[FR] 06. Superman/Batman : Ennemis publics

[Rom1]

L'Homme de Fer & le Chevalier Noir ? C'est une blague ?

[Superman]

Quelle bande de patates, confondre "Homme de fer" et "Homme d'acier" !

[Virgo No Shaka]

Effectivement, anglophobe désigne pas ce qu'il faut. Je serais curieux de connaître le bon terme s'il existe.

Je pense plutot que c'est la francisation (les responsables étant nombreux et divers comme le secrétariat d'Etat à la Coopération) le bon terme. Ah le fait de tout mettre en français, je me souviens du passage de "corner" à "coup de pied de coin", du moins courant "coup de pied de réparation" à la place de pénalty ou du coup de l'affiche lors de la sortie ciné du film "Roméo Must Die" (avec Jet Li) qui est devenue au bout d'une semaine "Roméo doit mourir".
Bref en France on traduit tout et n'importe quoi et sans vrai raison, soit disant ça fait plus beau ou qu'il faut parler français. Le soucis est, comme ici, quand ça a été traduit par un logiciel de seconde zone .

Bon sinon le fait que ce film sorte en français peut être un bon signe signifiant que tous les films DCAUOM sortiront dans la langue de Molière .

[Firestorm]

Les gars, si vous êtes choqués par le fait qu'on traduise tout en France, et bien allez faire un tour au Québec ou tout, tout, tout est traduit en français et c'est encore pire. Par exemple, au Québec, on ne dit pas Scary Movie mais Film de Peur

[Jamie Madrox]

Et le McChicken, c'est le MacPoulet.

En Italie, notamment pour les films, ils laissent généralement le titre original du film, mais rajoute ensuite un deuxième titre en italien (qui est bien souvent totalement ridicule)

[Benco]

Wahou ! J'avais pas vu "l'Homme de fer"

Effectivement, anglophobe désigne pas ce qu'il faut. Je serais curieux de connaître le bon terme s'il existe.

Je pense plutot que c'est la francisation [...] le bon terme.

Non, "francisation" ne signifie pas la "peur des mots anglais", c'est juste la "transformation d'un mot étranger en une forme française".
C'qui d'ailleurs n'est pas un synonyme de "traduction en français", y'a une bonne nuance.

Bref en France on traduit tout et n'importe quoi et sans vrai raison, soit disant ça fait plus beau ou qu'il faut parler français.

J'ai pas cette impression : plusieurs film gardent leur nom original (Night & day dernier ex. en date) et ton exemple du foot ne me convainc pas car seul pépé Larqué (qui raccroche) utilisait que des mots français (alors que c'est un sport anglais à la base...).

[Rom1]

Les gars, si vous êtes choqués par le fait qu'on traduise tout en France, et bien allez faire un tour au Québec ou tout, tout, tout est traduit en français et c'est encore pire. Par exemple, au Québec, on ne dit pas Scary Movie mais Film de Peur

Moi ça me choque pas, mais même en France on surnomme Superman l'Homme d'Acier et non de Fer...



"Je vais intenter un procès moi. D'abord cet Iron Man à moustache et maintenant même Superman s'y met !"

[Rom1]

Night & day dernier ex. en date

Juste un détail mais en fait, Night & Day a pour titre Knight & Day en VO. (jeu de mot sur le nom de famille du héros)

[SuperBat]

En Italie, notamment pour les films, ils laissent généralement le titre original du film, mais rajoute ensuite un deuxième titre en italien (qui est bien souvent totalement ridicule)

Comme The Dark Knight, Le Chevalier Noir?

[Jamie Madrox]

Par exemple.

Ou alors, exemple récent : " Toy Story 3 : La grande fuga"

[SuperBat]

Amis radins, si vous avez précommandé mais êtes un peu patients, alors je vous conseille d'annuler!

Un coffret est en effet annoncé pour le 6 octobre. Pour 26€, il vous proposera Ennemis publics ainsi que Apocalypse et Sous le masque rouge...

[PiraT]

Ah oui, quand même! Merci pour l'info, SuperBat!
C'est largement plus interessant.^^ Et je suis pas radine...

