[Topic officiel] Doublage VF Krypto

Série jeunesse dirigée par Paul Dini

Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco

[Topic officiel] Doublage VF Krypto

Messagede SuperBat » Sam 10 Déc 2005, 11:13

Je suis tombé sur l'émission en me levant, et comme il y avait trop de bruit pour que je me mette l'épisode de Krypto passé peu avant, j'ai simplement laissé cette chaîne.
1) Une bande-annonce F3-X assez longue est passée, qui confirme que demain c'est bien à 8h05 avec Superman, X-Men : Evolution, The Batman et LDJ en cadeau pour ce mois de Noël.
2) Après les deux épisodes des Supers Nanas (c'est ridicule de mettre un s à super mais bon), l'émission s'est close par le générique.
Pris au dépourvu, je n'ai pas pensé à enregistrer pour faire un ralenti sur les crédits de Krypto The Superdog, mais j'ai au moins retenu le premier nom: Mathias Kozlowski.
Il faut donc en déduire que c'est bien, comme je le pensais, l'interprète du Robin de Teen Titans, qui incarne Krypto dans sa version française.
Avis à ceux qui seront là, essayez de choper les autres noms pour compléter la fiche à venir sur cette série ;)
Pour ma part je ferai mon possible mais c'est sans garantie.
(pendant que vous y êtes, si quelqu'un peut capturer la video bande-annonce de F3X...)




Edit: afin que ce topic soit à l'image de tous les autres topics officiels Doublage de la série, je vais y faire le point sur toutes les infos qu'on a collectées:

Héros:
Krypto: Mathias Kozlowski
Éclair: Christophe Lemoine
Ace (Batchien): Jérôme Pauwells
Caoutchien: Christophe Lemoine
Robbie le rouge-gorge: Christophe Lemoine

La Patrouille des chiens de chasse:
Brenda: Odile Schmitt
Bengo, Bouledogue et Croc-Blanc: Jean-Claude Donda
Hot-Dog et Papattes: Jérôme Pauwells
Baudruche: Céline Montsarrat
Baveux: Christophe Lemoine

Les méchants:
Maléficat, Molosse, le Toucan, une hyène du Joker: Jean-Claude Donda
Ignatius, l'autre hyène du Joker: Jérôme Pauwells
Sushi Matou: Brigitte Lecordier
Delilah, Isis: Odile Schmitt

Les humains:
Kevin: Suavane Delanoë
Mélanie, Cousin Bailey: Brigitte Lecordier
Andrea: Céline Montsarrat
Mme Whitney, Loïs Lane: Odile Schmitt
Mr Whitney: Jérôme Pauwells
Lex Luthor: Jean-Claude Donda
Superman: Emmanuel Jacomy

Et les autres:
Jimmy le rat: Christophe Lemoine
Feu Follet, Rosie: Brigitte Lecordier
Molossator, Plit: Jean-Claude Donda
Cabot: Jérôme Pauwells

Voix additionnelles:
Scientifique Lexcorp (Ouaf ouaf c'est parti): Mathias Kozlowski
Vendeur de ballons (Ouaf ouaf c'est parti): Christophe Lemoine
Wilson (Ouaf ouaf c'est parti): Odile Schmitt
Élève noire (Ouaf ouaf c'est parti): Odile Schmitt
Standardiste Lexcorp (Ouaf ouaf c'est parti): Odile Schmitt
Vendeur de hamburgers (À bon chien bon rat): Jean-Claude Donda
Membres du fan-club d'Éclair (Bienvenue au club): Sauvane Delanoë, Odile Schmitt
Le moniteur du camp de vacances (La révolte des castors): Jérôme Pauwells
Général castor (La révolte des castors): Jean-Claude Donda
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 12986
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Yo L » Sam 10 Déc 2005, 11:39

Mathias Kozlowski - Krypto
Adrien Antoine - Ace;Bat Hound
Christophe Lemoine - Eclair;voix diverses
c'est tout ce que je sais!
Yo L
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 38 ans
Messages: 2663
Inscription: 17 Juil 2005
Localisation: A Bludhaven!!!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Sam 10 Déc 2005, 21:49

Si la chaîne Boomerang diffuse les géénrique de fin, on devrait peut-être en apprendre plus de ce côté là...
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 44 ans
Messages: 6086
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Dim 11 Déc 2005, 02:03

C'est du moins ce qu'on pense, mais as-tu vu une confirmation?
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 12986
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Yo L » Dim 11 Déc 2005, 10:00

non mais il me semble les avoir reconnu! sur boomerang je verrais bien!
Yo L
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 38 ans
Messages: 2663
Inscription: 17 Juil 2005
Localisation: A Bludhaven!!!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Sam 17 Déc 2005, 11:33

