La Tour des Héros

Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites internet...).

Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).

Série :

Studio : Dubbing Brothers - Adaptation : Anthony Dal Molin - Direction artistique : Olivier Cuvelier
Indiqués au générique de fin :
Static / Virgil Hawkins : Guillaume Légier (Spyke/Evan dans X-Men : Evolution)
Gear / Richie Foley : Frédéric Haugness
Sharon Hawkins : Ghyslaine Gibert
Robert Hawkins : M'Boup Massamba
Francis / Magma (Hotstreak) : David Pion (Le Blob dans XME)
Frieda : Lydia Cherton

Daisy : voix de Magma dans XME (à confirmer)

Gear (dernière(s) saison(s)) : Lionel Bourguet
Gear vieux (Retour vers le futur) : Olivier Cuvelier (Colossus dans XME)
Ombre : Franck Dacquin
Puff (La Relève 1) : Patricia Legrand (à vérifier)

Les guests du DCAU:
Batman (chaque apparition) : Bruno Carna (comme dans Justice League et le long-métrage Batwoman)
Robin II (La Cour des grands): Benjamin Pascal (comme dans La Chimie de l'amour)
Superman / Clark Kent : Emmanuel Jacomy (comme dans Superman TAS et Justice League)
Green Lantern (chaque apparition) : Michel Vigné (comme dans JL/JLU)
Flash : David Krüger (comme dans JL/JLU)
Hawkgirl : Martine Meirhaeghe (comme dans JL/JLU)
J'onn J'onzz : Boris Rehlinger (comme dans JL/JLU)
Robin II (Retour vers le futur) : Mathias Kozlowski (voix de Robin dans Teen Titans)
Bruce Wayne âgé : Bruno Carna
Batman II : Axel Kiener (Venom dans Spectacular Spider-Man)

Voilà l'image du générique de fin :

Pour avoir revu LA COUR DES GRANDS à l'instant, je rappelle que Batman est doublé par Bruno Carna et j'ajoute que Robin a la voix de Benjamin Pascal, de même que dans le jeu PS2 Batman Rize of Sin Tzu.
Je confirmerai quand je l'aurai revu mais en comparant de mémoire, je dirais que dans RETOUR VERS LE FUTUR ce n'est plus lui mais Mathias Koslowski (comme dans Teen Titans).

Les crédits des tout premiers F3-X citaient pareillement: Guillaume Legier, M'Boup Massamba, Ghylaine Gibert, Frédéric Haugness, David Pion, Lydia Cherton.

Dans La relève 1 (au moins), il me semble bien que c'est Patricia Legrand qui double Puff.

Si Vanvan passe sur ce sujet, nous sommes à la recherche des voix suivantes:
- Alfred
- Batman II
- Inspecteur Bullock
- Commissaire Gordon

Pour commencer je me nomme Vavan avec un seul "n" (toi tu as écrit Va"n"van) mais c'est pas grave, pour t'aider voila:

Robin : Mathias Kozlowski (doubleur français)

Batman II (version La Relève) : Axel Kiener (doubleur français)

Et oui ils ont fait appel à des comédiens français pour les premiers HEROS, tel que Batman Robin etc....

Je ne sais à partir de quelle saison, mais Lionel Bourguet a remplacé Frederik Haugness pour le rôle de Gear mais je pense que c'est à partir de la saison 4.

Gear (Vieux) : Olivier Cuvelier (épisode 40)

Ombre : Franck Dacquin

Alfred, je ne connais pas. Malheureusement, je ne peux plus vous aider car j'ai cherché mais je n'ai trouvé aucun épisode sur Dailymotion ou Youtube en FRANÇAIS.

Toutes mes excuses!

Alfred est le serviteur de Batman, il apparait dans l'épisode 27 (ou 25 selon l'ordre) "Dans les griffes de Gotham".

Pour Robin, Mathias Kozlowski ne le double que dans l'épisode 40: dans "La cour des grands" (14 ou 24) j'ai formellement identifié Benjamin Pascal...

Merci beaucoup pour Batman II, je ne connais pas du tout cet acteur donc j'aurais jamais trouvé sans ton aide.

En effet il y a eu des guest français lors des apparitions de Batman et compagnie, ainsi toute la Ligue des Justiciers dispose de ses voix habituelles dans le double-épisode 30-31 (ou 34-36), et Green Lantern dans le 43.

Mais je ne pourrai plus vous aider car je n'ai pas les épisodes de ce DA.

Les gars, je fais appel à vos lumières en matière de doublage.

Quel est le comédien qui double Brainiac dans le double épisode avec la Ligue des Justiciers ?

D'avance, merci.

Je vais revoir l'épisode prochainement, si j'arrive pas à identifier je filmerai un extrait.

pi, si jamais tu nous fais cet extrait de voix, ça pourrait être l'occasion d'en faire de même pour la scène au début de la première partie avec Puff et Carmen Dillo.

Au fait, ma mémoire peut me jouer des tours mais David Pion ne doublait pas aussi le Typhon ?

Ah oui... j'avais proposé Patricia Legrand c'est ça?

Désolé de paraître insistant, mais le besoin de connaître ce comédien se fait de plus en plus sentir...

Pour ceux qui trouveraient ma demande fort peu élégante (et ils auront raison), sachez que c'est pour le bien commun !

Pas encore revu mais ça ne saurait tarder. Ce sera fait d'ici la rencontre en tous cas.

Quelques petites reconnaissances et suppositions sur les épisodes cross-over.

La Cour des grands
Furet : Peppino Capotondi ?
Shiv : Mathieu Moreau ? (ça ressemble à Baggy le clown dans One Piece)

Dans les griffes de Gotham
Bullock : Jean-Marc Delhausse
Harley Quinn : Jennifer Baré

Nails / Griffes a la même voix que Madelyn Spaulding.

Pour Alfred et Gordon, peut-être Martin Spinhayer.

Martin Spinhayer et Peppini Capotondi ont des voix assez reconnaissables donc tu dois avoir raison.

Je serais curieux d'entendre Delhausse sur Bullock et Barré (comédienne à la voix assez nasillarde d'habitude) sur Quinn...

Retour vers le futur
Le directeur : Peppino Capotondi
Commentateur TV, Membre de Cobra infiltré, Opérateur aéroport, Voix-off enregistrement holographique, Static agé : Franck Dacquin
Conducteur du camion, Pilote Vol 759 : Fréderic Meaux

Pilote Hélicoptère 1, divers membres de Cobra : Mathieu Moreau ou David Manet *


* J'ai beaucoup de mal à les différencier ces deux-là... Mais je parierais plus pour Manet dans ce cas présent.

C'est bien David Manet.

Merci. Je te renvoie la pareille en confirmant Capotondi sur Furet.

Par contre, je ne pense que ça soit Spinhayer sur Gordon même s'il y a effectivement un petit côté errayée.


Sinon, Jean-Marc Delhausse double le marchand de beignets au début de La Cour des Grands.