[E. Nigma]

Tiens, il était déjà dispo aujourd'hui...

Le sneak peak GL est sous-titré (youpi) et pour les connaisseurs, c'est Alfos, Jacomy et Antoine...

[Rom1]

Le film version Fr est dispo' en magasin ?

[E. Nigma]

Voui...

[SuperBat]

Les bonus (tous VOSTFR):
* La Nuit la plus sombre : découvrez l'événement DC Comics de l'intérieur (8'52)
* Wonder Woman : La Princesse Amazone (10'26)
* Batman, le chevalier de Gotham : Une révolution animée (10'09) (Sneak Peek de Gotham Knight)
* De la bande-dessinée au film animé original - La Ligue des Justiciers : La Nouvelle Frontière (10'46)
* Green Lantern : Premier vol - Premier regard sur le film animé (10'12) (First Look de GL:FF)

[K2R Owlman]

Au fait les films disponible en France en DVD le sont aussi en BluRay ?

[SuperBat]

Non, ni en édition collector.

[Le Comte Nefaria]

Bonjour à tous !! Je suis nouveau sur le forum. Mais je consulte déjà depuis plusieurs années cet excellent site recensant toute la production DC animée.

J'aimerais commencer doucement en laissant mes premières bonnes impressions sur ce film qui m'a grandement plu (et qui apparemment n'a pas laissé un grand souvenir aux forumeurs du site ). Alors que ce n'était pas gagné d'avance au vu du graphisme de celui-ci. À savoir rendre le trait (épais) de Ed McGuinness dont il s'inspire sur un média autre que le papier
Et pourtant ça passe, si au tout début c'est un peu déconcertant, finalement on finit par s'y faire. De même pour l'intrigue, qui malgré le fait qu'ont ait dû grandement la réduire, tient bien toutes ses promesses. Même si l'on peut encore une fois comprendre que le scénario a dû se mettre à la hauteur de tous (petits comme grands). Les nombreux affrontements tout le long sont bien retranscrits, et chose qui m'inquiétait : l'affrontement entre deux membres de la JSA et Superman/Batman a bien eu lieu (voir Shazam en animé ). Un vrai bonheur pour tous fans du comic.

Le DVD trouvable facilement en grand magasin (FNAC, Virgin...) est à un prix (enfin) light (9,99€).
Effort louable de la Warner qui se décide enfin à diffuser un peu de cette production qu'on ne trouve pas chez nous. Sur ce coup-là j'ai l'impression qu'on peut aussi remercier Nintendo et sa Wii qui sortent un jeu vidéo basé sur la dernière série animée Batman, et dont j'ai l'impression que Warner profite de cette promo pour éditer tous ses DVD inspirés des DC Comics.



Les bonus du DVD sont, faut bien l'avouer, inutiles. Un blindage de promo de futures productions animées Warner DC-Comics dispo depuis un bail au US ou à venir (chez nous ???), mais y a peu de chance vu le nombre d'années passées sans avoir rien ou peu...

Désolé par avance aux personnes qui consultent ce forum pour mes nombreuses fautes d'orthographe et de grammaire. Je suis passé maître dans ce genre là, malheureusement pour moi. Et un grand Merci au personnel du site d'avoir eu l'amabilité de modifier en conséquence le contenu de mon texte.

[Benco]

Désolé par avance aux personnes qui consultent ce forum pour mes nombreuses fautes d'orthographe et de grammaire. Je suis passé maître dans ce genre là, malheureusement pour moi. Et un grand Merci au personnel du site d'avoir eu l'amabilité de modifier en conséquence le contenu de mon texte.

D'une, t'as oublié de corriger toutes les fautes que je t'avais signalées (les lettres surlignées étaient à supprimer) ; de deux, les modérateurs ne sont pas là pour s'amuser constamment à corriger toutes les erreurs des membres (sinon, ils s'appelleraient "correcteurs", à la rigueur^^) ; et trois, si ton othographe reste aussi faible (même avec les correcteurs type Word & co qui t'ont été indiqués par MP et dont la charte du forum fait mention), j'pense malheureusement pas que tu te sentiras longtemps à l'aise parmi nous.