Crétin de moi, mon magnéto était sur la mauvaise chaîne! Pas d'arrêt sur image, donc, par contre j'ai au moins eu le temps de voir qu'il y avait bien Christophe Lemoine.
C'est passé vite et comme je comptais sur l'arrêt sur image jai pas fait très attention, mais je crois avoir également vu Adrien Antoine, je confirme donc avec une marge d'erreur infime.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 12986
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Yo L » Lun 19 Déc 2005, 10:21

Et moi je n'ai pu lire que Hélène Bizot pour la voix de Mélanie!
Yo L
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 38 ans
Messages: 2663
Inscription: 17 Juil 2005
Localisation: A Bludhaven!!!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Lun 19 Déc 2005, 17:36

Voici comme promis les voix françaises indiquées pour la série Krypto dans France Truc:
Mathias Kozslovsky
Sauvane Delanoe
Christophe Lemoine
Odile Schmitt
Brigitte Lecordier
Céline Monsarrat
J.C. DONDA
Jérôme Pauwells
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 12986
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Lun 19 Déc 2005, 18:21

Sauvanne Delanoe est connue pour incarner Belle des Super Nanas et Jenny dans Oliver et Compagnie.
Christophe Lemoine est Doug et bien d'autres choses encore, quant à Mathias n'en parlons pas!
Odile Schmidt est Jarod enfant dans le Caméléon, elle a aussi des rôles dans The L Word, Hartley Coeur à vif, FBI portés disparus, Ally McBeal, Les mystérieuses cités d'or...
Brigitte Lecordier c'est Oui-oui.
Céline Monsarrat est une des grandes dames du doublage français: Julia Roberts, Meg Ryan, Priscilla Presley, c'est elle, Anastacia aussi, elle est également Lorraine dans les Retour Vers le futur, Dory dans Le monde de Nemo, Gale (Courtney Cox) dans Scream...
Jean-Claude Donda a eu des rôles dans les 102 Dalmatiens, Sccoby-Doo, Tibère et la maison bleue.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 12986
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Mer 21 Déc 2005, 10:08

Reste plus qu'à trouver qui fait quoi :-)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 44 ans
Messages: 6086
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Kahlone » Ven 30 Déc 2005, 14:57

A confirmer, mais normalement :

Mathias Kozslovsky : Krypto
Sauvane Delanoe : Kevin
Christophe Lemoine : Eclair / Jimmy
Odile Schmitt : Brenda
Brigitte Lecordier : Mélanie / matou-sushi
Céline Monsarrat : Andréa
J.C. DONDA : Maléficat
Jérôme Pauwells : Ignacius

Vous avez repéré aussi des noms qui ne sont pas au casting, vous confirmez la présence de ces comédiens ???

edit : Ace le batchien serait doublé par Adrien Antoine.
Kahlone
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Messages: 111
Inscription: 01 Aoû 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Sam 31 Déc 2005, 10:25

Kahlone, as-tu une source qui confirme l'orthographe des noms français de Maléficat (puisqu'en anglais c'est Mechanicat), Ignacius (en anglais Ignatius) ? Merci.

Pour les autres noms de comédiens évoqués, je ne vois pas lesquels. Je crois que tu as tout cité.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 44 ans
Messages: 6086
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Kahlone » Dim 01 Jan 2006, 13:06

Superman a écrit:Kahlone, as-tu une source qui confirme l'orthographe des noms français de Maléficat (puisqu'en anglais c'est Mechanicat), Ignacius (en anglais Ignatius) ? Merci.

Pour les autres noms de comédiens évoqués, je ne vois pas lesquels. Je crois que tu as tout cité.


Non, je me suis fié à tes synopsis :)
Remarque, Ignatius doit être bon. Maléficat, je l'écrirais comme ça.
Kahlone
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Messages: 111
Inscription: 01 Aoû 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Meiyo » Dim 01 Jan 2006, 19:06

Kahlone a écrit: Maléficat, je l'écrirais comme ça.


