Eh ben j'aurais été bien largué sur ce coup-là ! Y en a qui me disent clairement quelque chose (notamment Miss Martian) mais ça reste flou. Outre les noms donnés sur RS Doublage que sont Elsa Bougerie (Jessica) et Marie Chevalot (Impératrice Émeraude), j'ai que ça à ajouter,
Emmanuel Jacomy : Batman
Adrien Antoine : Superman
Barbara Beretta : Wonder Woman (donc Delphine Braillon reste cantonnée aux Lego ou quoi ?
)
Bernard Bollet : Mano
Maurice Decoster : Double-Face
Je crois que la voix de Decoster est d'ailleurs digitalisée mais si tel est le cas, ce n'est pas moi qui m'en plaindrais car on tient là enfin un vrai bon Double-Face caverneux qui, non content de renvoyer Pauwels et ses égosillements définitivement dans les cordes, se hisse nettement au-dessus d'un Hervé Caradec.
Bon on est quand même loin de retoucher le fond de la période JLU avec François Bourcier n'co mais l'ensemble est plutôt sage, pas très très punchy quoi.
Petits points de trad' : après la Justice League du Reign of Sup', nous revenons à la Ligue des Justiciers. Et alors qu'on aurait pu s'attendre au serment des Green Lantern de la série JL, comme ce fut le cas dans le Lego Aquaman, on retrouve finalement la version du film live et de la série 3D GL (pas moi que ça embêtera, j'ai toujours préféré cette traduction pour avoir su trouver une rime avec Lantern).
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."