouté des captures des légionnaires visibles lors du serment...

Tu comptes les faire au fur et à mesure maintenant ?

Blague à part voici quelques précisions sur les rapports entre les origines de Timber Wolf décrites dans l'épisode et celle de Doomsday :

Ce dernier a été créé par des savants kryptoniens à partir un enfant innocent à une époque où leur planète était un milieu hostile. Finalement, il a muté au fil de clonages successifs et s'en est pris plein de colère aux scientifiques.

Ca te rappelle quelque chose ?

Je ne suis pas très convaincu par le parallèle. Le personnage de Timber Wolf est beaucoup plus ancien que Doosmday, donc s'il y avait "copie", ce serait l'histoire de Doomsday qui viendrait de celle de Timber Wolf et non le contraire... Par ailleurs, je pense que ces deux histoires utilisent tout simplement des ingrédients fréquents en S-F. Je ne pense donc pas que ce soit très pertinent.

Sauf que l'origine des pouvoirs de Timber Wolf n'a jamais été révélée dans le comics et que ce qui compte c'est que le Timber Wolf de la série soit postérieur au Doomsday du comics.

Très belle fiche. J'ai enfin pu voir correctement certains membres et même apprendre les noms de certains que je ne connaissais pas.

J'suis pas conquis par l'épisode. Pas mal de gamineries, rien d'intense, trame prévisible à souhait.
Okay c'est un épisode d'introduction, beaucoup de choses se mettent en place petit à petit, mais... wahou, on pouvait s'attendre à plus d'un loup-garou. Pas trop la rage, le p'tit... C'est à se demander si les scénaristes ont l'intention de bien l'exploiter.

Superman a écrit:La fiche de l'épisode est en ligne.

Ha ha ! J'avais pas grillé le coup du slip rouge qui apparaît comme par enchantement lorsque Timberwolf (d'ailleurs dans la VF, il le prononce Timberwôlf) se détransforme.

Tant que j'y pense, je suis peut-être un peu tatillonne mais pourquoi a-t-il un short sur lui ?

Mettez-vous à la place du pauvre Brin : son père l'a génétiquement changé en monstre, il est seul, furieux, désemparé, incapable d'une pensée cohérente et finit par fuir dans la forêt. Dans cet état de stress inhumain, qui emporterait plusieurs vêtements propres pour en changer soigneusement tous les jours ? Logiquement, le short aurait dû finir en lambeaux, ou virer au marron.

A moins qu'il ne s'agisse d'un vêtement indéchirable et auto-nettoyant.

A moins qu'en enlevant Saturn Girl, ce garçon ait eu un sursaut de pudeur et ait aussi volé un short histoire d'avoir l'air décent devant une inconnue.

A moins qu'il ne s'agisse d'un dessin animé (j'ai failli écrire décent animé) pour enfants où la nudité est taboue.

A moins que j'aie vraiment l'esprit mal tourné avec mes questions. Vite, faites-moi taire avant que je ne raconte davantage de bêtises.

personne a écrit:Tant que j'y pense, je suis peut-être un peu tatillonne mais pourquoi a-t-il un short sur lui ?

Mettez-vous à la place du pauvre Brin : son père l'a génétiquement changé en monstre, il est seul, furieux, désemparé, incapable d'une pensée cohérente et finit par fuir dans la forêt. Dans cet état de stress inhumain, qui emporterait plusieurs vêtements propres pour en changer soigneusement tous les jours ? Logiquement, le short aurait dû finir en lambeaux, ou virer au marron.

A moins qu'il ne s'agisse d'un vêtement indéchirable et auto-nettoyant.

A moins qu'en enlevant Saturn Girl, ce garçon ait eu un sursaut de pudeur et ait aussi volé un short histoire d'avoir l'air décent devant une inconnue.

A moins qu'il ne s'agisse d'un dessin animé (j'ai failli écrire décent animé) pour enfants où la nudité est taboue.

A moins que j'aie vraiment l'esprit mal tourné avec mes questions. Vite, faites-moi taire avant que je ne raconte davantage de bêtises.

Oui, je pense que voir le "membre" de Timber Wolf aurait choqué les plus jeunes, d'où la raison du short rouge. Moi aussi, ça m'a étonné, sa retransformation !!!

On dit les américains prudes, mais Michel Ocelot a dû batailler contre les financiers pour faire accepter la nudité dans Kirikou... et pourtant, c'est un film 100% français.

De la nudité en dessin animé tout public ? C'est pas pour demain !

A propos de ce short, on pourrait rajouter comme référence, la série Hulk dans laquelle le monstre a un short impeccablement coupé à base du pantalon de Banner.

Capitaine Albator a écrit:De la nudité en dessin animé tout public ? C'est pas pour demain !

Pourtant officiellement, il me semble que la loi stipule juste qu'il ne faut pas de sexe en érection diffusé avant minuit. Mais bon... 2000 ans de civilisation judéo-chrétienne, ça laisse des traces...