Page 1 sur 1

[Topic officiel] Doublage VF Le Projet Zeta

MessagePosté: Dim 27 Aoû 2006, 15:03
de Superman
Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites internet...).

Un autre topic avait été ouvert sur le sujet. La conversation se prolonge ici.

Voici ce que nous avons pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).

Zeta : Bruno Mullenaerts (Leonardo dans la série animée Tortues Ninja de 2003 et le film en 3D de 2007)
Rosalie "Ro" Rowen : Raphaëlle Bruneau (Chloé Mathieu dans PJ)
Agent James Bennett : Jean-Daniel Nicodème (le narrateur dans Pokémon, Principal Kelly dans X-Men : Evolution)
Agent Orin West : Laurent Chauvet(Pierre dans Pokémon)
Agent Marcia Lee : Alexandra Correa (Malicia dans X-Men : Evolution)

Bucky (Le Disrupteur Magnétique...) : Aurélien Ringelheim (Diablo dans XME)
Batman II (Jeux d'ombres) : Robert Guilmard (Francis Blake dans Blake & Mortimer)

MessagePosté: Lun 28 Aoû 2006, 22:34
de Esstéka
Bucky (épisode "Le Disrupteur magnétique" et plusieurs autres) est doublé par Aurélien Ringelheim (Sacha, Diablo...). J'ignore pourquoi, mais j'ai l'impression que Warner Bros a engagé le même studio que celui qui a fait Pokémon pour la VF.

MessagePosté: Lun 28 Aoû 2006, 22:42
de ddr2002
Ah bon c'est lui? faudrait que je récoute sa voix!

MessagePosté: Mar 29 Aoû 2006, 20:58
de SuperBat
Alexandra Correa a aussi un rôle dans XME.
Par ailleurs XME a d'autres points communs avec Pokémon il me semble, J-M Delhausse par exemple si je me rappelle bien...
Les doubleurs sont engagés par studio pas individuellement dans la plupart des cas ;)

MessagePosté: Mer 02 Mai 2007, 15:46
de Mr Hawk
D'après mes souvenirs dans l'épisode Jeux d'ombre, Batman (je parle de Terry McGinnis) était doublé par Robert Guilmard, la voix de Francis Blake dans Blake & Mortimer.

Re: [Topic officiel] Doublage VF Le Projet Zeta

MessagePosté: Lun 14 Juil 2008, 07:13
de SuperBat
Et le vieux Bruce?

Re: [Topic officiel] Doublage VF Le Projet Zeta

MessagePosté: Mar 08 Juin 2010, 15:24
de SuperBat
Pour identifier le vieux Bruce je poste ici les deux scènes où on peut l'entendre. J'ai filmé ma télé avec mon portable et c'est un enregistrement VHS que je passe, mais on entend quand même suffisemment.
1e extrait
2e extrait

Re: [Topic officiel] Doublage VF Le Projet Zeta

MessagePosté: Jeu 17 Juin 2010, 18:55
de SuperBat
Voici mes notes sur la saison 1:
À noter qu'au début j'avais pris Robert Guilmard pour Mathieu Moreau ; j'ai corrigé mes notes mais il est possible que certains rôles fussent bien tenus par Mathieu Moreau...

La Complice:
Robert Guilmard: annonceur de la gare, narration
Jean-Paul Dermont: Zeta en vieux moustachu
Valery Benjilali: narration
Patrick Deschamps: chef de la police
Philippe Allard: Slam

Le Nom du constructeur:
Raphaëlle Bruneau: narration résumé, Ro et Zeta déguisés en grosse dame
Robert Guilmard: narration titre
Valery Benjilali: internaute
David Pion: internaute
Philippe Allard: chef hippie, Zeta en garde
Jean-Paul Dermont: système d'alarme
Aurélien Ringelheim: hippie roux

Cœur de robot:
Robert Guilmard: prof du #2, narration titre
Jean-Paul Dermont: directeur de la sécurité
Valery Benjilali: visiteur

Le Parfum des roses:
Robert Guilmard: narration titre, narration
David Pion: voyageur jaloux
Raphaëlle Bruneau: Ro en femme noire
Bruno Mullenaerts: Zeta en homme noir

Bledburg:
pas de notes

Le Disrupteur magnétique:
Robert Guilmard: narration titre, narration
Robert Dubois: garde
Aurélien Ringelheim: Bucky

