La Tour des Héros

Alors que le film sort dans un mois, voici déjà ce qu'on sait du cast VF (que j'écouterais des petits bouts par ci par là).

Mr.Terrific: Eilias Changuel*

*RS Doublage

Eh ben j'aurais été bien largué sur ce coup-là ! Y en a qui me disent clairement quelque chose (notamment Miss Martian) mais ça reste flou. Outre les noms donnés sur RS Doublage que sont Elsa Bougerie (Jessica) et Marie Chevalot (Impératrice Émeraude), j'ai que ça à ajouter,

Emmanuel Jacomy : Batman
Adrien Antoine : Superman
Barbara Beretta : Wonder Woman (donc Delphine Braillon reste cantonnée aux Lego ou quoi ? )
Bernard Bollet : Mano
Maurice Decoster : Double-Face

Je crois que la voix de Decoster est d'ailleurs digitalisée mais si tel est le cas, ce n'est pas moi qui m'en plaindrais car on tient là enfin un vrai bon Double-Face caverneux qui, non content de renvoyer Pauwels et ses égosillements définitivement dans les cordes, se hisse nettement au-dessus d'un Hervé Caradec.

Bon on est quand même loin de retoucher le fond de la période JLU avec François Bourcier n'co mais l'ensemble est plutôt sage, pas très très punchy quoi.

Petits points de trad' : après la Justice League du Reign of Sup', nous revenons à la Ligue des Justiciers. Et alors qu'on aurait pu s'attendre au serment des Green Lantern de la série JL, comme ce fut le cas dans le Lego Aquaman, on retrouve finalement la version du film live et de la série 3D GL (pas moi que ça embêtera, j'ai toujours préféré cette traduction pour avoir su trouver une rime avec Lantern).

Encore une fois, je verrais le film en VO (en même temps, c'était prévisible)

J'ai penser à Adrien Larmande pour Starboy sans en être sure à 100%, Tharok m'a l'air d'être doublé par Bertrand Dingé, Les quelques répliques de Persuader m'ont fait penser à Thibaut Belfodil (mais pas du tout certain a cause de la voix digitalisé), et le très peu qu'on entend de Kilowog ne m'est pas inconnu, j'ai d'ailleurs penser à Thierry Walker, mais je maitrise pas bien la voix de ce comédien.

Sinon je pense que Marie Chevalot en plus de doublée L'Impératrice d'Emeraude double aussi la psy de Jessica.

En effet, si on met du coté la côté plus que jamais gênant d'entendre Emmanuel Jacomy sur un autre rôle dans une scène avec le Superman du DCAU, la VF reste correcte sans pour autant proposer grand chose d'inoubliable, hormis peut-être le Mano assez classe de Bernard Bollet et le Double-Face certes plutôt enthousiasmant de Decoster, même si c'est difficile pour lui de faire oublier Hervé Bellon, quoi que le résultat ici soit par contre assez proche de ce que faisait Richard Moll (d'ailleurs tous les prétextes sont bons pour ne pas le rappeler lui décidément... enfin je suppose que son remplaçant, Bruce Timm en personne, cherche au moins à l'imiter).

D'après RS Doublage, Starboy est doublé par Martin Faliu.

Le carton.


Je crois qu'on peut confirmer sans peine Dingé sur Tharok et Belfodil sur le Persuadeur.

Julien Allouf : Bloodsport

J'avais au départ machinalement présumé Marie Nonnenmacher sur Miss Martian mais je lui attribuerais plutôt Saturn Girl (l'un dans l'autre ça lui fait reprendre un rôle de Céline Melloul comme dans One Piece) et M'Gann à Garance Thénault, après avoir écouté quelques démos de cette dernière.

Ce que j'ai pu entendre de Glen Hervé me le fait attribuer sans trop de doute Brainiac 5 et l'anneau de Jessica.