Doublage VF Teen Titans Go!

[Mr Hawk]

Tout vu, mon bon monsieur. Je crois me souvenir qu'il y a encore un autre épisode où Hervé Rey prête son talent de chanteur à Changelin mais impossible de me rappeler lequel.

viens de tomber en plein dessus ! C'est le 14a "Livres".

[Mr Hawk]

#27a "Un vrai dur"
Kelly Marot ? : voix additionnelles

#27b "Monsieur Popotin"
Edwige Lemoine : Blackfire

#28a "Pirates"
Damien Boisseau : Aqualad
Pierre Laurent : détecteur de pirates

#28b "Je te vois"
Pierre Laurent : Dr Light

#29a "Brian"
Pierre Laurent : Birdarang, Brain
? : Bobo Robot

#29b "Mère Nature"
Marie-Charlotte Leclaire ? : Mère Nature (même voix que Mémé Maé)

#30a "J'adore les retraités"
Mathias Kozlowski : jeune
Marie-Charlotte Leclaire ? : jeune fille, petit garçon
Pierre Laurent : le passeur, l'oiseau
Thierry Desroses : la Mort (et qui swinge (tout comme Karine dans le second module) ! Mais quand je pense à toutes ces occas' perdues...)

#31a "Adorables Monstres"
? : les jumeaux destructeurs

#31b "Mains de bébé"
Bruno Dubernat : Brother Blood

#32a "Relation difficile"
Thierry Murzeau : Trigon

#32b "Halloween"
Thierry Murzeau : l'esprit d'Halloween (prévisible)

#33a "Le Sandwich parfait"
Kelly Marot ? : ordinateur, le sandwich

#33b "Les Élections"
Kelly Marot ? : présentatrice
Bruno Dubernat : George Washington, voix-off

#34a "Amitié"
Pierre Laurent : le Zappeur Fou (mais que ? Ni nom ni comédien français d'origine pour Captain Vidéo ?! Pour une fois que personne n'aurait trouvé à redire sur Christophe... )
Karine Foviau ? Kelly Marot ? : Haricotte
Marie-Charlotte Leclaire ? : Brillantine
Mathias Kozlowski : licorne #1 (Jelly Roll)
Daniel Lobé : licorne #2 (Buttermilk Biscuit)
Thierry Murzeau : lutin Boule de Gomme

#34b "Végétor"
Mathias Kozlowski : braqueur
Thierry Murzeau : Végétor

#35a "Le Masque"
? : Klatak

#35b "Teri la Trouille"
Karine Foviau ? : Teri la Trouille

#36a "Une affaire sérieuse"
? : chanteur (ça c'est un travail pour le roi des bananes ! )
Marc Perez : John la salle de bains (qu'on n'attendait plus !)

#36b "Thanksgiving"
Thierry Murzeau : Trigon

#37b "Virus"
? : le virus
? : l'opératrice

#38a "Virée en voiture"
Jackie Berger : Gizmo

#38b "Le Meilleur Robin"
Mathias Kozlowski : les Robin (que nous appellerons donc Retro, Red... et Carrie)
Bruno Dubernat : Brother Blood
Hervé Grull ? : Robot Douleur

#39a "Robin sifflera une fois"
Laëtitia Godès ? : le Maître des Sifflements
Jackie Berger : Gizmo

#39b "Quand la nausée abonde"
Daniel Lobé : Sticky Joe, Popo

[Mr Hawk]

Bon, fin de la prises de notes pour la mi-saison (étant rentré un jour trop tard pour voir l'opening) et entre les reprises appréciables pour Blackfire et Aqualad, on s'étonnera du contraire pour Brain et surtout Captain Vidéo (rebaptisé le Zappeur Fou, traduction certes plus pertinente que Mémé Maé car plus fidèle que l'ancienne mais qui amplifie la perte des repères), tous deux confiés à Pierre Laurent, qu'on peut établir comme le Marc Perez de la série (ce dernier passant toutefois faire un petit coucou. Ce sera drôle s'il en reste à ce guest). La plus jolie surprise : un Thierry Desroses en Mort qui swinge et qu'il faut retrouver.

En revenant sur la première saison, serais tenté de dire Karine Foviau pour les deux occurrences de Haricote la pégase, Hervé Grull pour Bobo Robot, Laëtitia Godès pour Perry le parasite et peut-être Chantal Macé pour Silkie.

Je crois pas l'avoir dit mais la voix de Zan doit être celle du livreur de pizzas.

[Darkcook]

? : chanteur (ça c'est un travail pour le roi des bananes ! )

Fais péter!

[Mr Hawk]

#42b: "Le Tuyau d'arrosage"
Serge Faliu : la cigogne (prévisible et néanmoins rassurant)

Et y a du chanteur à identifier dans Le Vrai Jeune Homme (#41b), diffusé hier.

[Mr Hawk]

#43a: "Soyons sérieux"
Serge Faliu : Aqualad / Kaldur

Et encore du chanteux.

Ah et le carton du 6a sur France 4 nous crédite Romain Redler sur le livreur de pizza.

[Darkcook]

Noooooooon? Ça, c'est cool!! Dans le genre comédien sous-estimé/sous-utilisé, il se pose là...

[Mr Hawk]

Y compris par Céline, serais-je tenté de dire. En espérant un comeback plus gratifiant à la Jérôme Rebbot.

Il est effectivement crédité pour Zan sur le 7b ainsi que la mascotte du parc du 7a.

#44a: "Une soirée romantique"
Damien Boisseau : Aqualad
Laura Préjean : Terra (pi va râler, elle la joue gamine)

#44b: "Plus d'un tour dans son sac"
Hervé Rey : Kid Flash

[Mr Hawk]

#45a: "Vérité, Justice ou Pizza"
Hervé Rey : Tortue #2
Damien Boisseau est sans doute la première tortue mais ça part assez loin dans les modulations.

#45b: "Changelin est notre homme"
Mathias Kozlowski : l'Homme

[Yo L]

Même si ce n'est pas d'usage, un ptit mot sur l'adaptation qui a le mérite de suivre les traces de la première série, je ne crois pas que j'aurais supporté de voir cette version si familière Changelin appelée par son nom VO à l'instar de Young Justice. Enfin ça reste perfectible: si Soyeux était déjà redevenu Silkie à la fin de la 1e série, on hérite d'une nouvelle traduction pour Mamounette qui devient Mémé Mae.
On devine aussi une occurrence de Boy Wonder en VO en entendant mention du Petit Génie, sa traduction régulière (TNAoB, Young Justice et j'en passe).
Detective Chimp devient Inspecteur, ce qui est certes plus juste mais sort de ce qui avait été fait (et surtout sonne moins bien).
Les Wonder Twins perdent certes leurs voix mais aussi leur formule d'origine.
On note aussi que Trigon retrouve une prononciation à l'anglaise, suivant le syndrome Etrigan et, sic, Odin!

Les jumeaux du chaos c'est clair ca m'a choqué c'est quoi ce nom tout pourri!!! Et ne parlons meme pas de BWanna Beast qui devient "Montre la bête" pour Chimp j'avais pas tilté bien vu!

[Mr Hawk]

Ah c'est pas Montre, je crois que c'est Monk ou quelque chose du genre, un truc pas clair du tout en tout cas juste pour retranscrire péniblement les vannes de Cyborg sur son nom.

#46b: "Monsieur Télé"
Nicolas Marié : Monsieur Télé

Et dans le précédent, "Deux bourdons et une guèpe" (#46a), ça chante encore.

[Mr Hawk]

#47a: "Imagination !"
Nicolas Marié : le vieil homme triste, l'espion

#47b: "L'École cool"
Daniel Lobé : garde, Sticky Joe
Caroline Combes : Rose Wilson (choix étrange mais bon... )

Et encore un chanteur pour le prof.

[Mr Hawk]

#48a: "La Magie du football"
Pierre Laurent : le troll, la dinde
Thierry Murzeau : empereur But

[Mr Hawk]

Ah, le reste des HIVE Five daigne enfin l'ouvrir, ce qui marque le retour de valeurs sûres,

#50a: "Les Joies du feu de camp"
Donald Reignoux : présentateur radio

#50b: "Tape m'en cinq"
Thierry Mercier : Mammouth (et je crois aussi l'annonceur Break Dance mais court et pris de court)
Taric Mehani : Billy Numerous (inspiré puisqu'entre tous les doubles, il part assez loin)
Donald Reignoux : See-More

Et les habituelles pour Gizmo et Jinx, of course.

Et ça chante encore pour la ballade de Gizmo en mode macho mais cette fois, c'est une demoiselle qui s'y colle.

[Mr Hawk]

#51a: "Le Retour de Slade"
Pierre Laurent : le clown
Laëtitia Godès ? : Haricote
Karine Foviau ? : Brillantine

#51b: "Plus ou moins pareil"
Pierre Laurent : seigneur du temps

[Mr Hawk]

#52b: "Une équipe de rêve"
Pierre Laurent : l'arbre de l'univers (enfin, sa branche)

Pas réussi à identifier la Chuchoteuse dans le premier module, pas facilité par le fait qu'elle, ben... chuchote et c'était drôlement mignon d'ailleurs.

[Mr Hawk]

Ayé, après deux ratés, enfin chopé le début de mi-saison !

#40a: "Robin à l'envers"
Mathias Kozlowski : Nibor
Kelly Marot : présentatrice du jeu
Daniel Lobé : Grobyc
Laëtitia Godès : Erifrats
Karine Foviau : Nevar
Hervé Grull : Nilegnahc

Et comme c'est l'heure du bilan, en plus de Gizmo et Jinx comme je l'ai déjà dit, toujours les mêmes pour Trigon et la narration.

Et je me confirme au passage,
Damien Boisseau : tortue #1 (#45a: "Vérité, Justice ou Pizza")
Thierry Mercier : l'autre bûcheron (#50a: "Les Joies du feu de camp"), annonceur Break Dance (#50b: "Tape m'en cinq")

Et histoire de pas oublier, dans les chtites n'ambiances auxquelles faudra pas que j'oublie de prêter une oreille : le cerveau de Changelin dans #48b Jus de cerveau (la logique aurait beau vouloir Hervé Grull, plutôt l'impression d'avoir entendu Pierre Laurent) et le passant moche dans #49b Gentante (Mathias sans doute).

[Darkcook]

Je connais pas le contexte, mais c'est rigolo "Nibor" et surtout "Grobyc"!

[SuperBat]

Un indice: rejette un œil au titre

[Darkcook]

J'ai vu... Mais avec cette série, je sais pas s'il s'agit de doppelgangers, d'un truc qui leur arrive, ou de je ne sais quel délire à la Lewis Carroll...