Revu l'épisode. L'occasion de dire ce que j'avais pas encore écrit, en répondant à Hawk.
Mr Hawk a écrit:Pas retrouvé la VF mais en VO, il est fait référence à son mal de mer.
En VF, la journaliste lui dit "J'imagine que concevoir un bateau et le conduire sont deux choses différentes".
Tu as la phrase précise en VO ? Parce que j'ai vu des sous-titres anglais qui collent à la VF : "Guess designing a boat and riding in it are two different things".
Mr Hawk a écrit:Quand bien même on peut y voir un trait affreusement péjoratif visant à rabaisser la pauvre femme, je me permets de penser que designer les bat-véhicules et piloter un jet sont assez badass de leur côté pour contrebalancer.
C'est vrai qu'il est révélé qu'elle sait piloter, mais vu qu'on la voit pas au volant et que la scène dure une seconde, dans l'impression finale du perso, c'est pas c'qu'on retient d'elle en premier. Pis, ça reflète bien le symbole de pouvoir que l'épisode semble donner aux anneaux (logique) et aux engins (lorsqu'on les conduit, pas quand on les imagine !). Car c'est justement quand elle pilote un avion qu'elle reçoit un anneau. Et après, concernant ce qu'elle fait de ce pouvoir avec ses copines, c'est du petit lait pour Zemmour.
Mr Hawk a écrit:En ce qui me concerne, je vois plutôt Carol comme l'adulte dans la relation, terre-à-terre et prenant au sérieux ses responsabilités là où Hal semble tout traiter avec une désinvolture adolescente.
Peut-être, mais ça change rien au fait qu'il a de bout en bout le pouvoir. C'est elle qui attend toujours quelque chose de lui, c'est lui qui mène la barque. Certes elle est son patron, mais finalement, c'qui ressort de l'épisode, c'est son rôle de compagne dépassée par l'aura et la volonté d'action de son chéri.