Doublage VF Teen Titans Go!

[SuperBat]

Pour l'anecdote, Raven est apparue dans un crossover et, comment dire... on est loin de la VF habituelle!
Part 1
Part 2

J'ai pu lire dans un commentaire qu'il s'agirait de Pascale Chemin, mais je ne saurais la reconnaître...

[Mr Hawk]

Vu que la proposition vient d'une personne arborant un nom fort proche d'un des pires boulets de Planète Jeunesse, je n'y prêterais guère foi.

Changement également pour Ben 10 et Quad donc je serais tenté d''envisager l'option délocalisation. J'avoue que ça m'étonne assez de la part de Cartoon Network qui pour autant que je m'en souvienne, fait généralement en sort que les castings de ses séries soient conservés sur les crossovers.

Et à propos de crossover, contenu inédit avec le Scooby-Gang (VF habituelles et toujours Vlérick sur le Zappeur Fou).

[Mr Hawk]

Nouvelle fournée de la saison 5 !

"Les Pirates de la forêt"
Fily Keita : Bumblebee
Brigitte Lecordier : Gizmo
Barbara Beretta : Jinx
Thierry Murzeau : Kilowog

"Comme Cyrano"
Fily Keita : Bumblebee
Céline Melloul : Wonder Girl

"Les Sanglots de l'angoisse"
Fily Keita : Bumblebee

"Feu de camp"
Fily Keita : Bumblebee

"Ce qu'on a appris à la colo"
Pierre Laurent : Birdarang
Fily Keita : Bumblebee
Thierry Murzeau : Trigon

"Communiquer ouvertement"
Fily Keita : Bumblebee

"Gelée Royale"
Fily Keita : Bumblebee
Daniel Lobé : abeille 1
Hervé Grull : abeille 2

"Jeunes Titans vs Scooby-Gang"
Jean-François Vlérick : Zappeur Fou
Eric Missoffe : Sammy, Scooby-Doo
Céline Melloul : Daphné
Caroline Pascal : Véra
Mathias Kozlowski : Fred
Thierry Gondet : chevalier Sondage, baron Von Portefeuille

Ou je suis passé à côté de quelque chose ou les traducteurs ont lâché l'affaire pour retranscrire la méprise de Starfire pour qui survey = Sir Vey. Le truc c'est que du coup on sait pas pourquoi d'où elle sort un chevalier ou même que c'est un nom propre. Le calembour n'était pas simple.

"À la poursuite du postérieur perdu"
Thierry Murzeau : le Monstre
Jean-Baptiste Anoumon : policier (je remercie le compère Cinévoxo pour la confirmation ce qui me permet de le valider sur Katarou au passage)

[TommyWimmer]

Changelin: Donald Reignoux

[Mr Hawk]

"La Force d'un adulte de taille normale"
Karine Foviau : ordinateur
Fily Keita : Bumblebee
Vincent Ropion : Atom
Pierre Laurent : Brain

"Il fallait être là"
Fily Keita : Bumblebee

"Soirée entre filles (1) & (2)"
Laura Préjean : Terra
Caroline Combes : Rose Wilson
Barbara Beretta : Jinx
Fily Keita : Bumblebee
Edwige Lemoine : Blackfire

"Le Grand Désastre"
Fily Keita : Bumblebee (jeune et vieille), petite-fille de Bumblebee
Vincent Ropion : petit-fils de Bumblebee (Jeremy)
Karine Foviau : candidate
Pierre Laurent : le sandwich végan

"Les spectateurs décident"
Karine Foviau : voix-off documentaire
Fily Keita : Bumblebee
Damien Boisseau : Aqualad
Yoann Sover : Kid Flash
Arnaud Laurent ? : Speedy (pas de Charles Pestel cette fois-là)

[TommyWimmer]

Jérémie Bédrune s'est inscrit sur RS Doublage:

Fidel Castro (Soirée télé, 5e)
Le Mineur de charbon (Les croisés de Noël)

[Mr Hawk]

"Soirée télé, 5ème"
Jean-François Vlérick : Skeletos
Daniel Lobé : Sticky Joe
Jérémie Bédrune : président Nixon / Fidel Castro (et je crois aussi le narrateur du segment façon Super Friends)
Pierre Laurent : John Fitzgerald Kennedy

Mis sur le devant de la scène par leur série live, la Doom Patrol s'invite pour 4 épisodes sans doute du fait de l'absence de la majorité de l'équipe habituelle (Changelin excepté + apparitions ponctuelles de Robin et Cyborg), les comédiens figurent au carton,

Caroline Combes : Negative Girl
Birgitte Virtudes : Elasti-Girl
Jérôme Rebbot : Robotman (très, disons... efféminé)
Gérard Surugue : le Chef

"C'est ça le truc"
Daniel Lobé : Sticky Joe
Pierre Laurent : Brain

"Retourné de cerveau"
Pierre Laurent : le professeur

"Changelin sur le banc de touche"
Thierry Murzeau : le Père Noël
Jérémie Bédrune : le juge

"Les Croisés de Noël"
Thierry Murzeau : le Père Noël
Daniel Lobé : narrateur
Et donc Jérémie Bédrune sur le Mineur de Charbon.

[TommyWimmer]

Jean-Michel Vaubien fait la voix chantée de Trigon

Source : RS Doublage

[Mr Hawk]

"Le Magicien des trophées"
Pierre Laurent : Birdarang
? : paparazzi femme
Thierry Gondet : paparazzi homme

"Partir discrètement"
Pierre Laurent : Dr Light
Daniel Lobé : Sticky Joe

"Le Livre des records"
Daniel Lobé ? : l'homme le plus gros du monde sur une moto

"Le Magicien"
Thierry Gondet : Kensington et son jumeau, le Magicien du Grimoire
? : Tabatha

"Quelle ironie !"
Pierre Laurent : Brain

"L'Œuf pourri"
Karine Foviau : ordinateur
Mathias Kozlowski : le jumeau de Robin

Raven qui déclare Carrie Kelley son Robin préféré a une petite saveur supplémentaire en VF.

"La nuit s'allumera Chapitre trois : Guitare"
Paul Borne : Ultralak
Arnaud Arbessier ? : la tortue géante
? : Seigneur Fibulon

"La nuit s'allumera Chapitre cinq : Oui, c'est toi"
Paul Borne : Ultralak
Arnaud Arbessier : William J. Regan
Damien Boisseau : Franklin Enea
Thierry Desroses : Carl Burnett

Chanson laissée en VO.

[Mr Hawk]

Ho ho ho, le petit cadeau de Noël du père Hawk !

La nuit s'allumera Chapitre Un : À la recherche des pistes perdues

Marc Perez : Baxtory
Paul Borne : Ultralak

La nuit s'allumera Chapitre Deux : Chasseurs de primes de musique

Donald Reignoux : le mineur
Gérard Surugue : le shérif

[TommyWimmer]

Pour l'anecdote, Raven est apparue dans un crossover et, comment dire... on est loin de la VF habituelle!
Part 1
Part 2

J'ai pu lire dans un commentaire qu'il s'agirait de Pascale Chemin, mais je ne saurais la reconnaître...

Je déments Pascale Chemin sur Raven. OK KO est doublée en Belgique.

[Mr Hawk]

"Avant le grand saut"
Thierry Gondet : le Seigneur du Grand Seau

"Soirée télé, 6e"
Donald Reignoux : annonceur de Célibataire Tamaranienne

[Esstéka]

"Une famille en or, le retour", alias le crossover avec DC Super Hero Girls.
Jean-François Vlérick : le Zappeur fou
Anouck Hautbois : Batgirl
Barbara Beretta : Wonder Woman
Claire Morin : Supergirl
Sarah Marot : Zatanna
Olivia Luccioni : Green Lantern
Joséphine Ropion : Bumblebee

J'ai également vu l'épisode "L'Âme perdue d'Halloween" avec Beetlejuice. Je pense que ce dernier était interprété par Nicolas Marié, mais je ne suis pas sûr à 100%.

