[VF] 08. Batman et Red Hood: Sous le masque rouge

Centralisation des informations sur le doublage des films d'animation DC

Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco

Règles du forum
ATTENTION ! Certains films sont encore inédits en France. Ne consultez pas ces topics si vous ne voulez pas être "spoilés" sur la présence de certains personnages.
N'oubliez pas que ces topics sont là pour traiter du doublage uniquement, pas pour donner votre avis sur les films ou leurs éditions DVD.

[VF] 08. Batman et Red Hood: Sous le masque rouge

Messagede Firestorm » Mer 01 Sep 2010, 10:01

Bon c'est le jour-J!!!

Comme j'ai déjà l'édition zone 1, je voudrais connaitre le casting VF pour me décider avant d'acheter la version française, donc si une âme charitable pouvait nous dresser une petite liste, merci d'avance. :wink:
Some people believe in God. I believe in music.
Some people pray. I turn up the radio.
Firestorm
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Messages: 2099
Inscription: 22 Avr 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Darkcook » Mer 01 Sep 2010, 10:35

Surtout savoir si Pierre Hatet accompagne Adrien Antoine! :-D
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 6632
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede E. Nigma » Mer 01 Sep 2010, 11:10

Si personne l'a fait avant ce soir, j'vous posterai la liste qui figure en fin de film.

De (pauvre) mémoire, il me semble avoir vu un nom en -gnon (Pagnon ? Fagnon ? Colignon ?) sur le Joker et Tomassian pour Robin.
E. Nigma
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Messages: 3570
Inscription: 20 Juil 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Darkcook » Mer 01 Sep 2010, 11:23

Xavier Fagnon alors. :wink: (celui de B&B)
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 6632
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Firestorm » Mer 01 Sep 2010, 11:24

Ils ont dû prendre Xavier Fagnon pour le Joker. C'est celui qui le double dans BBB.

:edit: Cookie a été plus rapide !

Cela signifierait-il la fin du règne de Pierre Hatet sur le Joker ? J'espère au moins qu'on le retrouvera sur Arkham City pour une sorte de dernière à l'instar de Mark Hamill.
Dernière édition par Firestorm le Mer 01 Sep 2010, 17:20, édité 1 fois.
Some people believe in God. I believe in music.
Some people pray. I turn up the radio.
Firestorm
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Messages: 2099
Inscription: 22 Avr 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede SuperBat » Mer 01 Sep 2010, 16:03

Chic, y a des panneaux de crédits!
Merci Nigma!

M'sieu Haaaawk, on attend la fiche de XF maintenant^^
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13057
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede E. Nigma » Mer 01 Sep 2010, 18:59

Image
Image
E. Nigma
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Messages: 3570
Inscription: 20 Juil 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Firestorm » Mer 01 Sep 2010, 19:17

Ah Julien Kramer en Black Mask est une bonne idée, je suis curieux de voir ce qu'il va donner, tout comme Jean-Claude Donda en Râ's. Par contre j'attend Fagnon au tournant, j'espère qu'il est capable de faire un Joker sombre et flippant (pas comme dans BBB). Je pense aussi que Christophe Lemoine pour Red Hood était pas le meilleur choix, mais j'attend de voir ce que ça donne.
Some people believe in God. I believe in music.
Some people pray. I turn up the radio.
Firestorm
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Messages: 2099
Inscription: 22 Avr 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede SuperBat » Mer 01 Sep 2010, 19:19

Christophe Lemoine sur Red Hood, donc... Et un certain Julien Kramer sur Black Mask.
Donda sur Ra's, hey je l'avais dit...
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13057
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Darkcook » Mer 01 Sep 2010, 19:20

Firestorm a écrit:Ah Julien Kramer en Black Mask


Seconde bonne surprise avec Emmanuel Jacomy! Le mystère demeure quant à Nightwing.
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 6632
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede SuperBat » Mer 01 Sep 2010, 19:26

J'arriverai pas à attendre la sortie du coffret... faut que je voie ce film au plus vite!
En tous cas merci Nigma pour les captures!

