[VF] 32. Suicide Squad: Hell to Pay

[Blazing LionHeart]

Une fois de plus, on retrouve une partie du cast sur RS Doublage

Deadshot: Thibault Belfodil
Double-Face: Maurice Decoster
Knockout: Léovanie Raud
Scandal: Anne-Laure Gruet

[MetaLion]

J'allais dire "on a déjà la VF?!" ^^"

Dommage de pas revoir Patrick Borg en Deadshot par contre.
Et j'ai hâte de voir le choix pour Vandal Savage, faut une grosse voix ou quelqu'un d'assez terrifiant pour ce rôle.

[Blazing LionHeart]

Marc Saez va peut être nous mettre Jeremie Covillaut comme dans Legend's of Tomorow (même si c'est pas Marc Saez qui dirige les série de l'Arrow verse).

[MetaLion]

C'est possible, c'est vrai que ça serait cool de faire un clin d'oeil à la vf de LoT.
Mais j'ai l'impression qu'il privilégie Covillaut uniquement sur Deathstroke donc moi je lance mon pronostic et je mise sur quelqu'un de totalement nouveau.
Toi tu maintiens ton pronostic?

[Blazing LionHeart]

Lorsque c'était Dubbing, Vandal Savage était doublé par Michel Vigné donc deux solutions possibles au final

[MetaLion]

Ok pari tenu alors ^^ et je pense que pour Harley on risque d'avoir aussi une nouvelle voix, Saez a l'air de vouloir garder Kevline sur certaines adaptations ou des animés du style de BTAS. Mais je peux me tromper.

[Blazing LionHeart]

Petite capture du carton


Pour les comédiens non identifiés de ce que j'ai reconnu:

Daniel Ladourcade: Professeur Pig
Georges Caudron: le scientifique qui colle la bombe
Jeremie Covillaut: Vandal Savage?

Pas réussi a identifier Vertigo, Punch, Jewelee, Blockbuster, Silver Banshee, Tobias Whale, ...

[Cinevoxo]

Je viens de voir ce film en VF et pour le casting je rajoute:

Magali Barney : Amanda Waller
Gilles Morvan : Bronze Tiger (la voix que j'avais justement imaginé pour ce personnage)
Frédéric Souterelle : Captaine Boomerang
Kelvine Dumour : Harley Quinn
Jérémie Covillault : Vandal Savage
David Kruger : Zoom
Jean-Bernard Guillard : Vertigo
Pascal Nowak : Steel Maxum
Daniel Lafourcade : Le Professeur Pyg, le proxénète
Thierry Kazazian : Punch, l'ami du proxénète
Patrice Melennec : Tobias Whale, l'officier de police
Georges Caudron : Le docteur de Belle Reve

Et j'en suis pas certains, mais je pense qu'il y avait aussi:

Pamela Ravassard : Killer Frost
Véronique Desmadryl : Jewelee


EDIT : Blazing LionHeart t'a posté ton message pendant que j'écrivais le mien.

[Blazing LionHeart]

Pour Sybille Tureau, je n'ai pas réussi à la reperer alors que sa voix est reconnaissable.

[Cinevoxo]

Sybille Tureau double peux être Jewelee.

[Mr Hawk]

Sybille Tureau : Jewelee, la prostituée (ah je suis pas le seul à trouver une ressemblance avec Véronique Desmadryl ! Me fait penser qu'entre Jewelee et Christina dans Arkham Knight, elle pourrait faire une bonne alternative pour Harley, sur une hypothétique VF du jeu Telltale par exemple)

Maurice Decoster : un sbire de Whale et je crois bien Black Manta
Thierry Kazazian : détenu, commando de Savage
Nathalie Aranda : Darma (dixit son CV)

Et Thibaut Belfodil à la narration, si je ne m'abuse.

Bon ben moi qui avais pronostiqué Pascale Vital sur Waller et Asto Montcho sur Tiger, j'étais loin du compte. Mais c'est vrai qu'une fois qu'on l'entend, Morvan a l'air d'une évidence et je serais tenté bien tenté de lui décerner la palme parmi ce casting.

Bon y'a Kelvine, on retrouve avec plaisir pas mal de voix qui s'étaient fait rares en cartoons DC. Il m'a d'ailleurs fallu du temps pour percuter Caudron, au début j'ai vraiment cru Pistorio.

