[VF] 02. La Ligue des Justiciers: Nouvelle Frontière

[SuperBat]

Superman: Emmanuel Jacomy
Robin: Alexis Tomassian
Wonder Woman: Delphine Braillon

[Blazing LionHeart]

Le film sera diffusé samedi à 10h00 sur Toonami

[Static972]

C'est bien le film de 2008 ? il va enfin être doublé ?

[SuperBat]

Le Centre: Bernard Lanneau
Loïs Lane: Véronique Augereau
Green Lantern / Hal Jordan: Pierre Tessier
Ace Morgan: Jérôme Pauwels
Erdel: Nicolas Marié
Wonder Woman: Delphine Braillon
Superman: Emmanuel Jacomy
Le commentateur sportif: Marc Perez
Bugs Bunny: en tous cas pas Gérard Surugue
Flash / Barry Allen: Christophe Lemoine
Iris West: Véronique Soufflet
Buddy Blake: Vincent Ropion
Captain Cold: Michel Vigné
Carol Ferris: Céline Melloul
Martian Manhunter: Philippe Peythieu
Slam Bradley: Vincent Ropion
Fanatique: Marc Perez
Jeune otage: ?
Rick Flagg: Nicolas Marié
Harry Lieter: Marc Perez
King Faraday: Michel Vigné
Batman: Adrien Antoine
Une amazone: Véronique Soufflet
Abin Sur: Marc Perez
Robin: Alexis Tomassian
Journaliste: Nicolas Marié
Soldat: Marc Perez
Secrétaire: Céline Melloul
Ray Palmer: Vincent Ropion
Dr Magnus: Nicolas Marié
Gardiens de l'univers: Marc Perez
Aquaman: Michel Vigné
Président: Nicolas Marié

[Blazing LionHeart]

D'après le carton, la direction est assurée par Céline mais pour le reste des infos, le générique a défilé trop vite . Sinon au sujet de cette VF, la distribution est bonne (peut être parce que je suis trop habitué à la direction de Céline et que je n'ai pas encore digéré le changement de Marc Saez) et à mon avis, le film a été doublé aux alentours de 2012-2013 (et avant 2015)

[SuperBat]

Pourquoi? Par rapport à Aquaman?

Le carton crédite:
VF : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Krief
Adaptation : Michel Berdah

Batman: Adrien Antoine
Superman / Clark (sauf qu'on le voit pas en civil): Emmanuel Jacomy
Loïs Lane: Véronique Augereau
Wonder Woman: Delphine Braillon
Flash / Jimmy (il est censé parler???): Christophe Lemoine
Green Lantern / Hal Jordan: Pierre Tessier
Carol Ferris: Céline Melloul
Ace Morgan: Jérôme Pauwels
Captain Cold / King Faraday / Aquaman: Michel Vigné
Martian Manhunter: Philippe Peythieu
Robin: Alexis Tomassian
Crooner: Vincent Ropion
Abin Sur: Marc Perez
Le Centre: Bernard Lanneau
JFK: Nicolas Marié
Iris: Véronique Soufflet

[Nower]

Peut-être que Lois l'appel par son nom ? Je ne me souviens plus

[Mr Hawk]

Vu la présence de Bernard Lanneau dans le premier Unlimited, je situerais plutôt 2015.

Pas encore vu mais ça présage plutôt le bon cru : étonné de voir du guest sur Iris et vu la VO, je m'attendais plus à Amadis (voire Vigné si faute de guest) et je suis curieux de voir ce que donne Lanneau dessus. Mais vu comme ça, je crois que j'aurais trouvé plus approprié de lui confier Farday... Et avec NPH sur Flash, fatalement un peu dépité de rater le coche avec Ropion, surtout pour l'avoir à côté.

Content de voir que Nicolas Marié rempile sur Magnus et avec cette équipe, force m'est de dire que Pauwels s'imposait sur Ace.

[Blazing LionHeart]

Pourquoi? Par rapport à Aquaman?

La supposition de l'année c'est par rapport à Green Lantern où depuis la série TV (sauf exceptions), il a eu droit à la voix de Pierre Tessier

[Mr Hawk]

Marc Perez : présentateur TV, employé du casino, flic, client 3, narrateur (le seul qui ne reprenne clairement pas la voix d'un personnage)
Vincent Ropion : le comique, l'acteur, flic, technicien
Nicolas Marié : Bugs Bunny ? (mais moi dans l'idéal pour rester retro j'aurais voulu une archive audio de Guy Piérauld, na ! ), croupier, flic, client 2, annonceur TV
Bernard Lanneau : commentateur sportif (pas Perez du tout), agent, client 1, présentateur radio
Véronique Soufflet : actrice, cliente, Mademoiselle Marie
Alexis Tomassian : jeune otage

VO conservée pour Blackhawk.

Effectivement un bon cru (bien que raboté de partout au point d'avoir des répliques maladroitement coupées) même si certains habitués pas forcément à leur place : Delphine Braillon peine à retranscrire la carrure de cette Wonder Woman et la présence réduite d'Aquaman atténue autant que possible la prestation au timbre peu heureux de Michel Vigné.

[Darkcook]

J'ai la flemme d'essayer le jeu avec les deux lecteurs pour avoir la VF synchrone, mais j'ai parcouru vite fait l'ensemble... Je sais pas si c'est l'effet d'avoir vu Justice League Dark juste avant, mais qu'est-ce que ça faisait plaisir de retrouver le Jacomy solaire sur Suprman, j'ai cru le réentendre de l'époque STAS tant il me semblait s'être allégé!

Je regrette vraiment qu'on ait pas un fichier normal à pouvoir regarder, vu l'apparente qualité déjà soulignée par l'ami Hawk...

[SuperBat]

C'est à l'ordre du jour mais pas littéralement, ma source étant très occupée.

[Chernabog]

Je confirme que c'est une VF plutôt réussie. Après, mon premier visionnage en VO date (et m'avait peu marqué bizarrement alors que j'ai bien kiffé là !) donc je ne saurais faire de comparaison mais dans l'ensemble, les voix se tiennent très bien et le jeu est convaincant.

Bernard Lanneau est sinistre à souhait sur le Centre (et cette narration au début... ça y est, faut que je me refasse les Soul Reaver !!) et mention spéciale à Philippe Peythieu particulièrement inspiré sur cette version du Limier Martien. Christophe Lemoine a également fait des efforts de sobriété (même si Ropion aurait en effet sans doute fait mieux), la présence de Nicolas Marié et de Céline Melloul (habitués de l'équipe "Krief" mais pas sur les DCUAOM) est bien rafraichissante de même que celle de Véronique Soufflet. Vigné ne parvient pas à faire oublier qu'il fait partie du Trio Infernal et si son Aquaman est en effet inapproprié (mais heureusement très court), son Faraday est très correct. Jacomy colle très bien sur ce Superman tandis que Pierre Tessier et Adrien Antoine sont égaux à eux-mêmes.

Un peu maladroit par contre d'avoir mis Perez à la fois sur Abin Sur et sur la voix des Gardiens, ça prête à confusion... Et Delphine Braillon, j'ai pas accroché sur cette Wonder Woman là.