La Tour des Héros

Kilowog est doublé par Alfos, Sinestro par Ropion (qui ne double pas Hal Jordan, cela dit je peux me tromper). Pour les gardiens, Ganthet est doublé par Donda puis Ranakar et Apsa sont doublé respectivement par Vigné et Murzeau (ou l'inverse). Arisia est doublée par Edwige Lemoine. Laira par Barbara Beretta. Ch'p n'a pas de réplique de tout le film si je me souviens bien.

C'est tout ce qui me revient pour le moment. Bien sûr, n'étant pas un expert, il est possible que je me trompe sur certains comédiens donc je préfère que les connaisseurs dressent leur liste quand ils auront vu la VF.

Barbara Beretta : la GL à queue du début (Arcadia?), deux autres GL, la 1e et la 3e recrue, la GL de la 2e histoire, les anneaux, Laïra
Marc Alfos : Kilowog
Edwige Lemoine : Arisia, la maîtresse du père de Laïra
JC Donda : un Gardien, le père de Laïra, Atrocitus
Hal : ?
Vincent Ropion : Sinestro, Rubin, l'ordinateur des drones (4e histoire)
Michel Vigné : des GL, un Gardien, la 2e recrue, Salaak, des citoyens de la 2e histoire, un soldat de la 3e histoire, un GL, Bolphagel, des prisonniers (5e histoire)
Thierry Murzeau : un Gardien, Sergent Diggan, Bolphungar, des prisonniers (5e histoire)
Marc Perez : Avra, Tomar-Re, des citoyens de la 2e histoire, un vilain de la 2e histoire, l'ordinateur du vaisseau (4e histoire), Abin Sur, T'chp

Zut, grillé ! Voici mes notes :

Paul Borne : Hal Jordan
Vincent Ropion : Sinestro, Rubyn, un Khundian, sonde de Bolphunga
Edwige Lemoine : Arisia, Ree'Yu
Marc Alfos : Kilowog
Marc Perez : Abin Sur, vaisseau de Bolphunga, Tomar-Re, Avra
Jean-Claude Donda : Kentor, Ganthet, Atrocitus
Michel Vigné : Kloba Vud, Salaak, Gardien de l’univers 2, un soldat, prisonnier 2
Barbara Beretta : Laira, anneaux, Ardakian Trawl
Thierry Murzeau : Bolphunga, Deegan, Gardien de l’univers 3, prisonnier 1

Il y en a d'autres mais pour retranscrire les noms des persos, bonjour !

Dubitatif quant au choix de Paul Borne sur Hal, trop grave et imposant à mon goût.

Panneau de crédits diffusé sur FR4:

Version Française : Dubbing Brothers

Adaptation : Philippe Berdah

Direction Artistique : Céline Krief


Avec les Voix de
Paul Borne : Hal
Marc Alfos : Kiliwog
Edwige Lemoine : Arisia / Ree'Yu
Barbara Beretta : Laira
Vincent Ropion : Sinestro
Et
Thierry Murzeau
Marc Perez
Michel Vigné
Jean-Claude Donda

Assez perturbant, je viens de voir qu'un certain Skarock avait mis à jour la page Wikipédia le 23 mars 2013 à 15h58 pour faire part d'une information plutôt étonnante selon laquelle le film aurait été redoublé par Pierre Tessier.
Évidemment je lui demande sa source...
Je n'arrive pas à mettre la main sur mon DVD, quelqu'un pourrait vérifier (idéalement dans la version la plus récente, c'est à dire du coffret DC Anthologie)?
Guettons aussi la prochaine rediff télé!


Edit: sur la fiche du comédien il l'avait déjà mis dès le 25 novembre 2012 à 16:14, de même pour Le Complot. Encore une fois je vais le remettre en cause.

Le dessin animé sera rediffusé ce mercredi juste avant Superman contre l'Elite.

Parfait, à surveiller donc!

Ne pas exclure quand même la très forte possibilité d'un mytho qui fantasme...