La Nouvelle Génération:
Aurélien Ringelheim: Bucky
Alexandra Correa: supérieure de Bucky
Patrick Deschamps: un des dockers, Unité d'infiltration n°7
Philippe Allard?: chef docker

Jeux d'ombres:
Raphaëlle Bruneau: narration résumé
Patrick Deschamps: Unité d'infiltration n°7
Robert Guilmard: narration titre, Batman II
Alexandra Correa: annonce gare
Jean-Paul Dermont: le voyageur à l'horloge

Enlèvement en haute mer:
Jean-Paul Dermont: agent
Alexandra Correa: agent

La Gourmandise est un vilain défaut:
pas de notes

Les Retrouvailles de Rosalie:
Raphaëlle Bruneau: narration résumé
Robert Guilmard: narration titre
Rosalia Cuevas: animatrice, fausse mère

Le Petit Génie:
Raphaëlle Bruneau: narration résumé
Jean-Paul Dermont: voix additionnelles
Philippe Allard: bandit
Aurélien Ringelheim: Bucky
Patrick Deschamps: Unité d'infiltration n°7
Robert Guilmard: narration titre, narration traductive
David Pion: voix additionnelles

Zéro absolu:
Raphaëlle Bruneau: alarme

Re: [Topic officiel] Doublage VF Le Projet Zeta

MessagePosté: Sam 09 Fév 2013, 04:21
de Mr Hawk
Grâce à pi, visionnage de Zéro absolu et Effacement mémoire.

Chou blanc pour le premier mais sur le second, j'ai reconnu Ioanna Gkizas (alias Détective Conan) sur Meg et Robert Guilmard sur le Dr Byrne. Quant au comédien doublant Buss, il avait au moins 43 ans au moment des faits. :mrgreen:

Re: [Topic officiel] Doublage VF Le Projet Zeta

MessagePosté: Ven 19 Avr 2013, 16:32
de Mr Hawk
Menus ajouts,

La Complice
Robert Guilmard : le policier
Stéphane Flamand : Zeta en enfant, la secrétaire

Le Nom du constructeur
Robert Guilmard : Dr Aroyo

Coeur de robot
Stéphane Flamand : Z en mode enfant

Le Disrupteur magnétique
Jean-Daniel Nicodème : chef de la sécurité, voiturier, Zeta en juge
Julie Bascecqz ? : scientifique blonde

La Nouvelle Génération
Robert Guilmard : chef de la sécurité

Bledburg
Frédéric Meaux : Walt Merkin

Re: [Topic officiel] Doublage VF Le Projet Zeta

MessagePosté: Mar 23 Avr 2013, 21:24
de Mr Hawk
Dans Le Petit Génie, Marie Van R double le père de Bucky rajeuni.

Je n'ai pas du tout reconnu la voix de Mystique sur la présentatrice dans Les Retrouvailles de Rosalie.

Re: [Topic officiel] Doublage VF Le Projet Zeta

MessagePosté: Mar 23 Avr 2013, 23:17
de SuperBat
Vu que je l'avais déjà soi-disant reconnue sur Ivy, peut-être est-ce la même comédienne...
Puisqu'on est dans mes confusions, tu as invalidé pas mal des mes A. Corréa d'époque. J'ai récemment remarqué une vague ressemblance entre sa voix et celle de Maïa Baran, qui serait donc une piste à suivre éventuellement.
Dans un cas comme dans l'autre, je ne fais que proposer sans même chercher à vérifier: c'est top-secret mais je suis bien trop occupé pour me permettre de replonger dans des visionnages même partiels ;)

Je me serais volontiers chargé de la fiche et des maj wiki, mais en ce moment c'est juste pas possible, donc à bon entendeur... :wink:

Re: [Topic officiel] Doublage VF Le Projet Zeta

MessagePosté: Ven 15 Jan 2016, 13:31
de Mr Hawk
Un rapide coup d'oreille à ce que j'avais déjà zieuté m'aura permis de faire ces quelques progrès.

La Nouvelle Génération
Lydia Cherton : Dominique

Bledburg
Véronique Fyon : Tiffy

Effacement mémoire (1)
Benoît Van Dorslaer : Buss (quand je le disais, un jeunot ! :mrgreen: )

Effacement mémoire (2)
Véronique Fyon : la synthoïde