Le film est sorti en avant-première sur YouTube, accompagné d'un extrait gratuit qui a fait fureur hier soir sur notre page Facebook où la polémique s'est accompagnée de plusieurs révélations. J'ouvre donc ce topic avant que ce qui y a été dit ne se propage trop sur la Toile (on se fait déjà bouffer bien assez souvent par des sites dont ce n'est même pas la spécialité!), mais je recommande quand même de regarder le film avant d'en prendre connaissance, pour ne pas gâcher la surprise de la découverte.
En clair, ce film a été doublé par une équipe différente de celle à laquelle nous étions habitués.
Préparez-vous à un changement déstabilisant, mais aussi à un retour plus que bienvenu, à plusieurs nouveaux noms, et quand même à plusieurs retrouvailles inchangées.
N'ayant pas encore vu le film, je laisse le soin de compléter à notre inestimable Mr Hawk qui vous garde quelques surprises dans son sac, mais en attendant, voici la synthèse de ce que dévoilent cet extrait et le panneau de crédits, et de ce qui nous a été révélé:
Version française: Deluxe Media Paris
Direction artistique: Marc Saez
Adaptation française: Philippe Berdah (comme précédemment) et Giacinto Picozzi
La Ligue des Justiciers:
- Wonder Woman: Delphine Braillon (comme précédemment)
- Flash: David Krüger (voix historique de la série JL)
- Cyborg: Daniel Njo Lobé (comme précédemment)
- Superman: Adrien Antoine (comme dans les films live)
- Batman: Emmanuel Jacomy (eh non, ce n'est pas une erreur!)
Les Jeunes Titans:
- Robin (Damian Wayne): Henri Bungert (voix du jeune Bruce dans Gotham)
- Blue Beetle (Jaime Reyes): Florian Cléret
- Raven: Karine Foviau (comme dans les séries Teen Titans)
- Nightwing: Mathias Kozlowski (voix de Robin dans les séries Teen Titans)
- Changelin: Hervé Grull (comme dans les séries Teen Titans)
- Starfire: Laëtitia Godès (comme dans les séries Teen Titans, et vu la différence du perso c'était pas du tout acquis)
Autres personnages:
- Angela Chen: Laurence Charpentier
- Trigon: Thibault Belfoldil
- Lex Luthor: Paul Borne (comme précédemment)
- Ra's al Ghul: patience...
- Weather Wizard: patience...
Voix additionnelles:
Bernard Tiphaine
Marc Perez
Patrice Melennec (Atomic Skull, Grundy)
Pauline Ziadé