La voix de Frost, me demande si c'est pas celle de Harley dans le vs Two-Face. Pas trop fan au départ mais y a un côté tête de lard qui gère bien les sarcasmes. Quand même trouvé Scandal d'emblée plus dynamique dans le genre bêcheuse. Bien aimé Knockout, m'a fait dire que j'aurais l'aimé entendre plus.

Je m'attendais pas à ce que Souterelle soit définitif sur Boomerang, pour qui j'aurais plus imaginé Lafourcade ou Karsen mais il s'en sort bien. Content d'entendre Pascal Nowak aussi, que j'aime bien déjà et qui nous fait un bon bellâtre crétin juste ce qu'il faut.

On sent le vocabulaire redevenu un peu plus cru que sur les métrage précédents.

Aussi appréciable soit-il, ce carton semble avoir pas mal de blancs.

[Cinevoxo]

Bon ben moi qui avais pronostiqué Pascale Vital sur Waller et Asto Montcho sur Tiger, j'étais loin du compte. Mais c'est vrai qu'une fois qu'on l'entend, Morvan a l'air d'une évidence et je serais tenté bien tenté de lui décerner la palme parmi ce casting.

Je m'attendais pas à ce que Souterelle soit définitif sur Boomerang, pour qui j'aurais plus imaginé Lafourcade ou Karsen mais il s'en sort bien.

Justement en parlant de pronostique, Gilles Morvan est le seul où j'ai eu bon, car mes autres pronostiques n'ont pas été juste, car j'avais pronostiqué:

Géraldine Asselin sur Amanda Waller
Loïc Houdré sur Captain Boomerang
Laurence Dourlens sur Killer Frost
Serge Faliu : sur Copperhead
Stéphanie Hédin sur Silver Banshee
Thierry Mercier sur Vandal Savage

[Blazing LionHeart]

Il m'a d'ailleurs fallu du temps pour percuter Caudron, au début j'ai vraiment cru Pistorio.

Moi aussi, j'ai cru que c'était Pierre-François Pistorio au début.

[MetaLion]

Thibault Belfodil a des airs d'Adrien Antoine à certains moments, il serait intéressant en Batman (de mon point de vue).
J'aurais préféré réentendre Borg mais au final on peut dire que les 2 comédiens sont bons sur ce rôle.

Je pensais que Saez allait prendre quelqu'un d'autre pour Harley mais Kevline est là et bien en forme.

Gilles Morvan est génial en Bronze Tiger, je m'attendais pas à lui. On l'avait récemment entendu dans du DC avec Scooby-doo/Alliance des Héros.
Concernant Vertigo, c'est bien le même homme qui doublait Luthor dans JL TAS?? J'adorerai le réentendre en Luthor dans les prochains films.

Saez a repris l'idée du jumeau maléfique et a placé Krüger en Zoom encore une fois, même si il est bon, j'aurais préféré entendre quelqu'un de nouveau (tel que le comédien doublant Eobard dans LoT par exemple).

Comme on le pensait, Covillaut est réutilisé, d'ailleurs Deathstroke apparaît rapidement dans un flashback.

Toutes les autres voix sont bonnes au final, y'a une très grosse diversité et de nouveaux.

[Darkcook]

Concernant Vertigo, c'est bien le même homme qui doublait Luthor dans JL TAS??

[MetaLion]

[MetaLion]

Fun Fact : Gilles Morvan double Bronze Tiger dans ce film mais il a aussi doublé Michael Jai White qui joue un criminel dans The Dark Knight (celui qui s'énerve quand le Joker apparait pour la 1ère fois) et ce même Michael Jai White a joué le rôle de Bronze Tiger dans Arrow, la série tv.

[Capitaine Albator]

Et Michael Jai White a incarné Spawn dans le film du même nom, adapté du comic-book éponyme. Mais était-ce déjà lui au doublage ?

[Mr Hawk]

Non c'était Michel Vigné, qui a d'ailleurs lui aussi doublé Bronze Tiger mais dans Batman : L'Alliance des Héros. Morvan a du reste débuté le doublage en 2001. J'ajouterai qu'il lui arrive d'être la voix française de Billy Brown, l'interprète de Tiger dans la VO de Hell to Pay.