#21 "Duel des faux-jetons"

Topics officiels des épisodes de Batman : The Brave & The Bold

Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco

Règles du forum
ATTENTION ! Certains épisodes sont encore inédits en France. Ne consultez pas ces topics si vous ne voulez pas être "spoilés".

Si vous deviez noter cet épisode...

****Excellent
1
14%
***Très bon
2
29%
**Bon
2
29%
*Pas mal mais faible
1
14%
Je n'ai pas aimé
1
14%
Pas vu ou pas d'avis
0
Aucun vote
 
Nombre total de votes : 7

Re: #21 "Duel des faux-jetons"

Messagede Chernabog » Sam 31 Juil 2010, 17:00

Euh ... traduction ? ^^
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 28 ans
Messages: 1617
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: #21 "Duel des faux-jetons"

Messagede Darkcook » Sam 31 Juil 2010, 17:40

Cite la réplique et dis à quel film elle fait référence. :wink:
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 6632
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: #21 "Duel des faux-jetons"

Messagede Benco » Sam 31 Juil 2010, 18:38

Très, Cookie ! C'était pas si compliqué quand même, et en plus t'es jeune (donc t'as théoriquement un grand sens de l'adaptation), Chernabog :mrgreen:

Chernabog a écrit:Euh ... traduction ? ^^

Euh... Y'a pas d'espace avant des points de suspension (ça t'apprendra à m'respecter, sacripan ! :langue: ).
Benco
L'homme chocolaté
Avatar de l’utilisateur
L'homme chocolaté
 
Age: 36 ans
Messages: 6110
Inscription: 07 Sep 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: #21 "Duel des faux-jetons"

Messagede Chernabog » Sam 31 Juil 2010, 18:46

Navré, connaissais vraiment pas l'expression et j'ai pas trouvé la signification sur Google ^^ :heu:




Jonah à Mongul :


"J'aime les grands gaillards comme toi Mongul parce que le jour où ils tombent, ils font un vacarme des plus tonitruand !"




Extrait du film de Sergio Leone "Le Bon, la Brute et le Truand". Le personnage de Tuco (Elli Wallach, doublé par Claude Bertrand) s'adresse à un soldat nordiste :


" Les gros comme toi, ça m'a toujours fait rigoler parce que quand ça dégringole, ça fait un de ses boucan !"






Voilà :mrgreen:


En prenant en compte que les auteurs de l'épisode ont sans doute pris la version américaine du film de Leone comme base, on peut même penser que la réplique était vraiment sensé être identique (dommage pour la VF, même si le clin d'oeil reste évident).
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 28 ans
Messages: 1617
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Précédente

Retourner vers Épisodes Batman B&B

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron