Les comédiens étant particulièrement recyclés dans cette série, nous vous invitons à cliquer sur leur nom en lien pour accéder à leur fiche complète détaillant tous les rôles qu'ils y tiennent.
Crédits générique a écrit:Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation dialogues : Michel Berdah, Félicie Seurin, Isabelle Neyret, Martine Amsellem
Adaptation et direction chansons : Claude Lombard
Direction Artistique : Céline Krief
Avec les Voix de
Marc Alfos : Red Tornado / Silver Cyclone ; Fat ; Proto ; Suprême Président ; Lex Luthor.
Adrien Antoine : Batman / Bruce Wayne
Sophie Arthuys : Jane.
Véronique Augereau : Lois Lane.
Barbara Beretta : Helena, la Chasseresse ; Ramona ; Mera ; Black Canary ; Vilsi.
Delphine Braillon : Carole / Sapphire ; Wonder Woman / Diana.
Jacques Ciron : Alfred.
Sauvane Delanoë : Toddler Batman ; Fire.
Paolo Domingo : Tornado Champ ; Le Maître de Musique ; Firestorm / Jason ; Aqualad ; Billy ; Robin/Damien ; Robin [Rubin / Scooby-Doo].
Jean-Claude Donda : Merlin ; Sinistro ; Fei ; Sherlock Holmes ; Mongul ; Caesar ; Dr Sivana ; Jeffrey Ross ; Ra's al Ghul ; Mazing Man.
Bruno Dubernat : Baroos.
Kelvine Dumour : Catwoman/Selina ; Harley Quinn ; Taylor.
Xavier Fagnon : Red Hood / Le Joker.
Alexandra Garijo : La Fée Morgane.
Emmanuel Garijo : Plastic Man / Ell ; Étain ; Le Pleureur ; Ambush Bug.
Edgar Givry : Aquaman 2.
Emmanuel Jacomy : Superman / Clark Kent.
Mathias Kozlowski : Blue Beetle [Ted Kord] ; Capitaine Marvel [Jr].
Christophe Lemoine : Blue Beetle / Jaime / Scarlet Scarab ; Flash ; Batboy.
Mark Lesser : Guy Gardner ; Captain Atom / Nate Adams.
Nicolas Marié : Hourman ; Docteur Magnus.
Michel Mella : Woozy Winks.
Céline Melloul : Ice ; Laethwen.
Éric Missoffe : Sammy.
Thierry Murzeau : Gorilla Grodd ; Despero ; Wildcat ; Jonah Hex ; Kafka/Shrapnel ; Rubberneck ; Rohtul ; Black Adam ; Faceless Hunter ; Chief ; Black Mask ; Dark-Side ; Batman Deux [Scooby-Doo] ; Le Roi Tut ; Perry White ; Babyface ; Fantôme de l'espace ; Major Force ; Ultra Humanité, Kanjar Ro.
Jérôme Pauwels : Booster Gold ; Bat-Mite ; Ronnie ; Captain Marvel ; Robot Man ; Ray.
Marc Perez : Orm ; Fun Haus ; James Craddock / Gentleman Fantôme ; G'nort ; Equinox / Giant Equinox ; Detective Chimp ; Riddler ; Skeets ; Le Tatoué ; Le Jeune Joker ; M. Star / Weird All ; M. Mind ; Deraegis ; Cavalier ; Roi des monstres ; Abra Kadabra.
Philippe Peythieu : Le Pingouin ; Professeur Zee ; Hélium ; J'onn / Manhunter.
Laura Préjean : Katrina.
Patrick Préjean : Oncle Sam.
Donald Reignoux : Green Arrow ; Guy Gardner ; Or ; Wally ; Nouveau Batman / Dick Grayson ; Jace.
Anne Rondeleux : Le Guépard.
Vincent Ropion : Dr Ryan Choi / Atom ; Barry ; Faust ; Green Lantern / Hal ; Hunter.
Yoann Sover : Jimmy Olsen.
Alexis Tomassian : Robin ; Kamandi ; Black Lightning ; Robin Un [Manga].
Michel Vigné : Aquaman ; Deadman ; Kord ; Kru'll ; Le Calendrier ; Omac/Budy ; Psycho Pirate ; Kite Man ; Oxygène ; Double X / Dr Ecks ; B'wana ; Professeur Zoom ; Zahl ; Mister Freeze ; John Wilkes.
Thierry Wermuth : Adam Strange ; Etrigan/Jason Blood ; Shrieve.
Chansons interprétées par :
Paolo Domingo : Le Maître de Musique
Barbara Beretta : Black Canary
Daniel Beretta : Black Manta/Gorilla Grodd
Marc Perez : Clock King
Michel Vigné : Aquaman
Donald Reignoux : Green Arrow
Autres comédiens confirmés de source sûre:
Chantal Baroin : Batgirl.
Claudie Chauvet : chœurs.
Olivier Constantin : chœurs.
Fily Keita : Catwoman (chant).
Pierre-François Pistorio : chœurs.
Caroline Pascal : Véra.
Identifiés par nos soins:
Chantal Macé : des enfants (#05) ; Katana (#06).
Zoé Bettan : Bruce enfant (#05).
Nathalie Homs : un enfant (#13). (à vérifier)
Jackie Berger : Arthur Curry Jr (#30, 59).
Hervé Rey : Speedy (#34).
Edwige Lemoine : Poison Ivy (#37, 43) ; Elasti-Girl (#42) ; Ma Murder (#44).
Olivia Luccioni : Stargirl et Lady Phantom (#48).
Comme on a eu pas mal de contacts sur le doublage de cette série je propose un petit index des posts relatifs (duquel je tire un triste constat: nous sommes des p***** d'harceleurs et en particulier avec la pauvre Barbara Beretta, bénie soit-elle de toujours nous répondre!):