[SuperBat]

Je me suis beaucoup interrogé sur ce crossover, du fait qu'il y a un Robin dans SHG et que son existence (et le rapport de Babs avec) ne peut pas ne pas être prise en compte pour la rencontre entre Babs et le Robin de TTG...
Mais j'ai au moins une saison de retard, et d'autres priorités pour le moment.

[Esstéka]

"Huggbees", alias le crossover avec Freakazoid!.

Emmanuel Garijo : Freakazoid
Philippe Peythieu : Le Lobe

Je n'ai pas pu identifier qui prêtaient leurs voix à Joe Leahy et au sergent Cosgrove. Dans le cas de ce dernier, ce n'était pas Gilbert Lévy, contrairement à la série originale.

[TommyWimmer]

Teen Titans Go See Space Jam

Quasimodoworld du forum de doublage a reconnu les suivants comédiens

Marie-Charlotte Leclaire : Pound (Nerdluck)
Sophie Arthuys : Bupkus (Nerdluck)
Bernard Alane : Blanko (Monstar)
Gilles Morvan : Bupkus (Monstar)

Certaines scènes ont été redoublées:
Emmanuel Garijo : Daffy Duck, Taz

[Mr Hawk]

Frédéric Souterelle : Bang (Monstar)

J'ai l'impression que Michel Mella rempile sur Nawt mais c'est noyé sous la musique du coup j'envisage que ça puisse être Marc Perez.

Quasimodoworld a bien noté les retakes de la VF (et je l'en félicite et remercie car je ne pense pas que j'aurais eu la patience de dresser les différences entre ces deux films dont j'ignore lequel me laisse le plus indifférent), ce qui inclut Stan Podolak (Paul Borne en remplacement de feu Marc Alfos comme on pouvait s'y attendre), Lola Bunny, Michael Jordan avec Thierry Desroses fidèle au poste et surtout Bill Murray avec... Richard Darbois qui donc revient techniquement sur un dessin animée DC, peut-être pas de la façon la plus espérée mais eh, y a encore quelques années, c'est Bernard Metraux qui s'en serait chargé à tous les coups.

[Chernabog]

Il va donc falloir intégrer ça au Wiki je suppose, même les voix des acteurs "live"... on est proche d'un bug dans la matrice !!

Par contre, en effet, quand on voit qu'ils ont pu faire revenir Darbois pour quelques phrases, ils peuvent bien nous le remettre sur Batman à l'occasion !

[TommyWimmer]

J'ai l'impression que Michel Mella rempile sur Nawt mais c'est noyé sous la musique du coup j'envisage que ça puisse être Marc Perez.

Il s'agit plutôt de Loïc Houdré.

[Mr Hawk]

Enfin fini la saison 6, déjà agrémenté les fiches comédiens et épisodes sur le wiki mais je vais quand même faire un petit récapitulatif. Je confirme ce qui a été dit ci-desssus quand aux épisodes à guests, y compris Nicolas Marié sur Beetlejuice. Mathias Kozlowski plusieurs fois co-crédité à la direction.

Gérard Surugue : Kalzar (Kryptonite), Bébé Noreilles (Bébé Babines)
Patrice Melennec : Joe Leahy (Huggbees), Monstre voleur de musiques (N'appuie pas sur lecture), le Roi des Grenouilles (Çapa Çaca)
Cyrille Monge : Cosgrove (Huggbees), Thompson (Super Papa), lvanhoé (Çapa Çaca), Winston Q. Dingbert (Zimdings)
Delphine Braillon : ordinateur (Huggbees), Wonder Woman (N'appuie pas sur lecture)
Brigitte Lecordier : Gizmo + Bébé Babines (Bébé Babines)
Thierry Gondet : la mascotte (Les Oncles cool), Rainbow Raider (Des œuvres d'art)
Bruno Dubernat : Brother Blood + Monsieur P'tit Déj (Le Mur de beurre)
Barbara Beretta : Jinx + Mamie de Raven (La Sinistre Fête d'anniversaire)
Jean-Michel Vaubien : Trigon qui chante "Joyeux Anniversaire" (La Sinistre Fête d'anniversaire), Dave Jolicoeur (N'appuie pas sur lecture) *
Jean-Baptiste Anoumon : Pos Plug Won (N'appuie pas sur lecture)
Rody Benghezala : Maseo (N'appuie pas sur lecture) **
Emmanuel Garijo : Aquaman (N'appuie pas sur lecture)
Philippe Peythieu : Çapa, Méfu (Çapa Çaca)
Pierre Laurent : Dr Light, Brain + Çaca, Foufu (Çapa Çaca)


Et aussi pu voir quelques épisodes de la saison 7. Si la continuité interne est respectée, les voix de certains personnages DC me font soupçonner (soupçonner seulement car pas de carton) un changement de direction et/ou de studio.

"Marv Wolfman & George Pérez"
Pierre Tessier : Marv Wolfman
? : George Pérez
Thierry Gondet : le Coupe-Ongles

"Cyborg et Changelin"
Daniel Lobé : annonceur, Sticky Joe

"T comme Titans"
Bruno Magne : Croa
Thierry Gondet : dinde
Karine Foviau : comptable
? : toilette
Pierre Tessier : nuage
? : Jaleel White

"Les Génies créatifs"
? : George Pérez
Pierre Tessier : Marv Wolfman
Frédéric Souterelle : maître de cérémonie
Laëtitia Godès : Hynden Walch
Mathias Kozlowski : Scott Menville
Hervé Grull : Greg Cipes
Daniel Lobé : Khary Payton
Karine Foviau : Tara Strong
Jean-François Vlérick : le Zappeur Fou

"Manoir et Maniérisme"
Jean-François Lescurat : Alfred

"La T.O.M. Cruise"
Pierre Tessier : recruteur
? : vampire

"Polly Ethylène et Tara Phtalate"
Cécile Gatto : Polly Ethylène *
Marie-Charlotte Leclaire ? : Tara Phtalate
Frédéric Souterelle : Major A.B.S.

"Les Coudos"
Martial Le Minoux : Auggie, genoux

"Le Cadeau d'anniversaire de Batman"
? : clown
Frédéric Souterelle : employé du rodéo
Karine Foviau : commentatrice

"Les Reines du roller"
Dorothée Pousseo : Harley Quinn
Dominique Vallée : Poison Ivy
Karine Foviau : commentatrice

J'aurais été content de retrouver encore Kelvine Dumour sur Harley mais bon, je vais pas me plaindre d'avoir Dominique Vallée plutôt qu'Edwige Lemoine sur Ivy (cela dit bien, bien que Pousseo fut sa première Harley, je trouve la différence d'âge trop flagrante avec Vallée à qui je trouve donc une meilleure alchimie avec Kelvine). Qui plus est pour un épisode avec Harley on rit pas des masses, eu l'impression de voir un mauvais épisode de la seconde série DC Super Hero Girls (ou un épisode exceptionnellement bon de la première ).

"DC"
Marc Perez : Détective Chimp

"Pepo le pot'iron"
Martial Le Minoux : le Cavalier Sans Tête, le bonhomme de neige
Karine Foviau : la sorcière
Gérard Surugue : le yéti

"Un Thanksgiving avec la Doom Patrol (1)"
Hervé Grull : narrateur (Karine Foviau a une ligne de traduction)
Brigitte Vitudes : Elasti-Girl
Caroline Combes : Negative Girl
Jérôme Rebbot : Robotman
Gérard Surugue : le Chef
Pierre Laurent : Brain

"Un Thanksgiving avec la Doom Patrol (2)"
? : commentateur
Martial Le Minoux : le danseur, le réalisateur, passant du film
Hervé Grull : narrateur
Daniel Lobé : voix-off du jeu vidéo
Toujours les mêmes pour la Doom Patrol et Brain.

* RS Doublage
** Cinévoxo (merci à lui)