Je pars au boulot, vous pouvez intégrer les infos au wiki si vous voulez, sinon je le ferai demain.

Pour Nightwing, si le staff des DCUAOM reste globalement le même, alors je vois bien Emmanuel Garijo.
Plus que Thierry Murzeau ou Marc Alfos en tous cas^^
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13057
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Lestat » Jeu 02 Sep 2010, 12:40

Arrêtez les machines les gars la VF est d'une monstruosité rarement vue dans du doublage francophone.
Jeu complètement faux (la VF du Joker à côté de ses pompes), choix de voix ratée (la voix française de Jack Black pour Jason Todd! WTF?!) et un côté "shiny" de la part de tous les doubleurs qui annihile complètement l'ambiance sombre de l'histoire (de toute façon le doubleur officiel de Batman depuis "The Batman" n'a jamais été vraiment bon).

Le pire du pire: Ra's Alh Ghul...une catastrophe de jeu faux et caricatural.
J'ai tenu dix minutes...et j'ai ensuite mis la VOST. Et même là! le sous titrage est à la rue puisque la traduction est mauvaise! exemple le plus aberrant: Ra's Alh Ghul parle de son échec à Sarajevo vis à vis du Joker et de la mort de Jason et la traduction sous titrée donne "j'ai sous estimé ma capacité à contrôler le Joker" alors que logiquement il l'a "sur-estimé" puisque le contrôle du Joker lui a échappé.
Et le reste est à l'avenant, j'y ai vu quelques fautes de frappe et d'orthographe.
Au final ça m'a vraiment pourri le visionnage.

Il est quand même honteux de voir qu'à l'inverse des jeux vidéo, média de plus en plus considéré et ayant heureusement des doublages VF de plus en plus exceptionnels (cf "Alan Wake" ou plus récemment "MAFIA II" qui m'a juste foutu une grosse claque avec acteurs connus et une justesse IMPECCABLE), les films animés se tapent encore des VF aussi catastrophiques, orientées jeunesse (et encore c'est prendre la jeunesse pour des débiles sans avis critique) alors que les VO sont désormais tout le contraire!

(A noter que "Bat' et Sup': Ennemis Publics" bénéficie d'un bien meilleur doublage alors que le sujet est bien plus léger et orienté "jeunesse" pour le coup!)
Lestat
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 31 ans
Messages: 2353
Inscription: 12 Juil 2005
Localisation: Toulouse
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Superboy » Jeu 02 Sep 2010, 13:07

Je l'ai acheté pour ne pas avoir à faire autre chose pour le visionner... Je verrai bien ce que ça donne...
Superboy... EST MARIÉ!!!
Superboy... EST PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST CEINTURE ORANGE DE KARATE!!!
Superboy
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 4265
Inscription: 28 Mar 2007
Localisation: Titans Tower!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Firestorm » Jeu 02 Sep 2010, 16:35

Voilà ce que j'ai retenu, j'ai pas tout reconnu.

Batman : Adrien Antoine
Red Hood / Robin ado (Jason Todd) : Christophe Lemoine
Joker : Xavier Fagnon
Nightwing / Robin enfant (Jason Todd) : Alexis Tomassian
Râ's Al Ghûl : Jean-Claude Donda
Black Mask : Julien Kramer
Un dealer / Un gardien d'Arkham / Commissaire James Gordon : Thierry Murzeau
Tyler Brandford / un homme de Black Mask : Michel Vigné
un homme de Red Hood : Tanguy Goasdoué
Alfred : Jacques Ciron

J'en ai oublié un paquet, notamment l'assistante de Black Mask, les 4 mercenaires dont à compléter.

Pour mon avis à propos du casting. Julien Kramer est excellent sur Black Mask, tout comme Jean-Claude Donda l'est sur Râ's (il prend le même timbre que sur Dracula dans The Batman). Christophe Lemoine s'en sort bien sur Red Hood a certain moment, mais à d'autre c'est la cata. Adrien Antoine reste le même sur Batman, mais en ce qui concerne Xavier Fagnon, et bah, il va me falloir du temps pour m'habituer à ce nouveau Joker. Je l'avais trouvé très bien dans BBB mais dans Under the Red Hood ça passe pas pour moi. Il est bien déjanté mais pas assez flippant à mon goût.

