[VF] 08. Batman et Red Hood: Sous le masque rouge

Centralisation des informations sur le doublage des films d'animation DC

Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco

Règles du forum
ATTENTION ! Certains films sont encore inédits en France. Ne consultez pas ces topics si vous ne voulez pas être "spoilés" sur la présence de certains personnages.
N'oubliez pas que ces topics sont là pour traiter du doublage uniquement, pas pour donner votre avis sur les films ou leurs éditions DVD.

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede SuperBat » Jeu 02 Sep 2010, 19:26

Quelque part, je suis presque content de lire que le doublage de S&B passe mieux que celui de RH: cela contribuera sans doute à faire remonter S&B dans le classement des DCUAOM^^
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 13051
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Superboy » Jeu 02 Sep 2010, 22:04

Si celui de S&B passe encore mieux que celui-là, bonne nouvelle pour moi!
Je n'ai pas du tout été choqué par la VF. Peut-être parce que je ne l'avais pas vu en VO, mais ni moi ni ma fiancée n'avons été outré/dégouté...

Un très bon moment, vraiment. Avec des voix familières, et cela fait plaisir de les entendre.

Sinon, pour le film en lui-même: excellent, à tous les niveaux, j'ai adoré.
Dernière édition par Superboy le Ven 03 Sep 2010, 08:28, édité 1 fois.
Superboy... EST MARIÉ!!!
Superboy... EST PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST CEINTURE ORANGE DE KARATE!!!
Superboy
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 4251
Inscription: 28 Mar 2007
Localisation: Titans Tower!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Lestat » Jeu 02 Sep 2010, 22:47

Vous êtes quand même bien dociles et laxistes pour laisser passer une VF aussi mauvaise.
Dans le doute après vous avoir lu je me suis remis le DVD pour revoir quelques passages et je comprends vraiment pas comment vous arrivez à supporter un doublage aussi infantilisant, caricatural et sans engagement de la part de l'ensemble du casting.
Je ne dis pas que c'est uniquement imputable aux comédiens mais ils ont quand même une part de responsabilité là dedans.
Même en omettant de comparer la Vo et la Vf le doublage de Red Hood fait quand même peine à voir, du niveau d'un doublage de jeu vidéo bâclé pas plus.
Lestat
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 31 ans
Messages: 2353
Inscription: 12 Juil 2005
Localisation: Toulouse
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Firestorm » Ven 03 Sep 2010, 00:53

Je suis sûr à 100 % qu'il s'agit de Tanguy Goasdoué. Je l'ai encore entendu hier sur Rory Cochrane.
Some people believe in God. I believe in music.
Some people pray. I turn up the radio.
Firestorm
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Messages: 2097
Inscription: 22 Avr 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede SuperBat » Ven 03 Sep 2010, 05:36

OKok, c'était juste au cas où, comme E Garijo avait été identifié dans S&B... d'ailleurs peut-être est-ce T Goasdoué sur le Capitaine alors, et pas lui^^
Avec une taille au dessus de la moyenne, vient une responsabilité au dessus de la moyenne.
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 34 ans
Messages: 13051
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede lebedevore » Ven 03 Sep 2010, 06:58

Est-ce qu'il y a une VO avec les sous titres anglais ou sans sous-titres ?
Je sais, on pourrait me dire d'acheter la version anglaise mais je ne suis pas le seul dans la famille à regarder les films... ^^
lebedevore
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Age: 52 ans
Messages: 64
Inscription: 05 Mai 2010
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Superboy » Ven 03 Sep 2010, 08:28

Lestat a écrit:Vous êtes quand même bien dociles et laxistes pour laisser passer une VF aussi mauvaise.


Ou alors moins sévères, critiques, et inflexibles que d'autres ayant déjà leur petit monde parfait du doublage en tête, et qui pilonneront toutes les sorties qui ne correspondront pas avec leur vision de la chose.
Et encore, je pense que même s'il y avait eu tout ce que certains désiraient, y aurait encore matière à chouiner.

Lestat a écrit:Dans le doute après vous avoir lu je me suis remis le DVD pour revoir quelques passages et je comprends vraiment pas comment vous arrivez à supporter un doublage aussi infantilisant, caricatural et sans engagement de la part de l'ensemble du casting.


Mis à part une remarque de ma compagne sur le fait que Nightwing avait la même voit que Robin dans The Batman, et que donc elle avait l'image du petit garçon en tête, pour elle, tout roulait.
Moi? J'adore l'ensemble des travaux d'Alexis Tomassian. Scrubs, Futurama, The Batman, et ce Nightwing-là m'a convaincu. Peut-être pas autant que cela aurait pu, mais suffisamment pour ne pas me gâcher le film.

Lestat a écrit:Même en omettant de comparer la Vo et la Vf le doublage de Red Hood fait quand même peine à voir, du niveau d'un doublage de jeu vidéo bâclé pas plus.


A entendre.
Il est vrai que cela m'a fait bizarre au début ("Fireflyyyyyyyyy"). Mais sans plus, il y a des moments où ça sonne creux, oui. Mais il y en a aussi où ça se passe bien.

Quoi qu'il en soit, si l'on me demande si cela vaut la peine de l'acheter, je dis oui. Peut-être pas "pour" la VF.
Mais bon, on achète pas un film "pour" son doublage. De la même manière qu'on ne le laisse pas en rayon "à cause" du doublage. C'est un tout que l'on achète. Ou pas.
Superboy... EST MARIÉ!!!
Superboy... EST PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST CEINTURE ORANGE DE KARATE!!!
Superboy
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 4251
Inscription: 28 Mar 2007
Localisation: Titans Tower!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Lestat » Ven 03 Sep 2010, 21:13

Superboy a écrit:Ou alors moins sévères, critiques, et inflexibles que d'autres ayant déjà leur petit monde parfait du doublage en tête, et qui pilonneront toutes les sorties qui ne correspondront pas avec leur vision de la chose.
Et encore, je pense que même s'il y avait eu tout ce que certains désiraient, y aurait encore matière à chouiner.


Ou alors j'ai une oreille.
Le doublage Vf saborde le film. C'tout.
Lestat
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 31 ans
Messages: 2353
Inscription: 12 Juil 2005
Localisation: Toulouse
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Superboy » Ven 03 Sep 2010, 23:35

Lestat a écrit:Le doublage Vf saborde le film. C'tout.


Le genre d'argument imparable qui donne envie de discuter.

Vous me bipez quand les dialogues seront de nouveau possible?
Merci! :wink:
Superboy... EST MARIÉ!!!
Superboy... EST PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST CEINTURE ORANGE DE KARATE!!!
Superboy
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 4251
Inscription: 28 Mar 2007
Localisation: Titans Tower!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Superman » Sam 04 Sep 2010, 09:05

Non, Lestat peut se permettre de dire "C'est tout" parce qu'il a développé longuement ses arguments un peu plus haut :wink:
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 44 ans
Messages: 6086
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Nower » Sam 04 Sep 2010, 11:58

Attendez, vous avez tous acheté le DVD VF en plus de la VO que vous aviez déjà ????
"Ladies, its okay if you stare,
'CAUSE IM A BILLIONAAIIIIIIIIIR !!! "
Nower
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 30 ans
Messages: 1907
Inscription: 04 Mar 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Superboy » Sam 04 Sep 2010, 12:01

Non, j'ai attendu la sortie VF.
Superboy... EST MARIÉ!!!
Superboy... EST PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST CEINTURE ORANGE DE KARATE!!!
Superboy
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 4251
Inscription: 28 Mar 2007
Localisation: Titans Tower!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Nower » Sam 04 Sep 2010, 12:09

Mes respects :chi:
"Ladies, its okay if you stare,
'CAUSE IM A BILLIONAAIIIIIIIIIR !!! "
Nower
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 30 ans
Messages: 1907
Inscription: 04 Mar 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Superboy » Sam 04 Sep 2010, 12:13

Boah, j'ai pas eu à attendre trop longtemps non plus...
Superboy... EST MARIÉ!!!
Superboy... EST PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST ENCORE ENCORE PAPA!!!
Superboy... EST CEINTURE ORANGE DE KARATE!!!
Superboy
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 4251
Inscription: 28 Mar 2007
Localisation: Titans Tower!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Nower » Sam 04 Sep 2010, 12:15

Au fait, j'ai pas demandé. Finalement, Jonah Hex est présent sur le DVD ?
"Ladies, its okay if you stare,
'CAUSE IM A BILLIONAAIIIIIIIIIR !!! "
Nower
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 30 ans
Messages: 1907
Inscription: 04 Mar 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Firestorm » Sam 04 Sep 2010, 12:52

Non, il n'y a pas de DC Showcase sur les éditions zone 2, donc pas de Jonah Hex.

Moi j'avais acheté la VO car trop impatient, et j'ai acheté la VF ce mercredi. D'ailleurs, je pense revendre mon édition zone 1, même si cela me prive de Jonah Hex.
Some people believe in God. I believe in music.
Some people pray. I turn up the radio.
Firestorm
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Messages: 2097
Inscription: 22 Avr 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Nower » Sam 04 Sep 2010, 12:54

Finalement, vu les avis sur les doublages, est-ce vraiment nécessaire ? Et sinon, il y'a des boutiques sur St-Michel qui reprennent les DVD ? Gotham le fait ?
"Ladies, its okay if you stare,
'CAUSE IM A BILLIONAAIIIIIIIIIR !!! "
Nower
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 30 ans
Messages: 1907
Inscription: 04 Mar 2007
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede E. Nigma » Sam 04 Sep 2010, 13:17

Gibert Jeune fait de l'occase en DVD (et a des imports).

De mon côté, j'refile mon zone 1 à un pote et récupèrerai le Jonah Hex sur le Superman/Shazam.
E. Nigma
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Messages: 3570
Inscription: 20 Juil 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Cyril » Sam 04 Sep 2010, 15:02

Bilan très positif pour ce film avec des combats bien faits et une confrontation entre Batman et Jason prenante, notamment sur la fin ; j'ai trouvé le Joker très réussi, et particulièrement flippant notamment lorsqu'il s'en prend aux hommes de Black Mask avec un simple verre. Et un autre gros point fort du film est l'émotion de Bruce (et d'Alfred) lorsqu'il retrouve Jason.

Au niveau des défauts, je trouve surtout dommage que Nightwing n'ait pas eu un rôle plus important, notamment en se confrontant à Jason. Le suspens sur l'identité de Red Hood n'est pas non plus très réussi. Et, sur le DVD lui-même, un peu plus d'attention pour les STF n'aurait pas été du luxe.
Cyril
Membre de la JLU
Avatar de l’utilisateur
Membre de la JLU
 
Messages: 480
Inscription: 28 Mai 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

Messagede Nightwing57 » Sam 04 Sep 2010, 17:08

Finalement je trouve la VF pas si catastrophique, mis a part pour Tomasian, ca passe vraiment pas mal.Parcontre Antoine en Batman commence a roxer du poulet !
Dreams save us. Dreams life us up and transform us into something better. And on my soul, I swear that until my dream of a world where dignity, honor and justice are the reality we all share, I'll never stop fighting. Ever.
This is me taking control from Sloane, from the fraternity, from Janice from billing reports, from ergonomic keyboards, from cheating girlfriends and sack a shit best friends. This is me taking back control of my life. What the fuck have you done lately?
Nightwing57
Membre de la JLU
Avatar de l’utilisateur
Membre de la JLU
 
Age: 31 ans
Messages: 956
Inscription: 06 Jan 2008
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

PrécédenteSuivante

Retourner vers Doublage DCUAOM

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron