Doublage VF Teen Titans Go!

Nouvelle série (2013-...)

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

Doublage VF Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Lun 07 Avr 2014, 21:08

Nous l'avions notifié voilà quelques temps sur le site et voici le casting qui étrenne aujourd'hui sa première diffusion télé.

Mathias Kozlowski : Robin
Karine Foviau : Raven
Daniel Lobé : Cyborg
Hervé Grull : Changelin
Laëtitia Godès : Starfire

Pour ce premier épisode, peut-être, je dis bien peut-être, Olivia Luccioni sur la narratrice et par conséquent les petites pégases.

Un casting en forme, on sent le plaisir des retrouvailles et les comédiens retrouvent leurs marques tout en s'adaptant au nouveau contexte (mention spéciale à ces dames :pardon: ).
Dernière édition par Mr Hawk le Mer 07 Jan 2015, 20:45, édité 1 fois.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Mar 08 Avr 2014, 19:30

#2a "L'As du volant"
Thierry Murzeau : Ed

#2b "Visite démoniaque"
Thierry Murzeau : Trigon (peste, je l'avais senti venir ! Espérons qu'il y ait rattrapage sur Killer Moth)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede SuperBat » Mar 08 Avr 2014, 21:21

Damnation, pour Trigon je supposais la reprise de Michel Vigné tout en espérant secrètement Saïd Amadis! Enfin bon, ça reste un guest anecdotique...
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12897
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Mer 09 Avr 2014, 19:29

Un guest anecdotique ?! M'enfin, c'est un big bad historique ! :surpris:
Heureusement, on se rattrape aujourd'hui (ce qui nous laisse la VO et la VF à égalité pour les reprises).

#3b "Le Rendez-vous"
Thierry Murzeau : la voix dans la tête de Robin
Charles Pestel : Speedy (des doutes au début mais son "Détachez-moi !" en boucle les aura dissipés)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede SuperBat » Mer 09 Avr 2014, 20:42

D'après la liste que j'avais chopée il apparaissait que dans cet épisode, c'est pour ça...
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12897
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Jeu 10 Avr 2014, 19:54

Et alors, les one-shot aussi ont droit à des égards, la preuve dans cette même série avec Speedy (me fait penser que pour rester raccord avec le Trigon de Massix, J-C Donda en mode outre-tombe style le Masque d'Argent dans Fantômette ou Maléficat in ze shadows eut été l'idéal).

#4a "Cool Raoul !"
Thierry Murzeau : le Canapé

#4b "La Grande Lessive"
Jackie Berger : Gizmo
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Ven 11 Avr 2014, 19:28

#5b "Le Grand Amour"
Daniel Lobé : le serveur
Céline Melloul : Sonia Conchita Hernandez (vu l'accenté, je m'attendais plus à une latine avérée comme Barbara Beretta ou Alexandra Garijo, du coup j'ai mis un peu de temps à tilter)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Sam 12 Avr 2014, 19:28

#6a "Une pizza ?"
Barbara Beretta : la vieille dame
Donald Reignoux ? : le livreur, le vieux monsieur (tellement court le livreur mais le vieux, ça m'a bien l'air d'être lui)

#6b "Le Gorille"
Céline Melloul : la petite fille
Karine Foviau ? : narratrice (pris de court)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Dim 13 Avr 2014, 20:25

Beaucoup d'incertitudes aujourd'hui,

#7a "Une soirée entre filles"
Barbara Beretta : Jinx
Daniel Lobé ? : la mascotte
Hervé Grull ? : client de la fête foraine
Mathias Kozlowski ? : policier

#7b "T'es viré"
Barbara Beretta ? : Gayle
Mathias Kozlowski ? : Inspecteur Chimp
Céline Melloul : Jayna (oh, l'occasion aurait pourtant été si belle de reprendre Kelvine)
Fabrice Trojani ? : Zan (pas sûr mais voix connue)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Lun 14 Avr 2014, 19:30

#8a "Super Robin"
Barbara Beretta : Jinx
Jean-François Vlérick : narrateur et par simple logique, le patron (même si ce dernier a un sacré air de Patrick Préjean)

#8b "La Tour infernale"
? : narratrice (trop court)
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Mar 15 Avr 2014, 19:40

#9a "Le Parasite"
Bon ben, pas reconnu la comédienne derrière Perry le parasite.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede SuperBat » Mer 16 Avr 2014, 05:44

Je me suis fait les sept premiers et c'est clair qu'il est bon de les retrouver comme avant, sauf Raven qui essaie un nouveau registre (on va dire mauvaise direction, ou alors elle sait plus le faire. En tous cas je préfère encore le trucage d'Injustice!). Les guests de Céline Melloul sont bienvenus et pertinents, ceux de Thierry Murzeau un peu moins (au moins c'est juste) et prévisibles, et le retour d'une partie des guests (donc pour l'instant, Speedy, Jinx et Gizmo, trois sur quatre c'est pas si mal) est fort appréciable.

Même si ce n'est pas d'usage, un ptit mot sur l'adaptation qui a le mérite de suivre les traces de la première série, je ne crois pas que j'aurais supporté de voir cette version si familière Changelin appelée par son nom VO à l'instar de Young Justice. Enfin ça reste perfectible: si Soyeux était déjà redevenu Silkie à la fin de la 1e série, on hérite d'une nouvelle traduction pour Mamounette qui devient Mémé Mae.
On devine aussi une occurrence de Boy Wonder en VO en entendant mention du Petit Génie, sa traduction régulière (TNAoB, Young Justice et j'en passe).
Detective Chimp devient Inspecteur, ce qui est certes plus juste mais sort de ce qui avait été fait (et surtout sonne moins bien).
Les Wonder Twins perdent certes leurs voix mais aussi leur formule d'origine.
On note aussi que Trigon retrouve une prononciation à l'anglaise, suivant le syndrome Etrigan et, sic, Odin!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12897
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Mer 16 Avr 2014, 18:58

SuperBat a écrit:sauf Raven qui essaie un nouveau registre (on va dire mauvaise direction, ou alors elle sait plus le faire.

Mais non, tout à fait justifié vu le contexte. J'aurais même du mal à imaginer la voix tourmentée de la série mère sur cette version.
On note aussi que Trigon retrouve une prononciation à l'anglaise, suivant le syndrome Etrigan

Mais c'était aussi le cas dans la première série.

:edit:
#10a "La Fête des boulettes"
? : le dentiste (trop court)
Et un Daniel Lobé qui s'éclate bien en chanson, reprenant même l'espace d'un instant la mélodie de Bioman.

#10b "La Réunion du personnel"
Jean-François Vlérick : l'arbre de l'univers (lui aussi se déchaîne pas mal)
Hervé Grull : les gardiens
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Jeu 17 Avr 2014, 19:57

#11a "Terra"
Laura Préjean : Terra (Hervé Grull nous avait fait l'exclu voilà quelques temps et on n'avait guère matière à s'inquiéter mais ça fait plaisir)

#11b "Balle au prisonnier"
Barbara Beretta : Jinx
Jackie Berger : Gizmo
J-F Vlérick : le commentateur
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Ven 18 Avr 2014, 19:30

#12a "Hamburger contre Burrito"
Fily Keita ? : narratrice
Hervé Rey ? : voix chantée de Changelin
Pierre Laurent : le commentateur

#12b "Correspondances"
Fily Keita ? : narratrice
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Darkcook » Sam 19 Avr 2014, 15:34

Tous ces points d'interrogation... Ils sont aussi durs à reconnaître? :heu:

Jean-François Vlérick : narrateur et par simple logique, le patron (même si ce dernier a un sacré air de Patrick Préjean)


Depuis que je l'ai entendu dans The Elite, je lui trouve par moments des airs de sous-Préjean (sur le Superman Cartoon et même Zoom par exemple).
Darkcook
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 30 ans
Messages: 6587
Inscription: 29 Nov 2007
Localisation: Arkham
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Sam 19 Avr 2014, 21:23

C'est souvent très court (et mes conditions de visionnage ne sont pas optimales).

