Adrien Antoine : Bruce Wayne / Batman
Dominique Vallée : Poison Ivy
Françoise Cadol : Catwoman / Selina Kyle
Jean-François Lescurat : Alfred
Maurice Decoster : Harvey Dent / Double-Face
Marie Tirmont : Gilda Dent
Gabriel Le Doze : capitaine Jim Gordon
Vincent Violette : l'Épouvantail
Olivia Dalric ? : Sofia Falcone (je me sens bête d'hésiter parce que c'est une voix connue. Si je tombe juste, c'est une reprise de Gotham, le seul précédent)
Philippe Catoire : Carmine Falcone
Jérôme Pauwels : Vincent Falcone, le Chapelier Fou, un policier
Marc Bretonnière : Thomas Wayne, le tueur à gages
Frédéric Souterelle : Salvatore Maroni
Gilbert Lévy : Luigi Maroni, le Pingouin
Paul Borne : le juge, Solomon Grundy
Sébastien Desjours : Julian Day
Virginie Ledieu : central
Stéphane Ronchewski : le Joker
Bon après une première partie qui ressemblait pas mal à un carton plein, je dois bien dire que ça retombe un peu sur la seconde. Je ne peux que commencer par le Chapelier, eh oui, grand sentiment de frustration, pourquoi, pourquoi, pourquoi avoir gardé ses citations de Lewis Carroll en anglais ? Était-ce donc si dur de trouver un texte synchro ? Un problème avec Jérôme Pauwels et Gilbert Lévy qui ne seraient pas à leur place ? J'y viens, j'y viens : ils cabotinent beaucoup trop sur les deux patriarches maffieux. Le pater Maroni en particulier c'est franchement bon pour les Simpson. Le Pingouin ben il a qu'une réplique, interrompue de surcroit, toujours plus que dans la BD cela dit. Mini mini déception tout comme pour Grundy (à la voix moins trafiquée que dans la première partie) et pas super étonnant compte tenu de qui dirige. Pauwels sur le Chapelier, je regrette, je ne vois pas ce qui cloche particulièrement. C'est le personnage le plus cartoon du film, ce que j'ai trouvé bien retranscrit et après des années à ridiculiser un méchant dramatique, je suis plutôt soulagé qu'on lui file un méchant rigolo à la place, ça lui va mieux. Je suis curieux d'entendre l'arbitrage de Cherna là-dessus.
Ce que j'appréhendais le plus au fond c'était le Harvey post-défiguration car autant Decoster a toujours bien collé au Harvey BG autant le côté meuchant n'était pas époustouflant. On avait au moins eu une prestation convaincante dans la première partie où on sentait bien le gars à fleur de peau mais plus tendre avec sa femme, Et arrive Big Bad Harv en voix intérieure et.... c'est pas très encourageant, toujours aussi ricanant. Aussi dès lors que Double-Face entre vraiment en scène, c'est... pas pareil. Decoster nous sort une vraie voix gutturale qui te fait bien sentir la défiguration, 2-3 répliques où ça patine un peu mais lors de l'assaut final contre le clan Falcone, il gère impec. C'est pas du Bellon mais c'est une autre façon tout à fait viable. J'extrapole sans doute mais j'en viens à me demander s'il a pas été coaché par Patrick Raynal tant j'ai trouvé que ça ressemblait par moments. C'est toujours perfectible sur certaines répliques mais il a été dirigé comme il faut et ça fait du bien (et qu'on aille pas me sortir que Pauwels avait juste besoin de temps mais qu'il adrôlement fait des progrès depuis ses débuts après son petit come-back dans Justice League Action où il a juste battu son record perso de cabotinage).
Je m'attendais pas des masses à une voix aussi... djeuns sur Sofia honnêtement. Catoire, déjà un Falcone solide, fait un bon travail de rajeunissement sur Carmine dans le flashback. Vincent Violette, dont j'avais déjà la voix en tête sur Crane en lisant la traduction de chez Semic de la fin des 90's, est toujours appréciable sur l'Épouvantail d'autant qu'il a un peu plus de texte que sur les métrages précédents.
Tant qu'à faire, ce que j'aurais voulu évoquer pour la première partie : le retour si (in)espéré d'Adrien Antoine, valeur sûre je n'en disconviens pas mais l'ambiance posée du métrage lui donne le temps de respirer et de rester intense non stop (oui des fois par le passé, j'ai senti qu'il avait dû faire vite). Toujours pas ultra-fan de cet Alfred mais ça passe quand même bien mieux avec un Bruce plus jeune en contrepoids et certaines répliques font mouche. Ronchewski fait son premier Joker de cartoon et ma foi, il est en feu et c'est peut-être la matière qui veut ça mais j'ai même été agréablement surpris de lui trouvé une vraie truculence qui à mon sens lui avait toujours fait défaut donc bien qu'ayant, contrairement à beaucoup, vraiment apprécié Saez sur le Prince Clown du Crime que Fagnon avait rendu bien pâlichon, je ne peux pas non plus dire que son départ est dommageable. Oh et note pour plus tard, la voix de Pearce, le jeune flic est la même que celle d'El Dorado dans la saison 3 de Young Justice.