La Tour des Héros

Grâce à l'aide précieuse de SuperBat, nous voici en mesure de compléter plus avant le casting VF :

- Thierry Murzeau pour la seconde voix de Lucius Fox (première partie de l'épisode avec Superman)
- Bane est bien doublé par T. Murzeau dans son premier épisode et pourtant dans L'Equipe du Pingouin, sa courte réplique est assurée par Pascal Massix (alors que Murzeau est bien présent sur Croc). Même si on sait qu'il a changé de voix en VO, il y a des moments où la fidélité à l'original devrait avoir ses limites ...
- Bernard Alane était mon premier suspect pour Scarface. Mea culpa, j'aurais dû m'y tenir (là encore, je me fie à Kevin vu que j'ai trouvé le moyen de rater son dernier épisode).
- Metallo : Pascal Massix (décidément abonné aux vilains guest-stars)

Au niveau des one-shots : Marc Perez double Cosmo Krank et Killer Moth, Thierry Murzeau pour Tremblor (sans surprise) et selon pi, Kilgore Steed (ce qui devrait être vérifiable assez rapidement).

A noter qu'il manque quelques états-civils au tableau des voix :
- Superman / Clark Kent
- Green Arrow / Oliver Queen
- Firefly/Phosphorus / Garfield Lynns
- Le Maître des Miroirs / Dr Samuel Scudder
- Shadow Thief / Carl Sands

Cash Tankenson pourrait éventuellement être ajouté au tableau des voix. D'ailleurs, j'y pense : dans le trombinoscope, il aurait davantage sa place parmi La Police de Gotham que dans les Autres personnages, non ?

Les états-civils ne devraient à mon sens figurer que lorsque le personnage y apparaît effectivement. Car même si l'information est pertinente, elle peut embrouiller, voire s'avérer infondée si pour une raison ou pour une autre la version animée prend des libertés par rapport aux comics...

J'avais posté des extraits pour Scarface, tu peux donc vérifier par toi-même.

Pour Killgrave je n'ai fait que retranscrire mes notes, mais si je l'ai repéré à l'époque c'est que ça devait être évident et très reconnaissable.

Et à propos de trombinoscope, il me semble avoir repéré un oubli récemment. Peut-être Loïs Lane. À vérifier.

Au fait, je ne sais pas si les doubles de Shadow Thief ont été notés sur les fiches d'Adrien Antoine et compagnie, à vérifier aussi (oui car bien que ne parlant pas, ils ont des bruitages, ricanements et autres grognements et on reconnaît leurs voix respectives).

Dans l'épisode de ce matin, Ewan Fripp était doublé par Marc Perez.

Dans l'épisode de The Batman de ce matin, John Grayson était doublé par Pascal Massix.

J'ai mis à jour le premier post au début de ce topic pour regrouper toutes les informations que nous avons trouvées.
Le résultat donne une liste assez complète mais il en manque encore.
De toutes façons comme je ne suis qu'humain j'ai pu faire une ou deux bourdes, donc si vous voulez vérifier...

yo l avait proposé Céline Melloul pour Loïs Lane. Qu'en dites-vous?
Je crois me rappeler que le Bouffon (L'apprenti Joker) était doublé par Jackie Berger, vous l'avez encore en tête ou faut que je vérifie moi-même?
De même, il me semble (logique que) Julie, partenaire de Nygma dans La Vengeance du Sphinx, était Edwige Lemoine... Si vous ne vous en souvenez pas, je ne vérifierai pas, on se contentera d'attendre la rediff dans quelques semaines (on en profitera pour choper le patron aussi)...
Je crois me rappeler deux rôles qu'on a dû oublier de retranscrire dans ce topic, pour À la découverte de la Batcave: Gilles Morvan en explorateur et Thierry Murzeau en chef. Ça vous parle ou on attend la diffusion pour vérifier?
Spellbinder avait-il été identifié?

Je viens de voir L'Evasion et dans cet épisode, Numéro 1 le bras droit de Black Mask est doublé par Pascal Massix.

Voyons ce que je nous ramène :

Pour ce qui a été précédemment, je confirme Jackie Berger sur le Bouffon et Thierry Murzeau pour le chef dans Artifacts (ce qui avait été déjà signalé par Esstéka). Pour l'explorateur (Grey), ce n'est pas Gilles Morvan mais Pascal Massix (ils ont effectivement un timbre assez proche). Quant à Julie de Riddler's revenge, ce n'est pas Edwige Lemoine.

Thierry Murzeau double Rhino et Spellbinder.

Dans La Nuit de Grundy, j'ai reconnu notre bon vieux Jean-Claude Sachot sur Solomon et Marie-Laure Beneston sur une des jumelles et un petit garçon.

Patrick Borg assure la voix de Paul Karon dans Rumeurs.

Kevin avait émis des doutes quant à Marc Perez sur Basil Karlo et il a raison, ce n'est pas lui.

Je pense avoir reconnu Bernard Metraux sur Hideo Katsu dans Le Chat et la chauve-souris.

Tiens, pendant que j'y pense, Pascal Massix narre dans l'ultime épisode.

Dans Les Oiseaux de proie, Melanie Bramwell est doublée par Marie-Christine Robert.

Même voix pour Becky dans La Marionnette.

Après vérification, je suis arrivé à la conclusion que c'est Xavier Fagnon qui double Basil Karlo ainsi que l'Homme Exponentiel (bien que la voix soit proche, ce n'est pas Adrien Antoine).

Revoici l'extrait des Clayfaces: là
Et voici celui d'Expo': là

J'avoue que j'avais également un doute sur Expo'...

J'ai fait une grosse mise à jour du premier post.
Si vous voyez des lacunes à combler...

Des idées pour la voix de Loïs Lane et la partenaire du Maître des Miroirs?

Maintenant que je dispose des visuels des panneaux de crédits pour chacune des cinq saisons, en voici les retranscriptions précises:

Saisons 1-2:
Adrien Antoine
Jacques Ciron
Gilles Morvan
Barbara Beretta
Pierre Hatet
Michel Prud'homme
Jean-Claude Sachot

Long-métrage:
Alfred: Jacques Ciron
Bruce/Batman: Adrien Antoine
Vicky: Laura Prejean
Dracula: Jean-Claude Donda
Pingouin: Philippe Peythieu
Joker: Pierre Hatet

Saison 3:
Adrien Antoine
Jacques Ciron
Pierre Hatet
Jean-Claude Sachot
Philippe Peythieu
Chantal Baroin
Edwige Lemoine

Saisons 4-5:
Adrien Antoine
Alexis Tomassian
Jacques Ciron
Pierre Hatet
Jean-Claude Sachot
Philippe Peythieu
Chantal Baroin
Edwige Lemoine


Voilà qui nous fait une liste de 13 comédiens officiellement crédités, auxquels il faut en ajouter un 14e: Emmanuelle Bondeville, créditée spécifiquement pour Les Indiscrétions de Catwoman dans F3X.

Cherchant à comprendre le changement de nom Homme-Mystère / Sphinx, j'ai découvert que ses épisodes étaient tous les trois adaptés par la même personne, Michel Berdah. Aucune excuse donc!

Je viens de voir le film Batman Vs Dracula, et concernant les voix additionnelles, on a Marc Perez et Thierry Murzeau plusieurs fois (le premier notamment sur le patient du début qui indique l'emplacement du magot, le journaliste de la fin...) mais je n'ai pas repéré Michel Prudhomme une seule fois (il y est ptet cela dit...)

Ouais. Je me souvenais de la fiche qui mentionnait Prud'homme mais j'avoue que les personnages où je le devine me font également penser à Perez, non cité sur la fiche. Certains autres personnages sont par contre indiscutablement Perez. Et donc enfin il y a effectivement Murzeau, également oublié sur la fiche.

Point de Michel Prud'homme dans ce film.

Toujours à propos d'Emmanuel Beckermann, je pense l'avoir reconnu sur Mugsy et des seconds rôles dans les saisons 1 et 3.

La fiche d'Olivier Constantin me fait me souvenir qu'on n'a toujours pas identifié la voix chantée du Joker dans Les Deux font la paire. Aussi en profité-je pour reposter l'extrait que nous avait fait l'ami pi :

Écouter l'extrait

Michel Costa et Jocelyne Lacaille ne savent pas, Georges est indisponible sur Facebook pour le moment, seuls Mauser91 et Rémi (de Forum Doublage Francophone) ont une idée : Gérard Meissonnier.

Je vais voir avec Claude Lombard qui a peut-être dirigé le morceau, mais elle est rarement sur le site aussi.

En tout cas, je suis pas fan... Il aurait mieux valu laisser Hatet, même s'il ne maîtrise pas parfaitement le chant.