Retour d'anciens et Karine et Mathias sollicités pour les modulations,

#13a "Raven nous en fait voir de toutes les couleurs"
Kelly Marot ? : narratrice
Pierre Laurent : Dr Light
? : l'arbre (trop court)

#13b "La Jambe gauche"
Kelly Marot : narratrice ?, Kitten (la logique voudrait qu'elle soit la narratrice d'aujourd'hui et de la veille)
Jackie Berger : Gizmo
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede GreenLantern123 » Mar 27 Mai 2014, 14:51

Pour l'épisode 7a je confirme que Hervé Grull double le client de la fête foraine. Pour le 7b l'inspecteur Chimp a l'air d'être doubler par Mathias Kozlowski mais j'ai un léger doute.
GreenLantern123
Apprenti héros
Avatar de l’utilisateur
Apprenti héros
 
Messages: 12
Inscription: 26 Mai 2014
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede Mr Hawk » Ven 31 Oct 2014, 22:38

Aaaaah, le retour des infos doublage ! Que c'était triste de les délivrer ailleurs...

Étant maintenant abonné CanalSat, je puis vous tenir au courant des dernière diffusions de Cartoon Network.

Kelly Marot (à moins que ce ne soit Karine Foviau mais j'en doute) est installée comme narratrice (si c'est bien elle, en espérant l'entendre mieux exploitée même si elle arrive à donner un côté pince-sans-rire qui apporte de la personnalité à cette tâche ingrate).

#14b "L'esprit divan"
Pierre Laurent : l'esprit du tapis

#15b "Deuxième Noël"
Thierry Murzeau : le deuxième Père Noël

#16a "Fusion de force"
Pierre Laurent : Birdarang

#16b "Responsabilités"
Kelly Marot ? : Batgirl (pas Chantal Baroin c'est sûr)

#20a "Gaufres"
Bruno Dubernat : Brother Blood
Kelly Marot ? Karine Foviau ? : Bobo Robot

#21a "Oiseaux"
Jérôme Pauwels : Oiseau #1 (bleu)
Jérôme Rebbot ? : Oiseau #2(jaune) (quasi-sûr. Eh ouais ! Et pour le coup, même remarque que pour Kelly Marot)

#21b "Joyeuse Saint-Valentin"
Jérôme Pauwels : garde #1
Jérôme Rebbot ? : garde #2
Hervé Rey : Changelin voix chantée

#23a "Les Petits Compagnons"
Alexis Tomassian ? : Bobo Robot (pas simple)
Pierre Laurent : Birdarang, le bâton de Robin (ça ne devait pas valoir le coup de rappeler Vlérick)

#23b "Disparus"
Michel Vigné : Killer Moth, narrateur
Fily Keita ? : Silkie

#24a "Blagues de tontons"
Fily Keita ? : Starfire voix chantée (pas de remplacement sur le reste de la série pourtant. Est-ce à cause du style gangsta ?)

#24b "Les Disciples"
Mathias Kozlowski ? : Aqualad (une réplique alors ça passe)
VO only, à savoir l'espagnol pour Mas & Menos

#25a "Rêves"
Thierry Murzeau : dieu de la pizza, monstre de magma, Trigon
Christophe Lemoine ? : le fantôme cinglé (un seul mot mais c'est étonnamment caractéristique)

#25b "La Voix de grand-mère"
Caroline Combes ? : Mémé Maé (pas sûr du tout du tout)

#26a "C'est magique !"
Pierre Laurent : Mumbo
Thierry Murzeau : le dieu de la magie

#26b "Le Sorcier des pantins"
Pierre Laurent : le Sorcier des Pantins, Birdarang
Dernière édition par Mr Hawk le Mar 12 Mai 2015, 08:36, édité 1 fois.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 32 ans
Messages: 3591
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: Doublage Teen Titans Go!

Messagede SuperBat » Sam 01 Nov 2014, 00:44

Juste pour savoir si je dois m'en occuper en priorité, les autres épisodes y a R.A.S. ou c'est que tu les/en as loupés?
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12897
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Suivante

Retourner vers Teen Titans Go!

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron