La Tour des Héros

Zakhiel a écrit:En y repensant, c'est dingue que Batman TAS ai eu le droit à un doublage d'une telle qualité quand on voit comment les choses ont évoluées avec le temps.

Et pourtant, quand on y regarde de près, la série, comme quasiment toutes les séries, recyclait aussi les mêmes comédiens. Mais bon... Y'a une grosse différence de calibre entre la bande de BTAS et celle de B&B.

Ce n'est pas moi qui dirais le contraire, je trouve le doublage vraiment mauvais. Mais, ce qui est encore plus dommage, c'est qu'il ne donne pas une bonne image de la série.
Je m'explique, je suis en train de convertir un ami à la série. La première chose qu'il m'a dit, à part le design ( où il faut quand même du temps pour s'y habituer, je suis passée par là, d'ailleurs ) c'est qu'il trouvait le doublage extrêmment mauvais, notamment à cause des nombreuses voix des "méchants" qui reviennent sans cesse.
Franchement, il pourrait faire un effort quand même, non? La vo est nettement supérieur.

Il y a pire que le doublage de Batman L'Alliance des Héros : Regardez JLU, qui est a mon avis la série animée de super-héros la plus mal doublé parmi toute celles que j'ai connu. Mais c'est vrai qu'il pourrait faire un effort est prendre plus de comédiens plutôt que de reprendre toujours les mêmes, mais c'est d'un autre côté, c'est peut-être pour des raisons économiques.

Dans le milieu du doublage, les comédiens sont payés à la ligne. Donc, si le directeur de plateau le voulait, il prendrait un comédien différent pour chaque personnage. Dans la réalité, ça dérange les comédiens de se déplacer pour une ou deux lignes. On leur attribue donc plusieurs rôles sur un même épisode et sur les différents épisodes qui sont doublés le même jour.

Triste réalité...

Et l'amour du métier ? (ma bonne dame !)

Ah ouai...cool. Donc la qualité de l'œuvre passe à la trappe.

Il y a certaines voix avec lesquelles j'ai du mal, et l'omniprésence de Michel Vigné me sort par les narines (tout comme celle de Philippe Peythieu à l'époque de BTAS), mais je trouve quand même que c'est vocalement assez réussi.

Bizarrement, j'accroche à cette série de plus en plus, alors que je ne suis pourtant pas le plus grand fan du Batman pré-Denny O'Neill.

Disons que quitte à surexploiter des comédiens, il faudrait le faire avec de meilleurs caméléons (M Vigné se défend mais il utilise trop souvent sa tonalité de base sur les persos), pensez aux Simpson où l'intégralité des personnages macsulins non-Simpson (hors Otto) est répartie en seulement trois acteurs, en dépit de quoi les non-initiés auraient du mal à faire le rapprochement entre les différents personnages d'un même acteur...