Pour le plus grand bonheur de pi, Vigné et Murzeau assure à eux deux quasiment tous les personnages secondaires. Notons la première apparition de Tanguy Goasdoué dans un animé DC. Et le retour de Jacques Ciron sur Alfred.

Maintenant le gros point noir, Alexis Tomassian qui est à la fois sur Nightwing et sur Robin enfant (alors qu'il s'agit de Jason Todd), rien que pour ça, je donne carton rouge au directeur artistique. En plus, Tomassian m'a vraiment "choqué" sur Nightwing. Il utilise son timbre de gamin, exactement comme sur Robin. Ca colle pas du tout avec Nightwing qui est quand même adulte.
Some people believe in God. I believe in music.
Some people pray. I turn up the radio.
Firestorm
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Messages: 2099
Inscription: 22 Avr 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Chernabog » Jeu 02 Sep 2010, 16:51

Pas glop tout ça ...


Je suppose au vu de ces premiers constats que c'est Céline Krief qui a dirigé ce doublage. :fur:
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 28 ans
Messages: 1617
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Benco » Jeu 02 Sep 2010, 17:23

T'as un grief contre Céline :?:





Ouais, je sais... :heu:
Benco
L'homme chocolaté
Avatar de l’utilisateur
L'homme chocolaté
 
Age: 36 ans
Messages: 6110
Inscription: 07 Sep 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Darkcook » Jeu 02 Sep 2010, 17:32

Elle est belle celle-là. :mdr:

En tout cas, ne pointons pas les gens du doigt ainsi, comme c'est la nouvelle mode sur le Forum Doublage Francophone. Le casting est mal choisi, point, ne faisons pas de procès à tel ou tel individu sans vraiment connaitre les coulisses et qui prend les décisions au cas par cas, telle est ma devise.
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 6632
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Firestorm » Jeu 02 Sep 2010, 17:36

Je dirais même plus, botus et mouche cousue, telle est notre devise ! :heu:
Some people believe in God. I believe in music.
Some people pray. I turn up the radio.
Firestorm
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Messages: 2099
Inscription: 22 Avr 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede SuperBat » Jeu 02 Sep 2010, 18:08

Notre Venise, voyons, Stormy, notre Venise!
Firestorm a écrit:Pour le plus grand bonheur de pi, Vigné et Murzeau assure à eux deux quasiment tous les personnages secondaires. Notons la première apparition de Tanguy Goasdoué dans un animé DC.

En plus, Tomassian m'a vraiment "choqué" sur Nightwing. Il utilise son timbre de gamin, exactement comme sur Robin. Ca colle pas du tout avec Nightwing qui est quand même adulte.
1) Salaud!
2) Mmm, es-tu sûr que c'est bien lui et pas Emmanuel Garijo? Il est facile de les confondre... Cela dit je dois te corriger, il était déjà dans JLU.
3) Héhé, comme quand il double le Robin préadulte de BBB alors! Ça m'avait fait pareil.
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 35 ans
Messages: 13057
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Chernabog » Jeu 02 Sep 2010, 19:03

Ma vedise à moi, c'est de raler tout le temps contre tout le monde. :twisted: :langue:


Plus sérieusement, je ne fais de procés à personne en particulier (je me souviens d'une époque où je détestais Maurice Sarfati et Philippe Ogouz pour leurs débordages sur Ken le Survivant et Nicky Larson jusqu'au jour où je les ais entendu s'expliquer). Ma remarque sous-entendait plus que le film avait été doublé dans les mêmes conditions que The Batman et BBB ce qui est consternant au vu du caractère bien plus mature de cette œuvre-ci.
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !

© Cherna'
Chernabog
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 28 ans
Messages: 1617
Inscription: 01 Juil 2010
Localisation: Mont Chauve
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Suivante

Retourner vers Doublage DCUAOM

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité