[FR] 08. Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

[SuperBat]

La VO sera présente en plus de la VF.
Sous-titres français, au moins.



Et un coffret le proposant avec les deux métrages S&B est prévu pour le 6 octobre, à 26€.

[Neojack]

Petit commentaire totalement inutile : il est un peu craignos le titre vf... Pourquoi ne pas avoir simplement mit Batman : Red Hood ?

[Benco]

Si dans la VF, Red Hood s'appelle Masque Rouge, ça devient logique comme titre. Si c'est pas l'cas, c'est idiot^^

[E. Nigma]

il est un peu craignos le titre vf...

Et celui de la collection aussi...

[Lestat]

Petit commentaire totalement inutile : il est un peu craignos le titre vf... Pourquoi ne pas avoir simplement mit Batman : Red Hood ?

C'est une longue tradition en France qui se perd un peu (surtout sur les films "Live") et qui fait suite à la loi N°75-1349 relative à l'emploi de la langue française, elle même ayant été complété plus tard par la loi Toubon.
Durant la fin des 70's les films étrangers se devaient, en arrivant en France, d'être non seulement doublés en français mais également d'avoir un titre traduit dans la langue de Molière. Grâce à cela nous avons donc eu des titres bien meilleurs que la version originale ("les dents de la mer" pour "Jaws" reste l'un des meilleurs exemples) tout comme des ratages complets.
Cet ensemble de Lois était évidemment dans l'optique de protéger le français face à un anglais de plus en plus intrusif.
Au fil des années la législation s'est montré de plus en plus laxiste vis à vis de ce sujet. A l'inverse le Québec a toujours une loi similaire, la loi "101", qui oblige une traduction française pour tout titre anglais ("Speed 2" devient ainsi "ça va clencher!" ou "Chicken Run" = "poulet en fuite" ).

[Mahmad]

Ou Die Hard 3 devient "Marche ou crève — vengeance définitive" alors que nous, on a eu un titre bien classe à la place !

[Benco]

Cet ensemble de Lois

Printemps-Été ou Automne-Hiver ?

[Jamie Madrox]

Benco, j'ai pensé exactement la même chose que toi

Mince, je dois m'inquiéter ?

[Mahmad]

On y a tous pensé, seul Benco a osé.

[Benco]

J'ai validé la réalisation d'la blague car en constatant l'aperçu du résultat, j'ai pouffé tout seul

C'était donc à faire

[Darkcook]

C'est énorrrrrrme! (© Lestuchini, 2010)

Tant qu'il est appelé Red Hood dans le film, ça me va.

[Neojack]

C'est une longue tradition en France qui se perd un peu (surtout sur les films "Live") et qui fait suite à la loi N°75-1349 relative à l'emploi de la langue française, elle même ayant été complété plus tard par la loi Toubon.
Durant la fin des 70's les films étrangers se devaient, en arrivant en France, d'être non seulement doublés en français mais également d'avoir un titre traduit dans la langue de Molière. Grâce à cela nous avons donc eu des titres bien meilleurs que la version originale ("les dents de la mer" pour "Jaws" reste l'un des meilleurs exemples) tout comme des ratages complets.
Cet ensemble de Lois était évidemment dans l'optique de protéger le français face à un anglais de plus en plus intrusif.
Au fil des années la législation s'est montré de plus en plus laxiste vis à vis de ce sujet. A l'inverse le Québec a toujours une loi similaire, la loi "101", qui oblige une traduction française pour tout titre anglais ("Speed 2" devient ainsi "ça va clencher!" ou "Chicken Run" = "poulet en fuite" ).

Merci pour ces éclaircissements, Lestat. Quand on regarde le cas du Québec, c'est sûr qu'on a plus de chance qu'eux...

Tant qu'il est appelé Red Hood dans le film, ça me va.

Sûr, j"ose même pas imaginer une traduction de son nom... Masque Rouge, ou pire : le Chaperon Rouge !

[Darkcook]

Et là, faut entendre Adrien Antoine avec un ton bien second degré à la B&B "Rends-toi, Masque Rouge!"

[Mahmad]

On se plaint, mais on a échappé à pire :

[Benco]

[SuperBat]

Cet ensemble de Lois

Printemps-Été ou Automne-Hiver ?

D'où l'importance du tréma!

Pour Red Hood / Masque rouge, la réponse est dans le titre: si c'était traduit, on aurait simplement "Batman et Masque Rouge". Là on a "Batman et Red Hood: Sous le masque rouge". Red Hood est cité en tant que personnage. "Le masque rouge" désigne l'objet / le concept, pas le perso!

[Benco]

Pour Red Hood / Masque rouge, la réponse est dans le titre: si c'était traduit, on aurait simplement "Batman et Masque Rouge". Là on a "Batman et Red Hood: Sous le masque rouge". Red Hood est cité en tant que personnage. "Le masque rouge" désigne l'objet / le concept, pas le perso!

Oui oui, j'ai réalisé mon étourderie qu'après, mais j'avais la flemme de m'auto-corriger^^

[Batfan]

La VO sera présente en plus de la VF.
Sous-titres français, au moins.



Et un coffret le proposant avec les deux métrages S&B est prévu pour le 6 octobre, à 26€.

J'ai pas suivi les news sur la collection DCUAOM, tu parles de deux courts-métrages à venir?
Si oui la version française et vachement complète, du moins ca me suffit pour l'acheter, ca encourage Warner France tiens
Edit: De plus j'aime bien la cover.

[SuperBat]

Non non, les deux métrages S&B que je mentionne sont les deux autres volumes de la collection: Public enemies et Apocalypse, deux longs-métrages qui seront aussi proposés séparément.
J'ai ouvert un topic sur le coffret.

[Batfan]

Ah je viens de le voir, et bien franchement pour une fois les dvd fr m'intéresse.
Merci.