Doublage VF Batman : L'Alliance des Héros

[Darkcook]

Alfred (pour une, oui j'ai bien dit, une réplique !)

Ah, ben les notes de Rémi avaient raison!

[Mr Hawk]

#53 "Le Grand Retour du Pleureur"
Emmauel Garijo : Tuftan, le Pleureur
Alexis Tomassian : Kamandi
Marc Perez : le Misfit, Bulletman
Xavier Fagnon : le Joker
Philippe Peythieu : Fisherman
Thierry Murzeau : reporter

#54
Kelvine Dumour : M'yri'ah
Céline Melloul : K'hym

#55 "La Nuit des Batmen"
Michel Vigné : Vigilante
Marc Perez : Deadshot, le Cavalier, Batman grosse tête
Thierry Murzeau : Baby Face, Killer Croc
Et pour le reste, des reprises que j'ai la flemme de noter.

[Mr Hawk]

#56 "Un ennemi nommé Star Sapphire"
Vincent Ropion : Steve Trevor, Hal Jordan / Green Lantern
Kelvine Dumour : Baronne Paula Von Gunther, Georgette Taylor
Delphine Braillon : Wonder Woman, Carol Ferris, Star Sapphire
Michel Vigné : Tatoo Man
Thierry Murzeau : Major Disaster

[SuperBat]

Premier post mis à jour grâce aux panneaux des 9ers épisodes de la saison 3, qui nous apportent enfin Delphine Braillon, Kelvine Dumour, Emmanuel Jacomy, Yoann Sover, Véronique Augereau, Sauvane Delanoë, Céline Melloul, Anne Rondeleux et Sophie Arthuys!

[Mr Hawk]

Ma conscience professionnelle m'intime de dresser la liste des non crédités et ce même après avoir rageusement élaboré les fiches ébauches telle une âme en peine.

#58 "Vengeance temporelle"
Marc Perez : Hellgrammite
Jérôme Pauwels : Creeper
Philippe Peythieu : Martian Manhunter, robots d'Equinox, centurion

#59 "Deux Atomes pour le prix d'un"
Daniel Beretta : Aquaman (chant)
Barbara Beretta : Mera
Jackie Berger : Arthur Jr.
Thierry Murzeau : Black Manta

#60 "Le Triumvirat de la terreur"
Thierry Murzeau : Amazo
Véronique Augereau : Hippolyta
Jacques Ciron : Alfred
Alexis Tomassian : Prez Rickard

#61 "Mes premiers pas avec Batman"
Sophie Arthuys : Ruby Ryder
Michel Vigné : la Mitraille (anciennement Dupied Lataloche)
Le Fantôme de l'Espace ayant été doublé par Roger Carel, quel dommage de ne pas avoir fait appel à son remplaçant officiel depuis son départ à la retraite, J-C Donda.

[SuperBat]

#60 "Le Triumvirat de la terreur"
Thierry Murzeau : Amazo

Ahh, exact, moi qui m'apprêtais à souligner le caractère historique de cet épisode dénué du trio infernal, y en a quand même un qui a eu une ligne...
Pour la chanson de Beretta, ce n'était donc que partie remise, et j'ai envie de dire tant mieux car ça augmente mon capital sympathie pour cet épisode et la séquence en question, là où celui de Vigilante n'avait rien à sauver, se résumant justement à ce statut de musical number.

[Darkcook]

Sans vouloir te spoiler, il y en a encore une autre à venir! Et vu que c'est encore Aquaman...

[SuperBat]

Tant mieux! Vive Aquaman! Plus d'Aquaman!

[Mr Hawk]

Je me contenterai une fois zencore de faire état des non crédités.

#62 "Dénué de pouvoir"
Philippe Peythieu : El Gaucho
Jean-Claude Donda : Mousquetaire
Michel Vigné : Legionary
Sophie Arthuys : Kyle
Thierry Murzeau : Grundy
Daniel Beretta : Aquaman (chant)

#63 "Conflit de générations"
Xavier Fagnon : Joker
Michel Vigné : Mr Freeze
Thierry Murzeau : Grundy
Jérôme Pauwels : Captain Marvel
Mark Lesser : Guy Gardner
Philippe Peythieu : Dr Mid-Nite
Jean-Claude Donda : Starman, Green Lantern / Alan Scott

#64 "Quatre vedettes spectaculaires !"
Jean-Claude Donda : Captain Boomerang
Philippe Peythieu : Mirror Master, Velcro (le vampire)
Thierry Murzeau : Owen, Lucky (la créature de Frankenstein)
Céline Melloul : Fiona, Rhodes (la gorgone)

[Mr Hawk]

Terminons-en si vous le voulez bien avec les rôles non crédités de cet ultime épisode,

#65 "La Fin !"
Edgar Givry : Abraham Lincoln (un dernier arrivé de prestige s'il en est, retrouvant comme il se doit Ted McGinley)
Sophie Arthuys : Helen, Kiki, le fils
Marc Perez : bat-luge, annonceur, producteur
Thierry Murzeau : le père
Emmanuel Garijo : Punchichi

[Darkcook]

Ah yes!! Il faut que je voie ça...

