[VF] 33. La Mort de Superman

[Blazing LionHeart]

Alors que le film est censé sortir dans quelque mois, le cast est en partie révelé sur RS Doublage. La direction n'est pas Marc Saez comme on l'a dit dans un autre topic.

Fabrice Lelyon: Mannheim
Thierry Desroses: Silas Stone
Véronique Augereau: Loïs Lane

[Chernabog]

Thierry Desroses reprend donc Silas Stone comme dans le film live "Justice League" (mais c'était Jean-Paul Pitolin pour ses brèves répliques dans Batman V Superman).

[Static972]

On pourra donc voir si Adrien Antoine est adapté au Superman du DCUAOM. Parce que j'en ai pas des super souvenirs. Ou vu que c'est pas Saez à la direction artistique, on aura peut être droit à des recasts.

[Blazing LionHeart]

Ou vu que c'est pas Saez à la direction artistique, on aura peut être droit à des recasts.

Et il n'a pas dirigé Batman Ninja dont la sortie US est prévue dans pas longtemps donc déjà on verra si Batman sera recasté ou pas

[MetaLion]

Cette situation m'intrigue beaucoup , je sens que je vais demander à une voyante si Marc Saez ne reviendra vraiment plus à la direction ou si le nouveau directeur non-Saezien fera des changements sur les voix de Sup et Bat. - -"

[Blazing LionHeart]

Alors que la version digitale était censé sortir le 24 et que j'ai pas encore vu. Je profite pour signaler que j'ai mis Lois doublé par Véronique Augureau d'après RS Doublage.

[Mr Hawk]

Adrien Antoine : Superman
Julien Kramer : le maire
Marc Perez : Bibbo
Alexandre Gillet : Jimmy
Christophe Lemoine : Flash (!)
Daniel Lobé : Cyborg
Jean-François Vlérick : John Henry Irons
Paul Borne : Lex Luthor
Vanina Pradier : Cat Grant, Mercy
Jean-Philippe Puymartin : Hank Henshaw
Barbara Beretta : Wonder Woman (?!)
Emmanuel Jacomy : Batman
Cédric Dumond : Aquaman
Michel Vigné : Green Lantern / Hal Jordan (pffou, ça va pas recommencer cette histoire... ), Perry White
Boris Rehlinger : J'onn
Thierry Murzeau : Jonathan Kent
Isabelle Leprince ? : Martha Kent
Cyrille Artaux ?? : Dabney Donovan

Inégal, pour le moins. Des reprises très aléatoires, pas forcément cohérentes (pas que Barbara Beretta s'en sorte mal sur Diana mais Delphine Braillon rempile au même moment dans le dernier Lego ) et pour le coup, les bas du casting, Lemoine qui en fait des caisses, Vlérick sur un gros black, Vigné réduit à faire la petite voix sur Hal (je pensais pas dire ça mais là, piocher dans DC Super Hero Girls, ça se défendrait en fait ), des défauts très... "dubbingiens" en somme. A contrario, on a quand même du beau linge sur des persos parfois mineurs et j'espère bien retrouver Puymartin sur Henshaw pour du matos plus consistent.

[Chernabog]

Effectivement, j'ai pas vu la chose mais rien que sur le papier, y a des choix vraiment discutables. Entre le cas Green Lantern et celui de Lemoine (à choisir, faut le mettre sur Jimmy !!)... Bon, au moins on récupère Rehlinger sur J'onn.

[Static972]

Et quid d'Antoine sur Superman ?

[Chernabog]

Maintenant que j'ai vu la chose et à ce sujet, Adrien Antoine s'en tire parfaitement et je pense qu'il y aurait vraiment eu un décalage avec la voix de Jacomy... Après, il est difficile de ne pas "tiquer" une petite seconde lors de la première scène avec la ligue mais ça passe, surtout que Batman doit avoir 10 répliques en tout et pour tout.


Sinon, pour le reste, la VF reste agréable dans l'ensemble même si les changements de voix restent assez incompréhensibles pour la plupart et entendre Vigné sur Hal est plus que gênant ! Lemoine en fait effectivement un peu trop même si j'ai encore trouvé ça correct et le passage où il imite Batman est marrant ^^ Pour Wonder Woman et Aquaman, les successeurs s'en tirent parfaitement même si pour la continuité, c'est quand même dommage. Bien agréable de réentendre Rehlinger (me souvient plus comment rendait Peythieu sur cette version).

Borne est bien inspiré sur ce Luthor et Vanina Pradier offre une Mercy fort à propos. Gillet sur Jimmy, ça passe même si j'aurais préféré Lemoine. Par contre, Augereau est toujours au top et les parents Kent sont nickels. Marc Perez sur Bibbo (petite reprise historique tiens), après un petit temps d'adaptation, on s'y fait et la dernière scène est très bien rendue.


Bref, quelques choix de casting discutables, de personnages d'arrière-plans un peu faiblards parfois mais quand même une bonne VF. Et le film est vachement cool au passage !


Pour Gregory (le scientifique blond à lunettes), je serais tenté de dire Thierry Kazazian, de même pour le policier black qui croit avoir tué Doomsday.

[Blazing LionHeart]

A croire que l'inversion Antoine-Jacomy ne sera jamais corrigé malgré que la direction artistique ait changé.

[SuperBat]

Réaction très mitigée à la lecture de ce casting, je crois que si j'étais du genre à faire des smileys y a une bonne partie de la galerie qui y passerait!
Pour le coup, j'ai assez envie de le prendre avec humour et même de tendre une perche pour me "prendre un vent" en faisant mine de lever la main pour inviter qui que ce soit à faire un "tope-là!", et faire alors face à un grand moment de solitude... je fais bien sûr référence aux antérieures discussions sur facebook où nous débattions d'une hypothétique reprise du Martien par l'ami Boris quand l'occasion s'en présenteraient (retour que je souhaitais vivement là où certains n'y voyaient pas une reprise assez historique pour en valoir la peine, et d'autres encore préféraient le "réserver" à un hypothétique recast du Chevalier Noir)

En résumé j'ai l'impression que la nouvelle DA veut bien faire mais ne sait pas trop comment s'y prendre et du coup ça donne un bazar assez pittoresque.

