[VF] 09. Superman/Batman: Apocalypse

[Dohko Irving]

J'ai vu le film en VF donc voici les voix que j'ai reconnues:

Superman : Emmanuel Jacomy
Batman : Adrien Antoine
Kara : Marie-Eugénie Maréchal
Darkseid : Michel Vigné
Big Barda : Vanina Pradier
Mamie Bonheur : Marc Perez (qui double aussi un ouvrier des docks de Gotham il me semble).

Thierry Murzeau s'occupe de quelques personnages secondaires. Et il m'a semblé reconnaître Roland Timsit sur un ouvrier des docks de Gotham.
Wonder Woman n'est pas doublée par Marie-Frédérique Habert et je n'ai pas reconnu de voix familière.

Le doublage français est de bonne qualité et les voix sont bien attribuées ; à part pour Michel Vigné qui n'est pas des plus adéquats pour Darkseid je trouve.

[SuperBat]

Il est sorti?

[Dohko Irving]

Je n'ai aucune information quant à la sortie du dvd dans nos magasins, mais en ce qui concerne ce qui m'a permis de voir le film, disons que les voies (des pirates) d'internet sont impénétrables .

[SuperBat]

Animateur de Radio Gotham : Thierry Murzeau
Vicky : ?
Témoin masculin : ?
Témoin féminin : ?
Témoin masculin : Michel Vigné
Témoin féminin : ?
Gros docker : Jean-Claude Donda
Gus : Thierry Murzeau
Docker noir : Marc Perez
Kara / Supergirl : Marie-Eugénie Maréchal
Batman : Adrien Antoine
Conducteur : Jean-Claude Donda
Policier : Thierry Murzeau
Superman / Clark Kent : Emmanuel Jacomy
Mamie Bonheur : Marc Perez
Guerière : ?
Stompa : ?
Guillotina : ?
Darkseid : Michel Vigné
Amazone Madrox : ?
Wonder Woman : ?
Lila : ?
Amazone : ?
Artémis : ?
Enfants : ?
Barda : Vanina Pradier
Garde (Apokolips) : Thierry Murzeau
Chien robot volant : Thierry Murzeau
Garde (Apokolips) : ?

Pas de Roland Timsit pour moi.

[Firestorm]

Michel Vigné en Darkseid, je pense que ça peut le faire, mais j'attend quand même la prestation pour voir ce que ça donne. Alain Dorval ou Gérard Rinaldi auraient pu être d'excellents choix. Cela dit je pense que le meilleur aurait été Richard Darbois.

[SuperBat]

Hmm, il l'a déjà fait en plus!
Cela dit, si c'avait été le cas on aurait râlé qu'il soit sur lui et pas sur Batman!

Rinaldi? Je sais qu'il en a aussi un mais j'ai pas son ton grave en tête (je reste bloqué sur Zeus/Ventrix^^)

Moi j'aimais bien Dubernat (enfin je le kiffe de toutes façons)... Alfos était pas mal aussi.

[SuperBat]

Ah oui au fait, j'pensais tenter Dorothée Jemma sur une des Amazones (ptet la voyante, je sais plus), mais ne la maîtrisant pas j'ai préféré par l'avancer dans mon post.

[Mr Hawk]

Vu aujourd'hui même.

Wonder Woman : Sophie Riffont (étonnant qu'ils aient repris la voix des jeux vidéo ; ceci dit, ça colle bien)

Témoin masculin : Michel Vigné

Pour moi, c'est clairement Donda.

Je n'ai pas reconnu Murzeau sur le policier.

Donda double aussi un soldat d'Apokolips.

Pas de Dorothée Jemma au casting.

[SuperBat]

Tiens, c'est curieux j'ai pas tilté!

[SuperBat]

Aha, et pour cause!
Ce n'est pas elle mais Delphine Braillon (inconnue au bataillon pour moi).



Je laisse à un autre le soin de faire une capture propre directement depuis le DVD sur son PC, pour le site.

[Dohko Irving]

C'est moi où ils ne sont même pas capables d'orthographier Darkseid correctement ?!

edit : une correction sur deux de juste, il y a du laisser-aller ma parole

[SuperBat]

Avoue que c'est une faute compréhensible...

[Benco]

C'est la honte quand même.

[Mr Hawk]

Ce n'est pas elle mais Delphine Braillon (inconnue au bataillon pour moi).

Seulement de nom pour ma part mais bien incapable de la reconnaître.

[Nower]

Ecouté quelques passages. La voix de Darkseid me rappelle trop celle de Luthor. A croire qu'aucun acteur français ne sait plus jouer les méchants de façon subtile !
Sans parler des fautes de traductions "Si la Kryptonienne ou l'Amazone avaient joué à ce jeu là, elles auraient perdu..."

La "Kryptonienne" !!?? On parle de Superman, là ! (ou alors c'est délibéré ?^^)

Bon, il faudra que je revois vraiment le truc en entier avant d'affirmer que cette Vf, encore une fois, se fout royalement de nos tronches mais, je pense que c'est bien parti (et ce coup-ci je peux critiquer vu que j'ai attendue la Vf !! Na! )

[Darkcook]

D'après Marie-Eugénie Maréchal, le doublage du film était dirigé par Dorothée Pousseo.

J'ai demandé à M-E si elle avait participé à Batman : B&B ou Young Justice, et c'est niet.

J'essaierai d'obtenir de Dorothée (qui est moins disponible) les voix féminines manquantes du film...

[Darkcook]

Je viens d'acheter le film sur ITunes et effectivement, les voix avaient été distordues sur le DVDrip que tout le monde a vu... Même le jeu est meilleur du coup.

Voila mon carton, je le mettrai plus tard sur le site.

[Darkcook]

J'essaierai d'obtenir de Dorothée (qui est moins disponible) les voix féminines manquantes du film...

Triple post, juste pour dire qu'elle ne peut nous aider, elle m'a dit avoir oublié et avoir remis ses notes à Céline Krief. Tous nos espoirs reposent sur cette dernière.

[SuperBat]

Le côté positif, c'est que si Céline se soucie de garder des notes, cela ne peut qu'assurer une continuité vocale en cas de réapparition des persos.

[le Simon]

Un excellent film qui mérite une suite (on a bien le droit de rêver).
C'est dommage que Batman soit un peu au second plan puisque c'est centré sur Kara et donc sur Superman.