[Mahmad]

Enorme, je ne penserai pas que la direction irai retrouver quelqu'un ayant réellement doublé Ted McGinley. Là pour le coup, chapeau bas.

[SuperBat]

J'ai reconnu le Macgyver sans problème mais j'avoue m'être posé la question de savoir si c'était effectivement la VF officielle de l'acteur VO ou s'ils avaient juste pris un guest à la voix célèbre...
Bien joué donc.

Sinon, par anticipation je m'étais demandé pour Ambush Bug qui de Mark Lesser ou de Marc Perez y aurait droit, eh bien ils ont su me surprendre avec E. Garijo, qui n'en est pas moins très approprié.

[Chernabog]

Pas loin de 5 ans après, remontons ce topic ^^ (et pas de raison de ne poster que sur Facebook)


Concernant le film cross-over avec Scooby-Doo, tout juste sorti, voici le carton de doublage fourni par "routin" sur Planète Jeunesse :

https://img15.hostingpics.net/pics/6583 ... scooby.jpg

Le même "routin" nous informe aussi que Emmanuel Garijo reprend Plastic Man, de même pour Philippe Peythieu sur Martian Manhunter.


Tous les personnages retrouvent leur voix de la série si je ne m'abuse et on a de la reprise historique pour Clayface et, surtout, Bullock ! D'autant plus réjouissant pour ce dernier après les deux frustrations de Arkham Origins (surtout que c'était bien la voix du DCAU en VO...) et de The Killing Joke !

[MetaLion]

Tout bonnement génial ce casting! Je pensais pas qu'un film Scooby-doo me ravirai autant.

Un énorme merci à Routin et à Mme Bachelet/au studio.

[Mr Hawk]

Emmanuèle Bondeville : Catwoman, présentatrice
Philippe Peythieu : Killer Croc ?, le Pingouin
Edwige Lemoine : la serveuse
Rody Benghezala : professeur Milo (heureusement qu'il y avait le carton car la proximité avec Thierry Desroses est troublante)
Emmanuel Garijo : Leo Scarlett, le garde d'Arkham
Mathias Kozlowski ? : Dr Wade Magny (pas Marc Perez en tout cas)
Xavier Fagnon : le Joker
Gilles Morvan : journaliste
Je crois que Michel Vigné fait également des voix additionnelles (et des caisses^^).

On ne peut qu'apprécier l'initiative de Danièle Bachelet de revenir aux premiers choix de Céline Krief sur Catwoman et Clayface (qu'elle n'avait pas eu forcément raison d'abandonner) et pour pas grand-chose avec ça et si on sent un peu le poids des années chez Gilbert Lévy, il retrouve plutôt bien ses marques sur Bullock (plus que sa dernière dans le film Batwoman, où j'ai souvenir que ça forçait un peu la grosse voix), d'autant plus appréciable après les coches manqués susmentionnés (auxquels on peut ajouter DC Universe Online qui avait trouvé le moyen de lui filer ni une, ni deux mais trois voix). À propos de marques, Xavier Fagnon n'a guère l'air de retrouver les siennes, ce qui fait un Joker plus reposant mais un peu terne.

[Chernabog]

Globalement d'accord avec l'avis de mon VDD. VF très bien menée et fidèle à la série à 2-3 voix et traductions de noms prés. Et ce plaisir de fanboy absolu avec le retour de Gilbert Lévy qui se glisse à nouveau sans problème sur son rôle culte ! Et en effet, Vigné se déchaîne (je pense moi aussi qu'il est derrière une large partie des figurants) !

J'étais curieux de voir si la relative surexploitation de Perez allait se remarquer, surtout que ses trois personnages sont plusieurs fois ensemble, mais ça passe assez bien au final.

Et ça rend la révélation finale sur Nigma d'autant plus ironique ^^ Dommage par contre pour le "bug" concernant Wade Magny (à moins que ce soit pareil en VO ?) mais bon, c'est pas dramatique et au moins, même pour un voxophile, ça permet de ne pas vendre la mèche !

[MetaLion]

C'est vraiment une VF que j'ai grandement apprécié, tout le monde retrouve son rôle et s'en donne à coeur joie! Michel Vigné indétronable, Adrien Antoine re-double Batman parfaitement comme s'il n'y avait eu aucune coupure et c'est génial de l'entendre, Gilbert Lévy est absolument parfait pour son retour en Bullock (par contre le design du visage laisse à désirer ), j'ai aussi beaucoup aimé la voix de Catwoman et pour finir mention spéciale à Gilles Morvan parce que j'ai été très content de l'entendre dans du DC et c'est une bonne idée d'avoir eu deux comédiens différents pour Crimson Cloak et Clayface.

Je confirme pour Kozlowski en Dr Wade Magny, il module sa voix comme s'il se pincé le nez mais c'est trop ressemblant, j'ai tout de suite pensé à lui aussi. Oh et bien heureux d'avoir réentendu K. Dumour aussi.

J'en redemande de cette direction artistique et de cette équipe!