Allez, on va quand même relever le petit caméo (?) du papounet en haut de liste


Petit HS car je ne pense pas visiter le topic du film avant la saint glinglin: moi qui suis très en retard dans mes visionnages, qu'est-ce que ça donne au niveau du découpage de ce donc double-film? Ils ont réussi à faire des parties suffisamment distinctes, ou on se tape du gros cliff et je ferais mieux d'attendre la sortie du 2 pour voir le tout sans trop attendre?

[Chernabog]

La fin se termine en effet sur un cliffhanger.

[Dohko Irving]

Si tu connais le découpage des deux tomes de La mort de Superman publiés par Urban Comics, on a plus ou moins la fin du premier film qui correspond à la fin du premier tome .

[Blazing LionHeart]

Et concernant le D.A., est-ce celui de Batman Ninja à savoir Charlotte Correa, la fille de Julien Kramer? Et quand je verrais le film, ce sera encore en VO puisque le casting a encore été plus chamboulé qu'avant malgré le retour positif de Boris Rehlinger sur J'onn (qu'on aurait pu retrouver sur Batou et qui selon moi aurait été mieux qu'Emmanuel Jacomy surtout pour savoir jongler avec les intonations) .

[Chernabog]

Ah tiens j'avais oublié de le souligner mais chose plutôt appréciable : Adrien Antoine essaie de changer un peu son timbre sur Clark en civil.


Sinon, à la réécoute, le flic black me semble plus être Fabrice Lelyon et je n'ai aucune certitude pour Gregory...

[Cinevoxo]

Jean-François Vlérick : John Henry Irons

Cyrille Artaux ?? : Dabney Donovan

les bas du casting, Vlérick sur un gros black,

Pour Dabney Donovan j'avoue avoir penser moi-aussi à Cyrille Artaux, mais le problème c'est que la voix m'a semblé plus grasse de ce que j'ai l'habitude d'entendre sur ce comédien.

Concernant Jean-François Vlérick sur John Henry Irons, je l'ai trouvé inapproprié sur le personnage. Perso je pense que Jean-Baptiste Anoumon ou Sydney Kotto auraient été de meilleures choix pour le personnage.

[Mr Hawk]

Oui, c'est gentil de vouloir faire des reprises mais ça a l'air de naviguer un peu dans le brouillard et du coup, on consacre des précédents insignifiants (parce que fruits du recyclage). Si ça marche, comme avec Cat, ma foi très bien mais personne ne va dire "oh là là eh, qu'est ce que c'est génial qu'Irons il retrouve sa voix de ses 3 secondes de Gods & Monsters !". Vlérick arrive à s'alléger de façon plutôt convaincante (plus que Vigné toujours) ce qui est sans doute un moindre mal, la grooosse voix n'étant pas son fort (cf Manta, j'ai peur qu'il rempile dessus^^) mais c'est un peu fluet pour sortir de l'armure de Steel. Je ne serais vraiment pas contre un inédit pour ce genre de personnages sans voix attitrée d'autant que la nouvelle DA a fourni de bons exemples avec Red Hood ou Ocean Master.

Par ailleurs, le carton publié sur Planète Jeunesse mentionne au casting Sara Chambin alias Sara Kramer / Sara Correa. Une idée sur son rôle ?

[SuperBat]

Oui, c'est gentil de vouloir faire des reprises mais ça a l'air de naviguer un peu dans le brouillard et du coup, on consacre des précédents insignifiants (parce que fruits du recyclage). Si ça marche, comme avec Cat, ma foi très bien mais personne ne va dire "oh là là eh, qu'est ce que c'est génial qu'Irons il retrouve sa voix de ses 3 secondes de Gods & Monsters !".

C'est ce que je soulignais précédemment et pour le coup je ne peux m'empêcher de penser que, dans l'hypothèse où nous serions indirectement responsables de ces reprises anecdotiques, nous pouvons peut-être empêcher que cela se renouvelle, en éclaircissant nos pages voxographiques de personnages par une mise en contraste des occurrences majeures par rapport aux mineures. J'avais d'ailleurs commencé, à l'époque, à préciser le nombre d'épisodes, mais nous pouvons aussi mettre une parenthèse "(simple caméo)" pour accentuer cette mise en dévaleur...
On peut aussi mettre en gras les interprètes principaux.

[Darkcook]

Je suis un peu comme vous tous : Adrien Antoine, toujours aucun problème, mais Jacomy sur Batman, même avec quelques lignes, j'y arrive toujours pas...

Barbara Beretta sur Wonder Woman est un changement qui trouble la continuité, en effet. On sent aussi que Vigné fait tout pour s'alléger sur Hal, et qu'il doit bien se demander pourquoi on l'a mis dessus en dehors de lui redonner Green Lantern...

Comme Cherna, Paul Borne, les parents Kent, nickel, et la grande gagnante de cette VF est Véronique Augereau.

Je me suis demandé si le cast de Jean-Philippe Puymartin sur Hank Henshaw n'était pas une sorte de private joke avec Apollo 13, puisqu'il a une réplique dans le style "Houston? On a un problème". Cette scène dans l'espace a peut-être inspiré Charlotte Corréa... Quoiqu'il en soit, ça fait plaisir de l'entendre à nouveau dans cet univers, en plus sur un personnage que j'adore!