Moi aussi. En français ça doit s'écrire comme ça se prononce.
On dit qu'un héros sommeille en chacun de nous. Pour certains il faut croire qu'il doit être dans le coma. ;)
Meiyo
A.M.A.Z.O. doré
Avatar de l’utilisateur
A.M.A.Z.O. doré
 
Age: 39 ans
Messages: 11041
Inscription: 30 Juin 2005
Localisation: Quelque part dans l'univers
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Mar 11 Sep 2007, 23:18

Je regardais la page http://www.latourdesheros.com/Krypto_the_Superdog/Krypto_La_serie.htm#Voix et j'ai quelques observations:
Il y a une faute à Jean-Claude Donda, tu as oublié le n
Je pense que cet acteur, également connu pour le rôle de Jerry (et Terrence, avec le même ton que pour Maleficat dans Krypto) dans Totally Spies, double aussi Bengo et peut-être même Bull-Dog. Peut-être que Croc-Blanc aussi mais il faudrait que je revoie un épisode avec lui pour me prononcer. Par contre il fait aussi une des hyènes du Joker, et Plit (l'un des deux extra-terrestres miniatures jaunes).

Je suis dubitatif quant à Adrien Antoine pour le rôle de Bat-chien, d'autant plus qu'il n'est pas crédité sur France 3. Je serais tenté de dire que c'est Philippe Valmont, doubleur de Christian Bale, puisque la voix est similaire à celle de Batman Begins, mais j'ignore si c'était bien lui qui faisait Bruce ET Batman, en outre lui non plus n'est pas cité dans le générique de Toowam. Vu que c'est un personnage principal, que huit sont crédités, et que la plupart accumulent les rôles dans la série, il est très probable que ce soit l'un d'eux, mais je ne les connais pas tous, Jérôme Pauwels en particulier. Après l'avoir écouté sur RS Doublage, je le considère comme une possibilité non négligeable, d'ailleurs je lui ajouterais le rôle de Lex Luthor (d'ailleurs c'est un peu logique puisqu'il fait avant tout son animal de compagnie!)
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 12986
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF Krypto

Messagede Kevin » Ven 10 Oct 2008, 14:19

Voila d'autres voix VF:

Ace/Bat-Chien : Jérôme Pauwells
Bengo Le Chien-Lasso : Jean-Claude Donda
Bouledogue : Jean-Claude Donda
Isis : Odille Schmitt
Lex Luthor : Jérôme Pauwells
M HANNACHI
Kevin
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 29 ans
Messages: 1729
Inscription: 31 Aoû 2007
Localisation: Paris
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF Krypto

Messagede SuperBat » Ven 10 Oct 2008, 18:18

J'allais le dire. Y a plus qu'à ajouter, dans les Autres personnages, Loïs Lane (Odile Schmitt) et Plik & Blit (Jean-Claude Donda). Et Baveux (Christophe Lemoine) dans la Patrouille.
Croc-Blanc c'est Donda aussi si j'ai bonne mémoire.
Donda qui fait aussi une des hyènes (Bud ou Lou) et le chef du gang de chiensloubards dont j'ai oublié le nom.
Dans les ennemis il manque aussi les oiseaux du Pingouin.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 12986
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF Krypto

Messagede Superman » Sam 11 Oct 2008, 00:47

J'ai ajouté. Pour les oiseaux du Pingouin, je les ajouterai plus tard, quand les noms des doubleurs seront connus.
Merci beaucoup ;-)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 44 ans
Messages: 6086
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF Krypto

Messagede Yo L » Sam 11 Oct 2008, 12:14

SuperBat a écrit: et le chef du gang de chiensloubards dont j'ai oublié le nom.

C'est Molosse son nom. D'ailleurs, à ce propos, dans l'épisode "Superchien amnésique", la petite chienne Rosy est doublée par Brigitte Lecordier.
Le Toucan a la même voix que Molosse, alors c'est aussi Donda ?


OK
Nigthwing : Qui nous prouve que tu dit la vérité?
Batman/Batwoman : Ta couleur favorite c'est le bleu,tu as peur des singes et petit pour dormir il te fallait une veilleuse!
Nigthwing : Ok c'est bien lui!
Yo L
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 38 ans
Messages: 2663
Inscription: 17 Juil 2005
Localisation: A Bludhaven!!!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF Krypto

Messagede SuperBat » Sam 18 Oct 2008, 04:22

Oui, absolument.

J-C Donda ne double que Blit, pas Blik. (du moins, dans Mini-problème, mais il n'y a pas de raison pour que ça ait changé dans l'autre épisode)

Dans Ouaf ouaf c'est parti (l'autre épisode rediffusé ce matin sur FR3 avec Mini-problème), Mathias Kozlowski double le scientifique de la Lexcorp, Christophe Lemoine le vendeur de ballons, et Odile Schmitt a tois rôles: Wilson, une élève (noire) et la standardiste de la Lexcorp.


OK
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 12986
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Suivante

Retourner vers Krypto le Superchien

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron