SuperBat a écrit:Par contre je me permets de douter de cet "ordre idéal" car, je suis catégorique, les épisodes que j'ia cité comme 7 et 8 se suivent: l'intervention de Batman est dûe en partie à l'autre robot, et au début de cet épisode le précédent est résumé.
Oui, mais attention, les américains ont l'habitude dans les petites séquences récapitulatives de mettre des images d'anciens épisodes en rapport avec l'histoire qui va suivre et non pas nécessairement des images de l'épisode précédent. En anglais, le narrateur dit "Previously... in The Zeta Project". Ainsi, on revoit des images de l'Unité-7 pour rappeler ce qui s'est passé plusieurs épisodes avant. D'ailleurs, aux États-unis, les épisodes sont passés à plusieurs semaines d'intervalles. Enfin, je dirai que l'Unité-7 est un personnage récurrent que les scénaristes n'auraient sans doute jamais fait revenir dans l'épisode suivant. Ilspréfèrent jouer la surprise du retour.
SuperBat a écrit:J'en profite pour une suggestion: indiquer dans les episode guide les différentes autres numérotations (prod, diffusion).
Il est prévu de donner l'ordre de première diffusion américaine (qui parfois est complètement différent lors des rediffusion). Quant à la diffusion française, elle est souvent chaotique et change parfois lors des rediffusions. Elle est par ailleurs souvent tributaire du doublage (comme La Ligue sur France3) et pas souvent fiable, voire je-m'en-foutiste (quelqu'un se rappelle de Gargoyles sur TF1 ?).
SuperBat a écrit:Et même une autre suggestion, enfin plutot un avis: personnellement à la base je me baserais plus sur l'ordre vf que sur l'ordre de production, à la base: en général à la base la vf suit l'ordre de production et l'arrange en fonction des à suivre... enfin sauf quand se posent les problèmes de doublage! De plus c'est l'ordre que connaissent le mieux les spectateurs lambda.
- Non, je pense que l'ordre VF n'est que rarement fiable parce qu'en France (et en Europe), les gens qui travaillent dans le milieu télévisuel pensent que les dessins animés, c'est avant tout pour les enfants et qu'on peut faire n'importe quoi.
- Par exemple, pour Batamn TAS, l'ordre idéal que nous avions établit à partir des numéros de production s'est révélé être l'ordre acrédité par Bruce Timm (il en parle dans les dvd simples de Batman). Cet ordre est loin de celui de 1re diffusion aux États-unis ou en France.
SuperBat a écrit:#1: LA COMPLICE
#2: LE NOM DU CONSTRUCTEUR
#3: CŒUR DE ROBOT
04: LE PARFUM DES ROSES
05: BLEDBURG
#6: LE DISRUPTEUR MAGNÉTIQUE
07: LA NOUVELLE GÉNÉRATION
08: JEUX D'OMBRES
#9: LES RETROUVAILLES DE ROSALIE
#10: LE PETIT GÉNIE
#11: ZÉRO ABSOLU
En ce qui concerne les titres supplémentaires, je suppose que :
Bledburg = Hicksburg (c'est un jeu de mot)
Le Disrupteur magnétique = Remote Control
Le Petit génie = Kid genius (le titre VF ne serait pas "Les Petits Génies" ? Ce serait plus logique, mais ça se peut que la VF face plutôt allusion à Bucky qu'à ses parents transformés en enfants).
Le Parfum des Roses = West Bound (?????)