Doublage VF Teen Titans Go!

[Spider-Fan]

Pour l'anecdote, Raven est apparue dans un crossover et, comment dire... on est loin de la VF habituelle!
Part 1
Part 2

J'ai pu lire dans un commentaire qu'il s'agirait de Pascale Chemin, mais je ne saurais la reconnaître...

[Mr Hawk]

Vu que la proposition vient d'une personne arborant un nom fort proche d'un des pires boulets de Planète Jeunesse, je n'y prêterais guère foi.

Changement également pour Ben 10 et Quad donc je serais tenté d''envisager l'option délocalisation. J'avoue que ça m'étonne assez de la part de Cartoon Network qui pour autant que je m'en souvienne, fait généralement en sort que les castings de ses séries soient conservés sur les crossovers.

Et à propos de crossover, contenu inédit avec le Scooby-Gang (VF habituelles et toujours Vlérick sur le Zappeur Fou).

[Mr Hawk]

Nouvelle fournée de la saison 5 !

"Les Pirates de la forêt"
Fily Keita : Bumblebee
Brigitte Lecordier : Gizmo
Barbara Beretta : Jinx
Thierry Murzeau : Kilowog

"Comme Cyrano"
Fily Keita : Bumblebee
Céline Melloul : Wonder Girl

"Les Sanglots de l'angoisse"
Fily Keita : Bumblebee

"Feu de camp"
Fily Keita : Bumblebee

"Ce qu'on a appris à la colo"
Pierre Laurent : Birdarang
Fily Keita : Bumblebee
Thierry Murzeau : Trigon

"Communiquer ouvertement"
Fily Keita : Bumblebee

"Gelée Royale"
Fily Keita : Bumblebee
Daniel Lobé : abeille 1
Hervé Grull : abeille 2

"Jeunes Titans vs Scooby-Gang"
Jean-François Vlérick : Zappeur Fou
Eric Missoffe : Sammy, Scooby-Doo
Céline Melloul : Daphné
Caroline Pascal : Véra
Mathias Kozlowski : Fred
Thierry Gondet : chevalier Sondage, baron Von Portefeuille

Ou je suis passé à côté de quelque chose ou les traducteurs ont lâché l'affaire pour retranscrire la méprise de Starfire pour qui survey = Sir Vey. Le truc c'est que du coup on sait pas pourquoi d'où elle sort un chevalier ou même que c'est un nom propre. Le calembour n'était pas simple.

"À la poursuite du postérieur perdu"
Thierry Murzeau : le Monstre
Jean-Baptiste Anoumon : policier (je remercie le compère Cinévoxo pour la confirmation ce qui me permet de le valider sur Katarou au passage)

[TommyWimmer]

Changelin: Donald Reignoux

[Mr Hawk]

"La Force d'un adulte de taille normale"
Karine Foviau : ordinateur
Fily Keita : Bumblebee
Vincent Ropion : Atom
Pierre Laurent : Brain

"Il fallait être là"
Fily Keita : Bumblebee

"Soirée entre filles (1) & (2)"
Laura Préjean : Terra
Caroline Combes : Rose Wilson
Barbara Beretta : Jinx
Fily Keita : Bumblebee
Edwige Lemoine : Blackfire

"Le Grand Désastre"
Fily Keita : Bumblebee (jeune et vieille), petite-fille de Bumblebee
Vincent Ropion : petit-fils de Bumblebee (Jeremy)
Karine Foviau : candidate
Pierre Laurent : le sandwich végan

"Les spectateurs décident"
Karine Foviau : voix-off documentaire
Fily Keita : Bumblebee
Damien Boisseau : Aqualad
Yoann Sover : Kid Flash
Arnaud Laurent ? : Speedy (pas de Charles Pestel cette fois-là)

[TommyWimmer]

Jérémie Bédrune s'est inscrit sur RS Doublage:

Fidel Castro (Soirée télé, 5e)
Le Mineur de charbon (Les croisés de Noël)

[Mr Hawk]

"Soirée télé, 5ème"
Jean-François Vlérick : Skeletos
Daniel Lobé : Sticky Joe
Jérémie Bédrune : président Nixon / Fidel Castro (et je crois aussi le narrateur du segment façon Super Friends)
Pierre Laurent : John Fitzgerald Kennedy

Mis sur le devant de la scène par leur série live, la Doom Patrol s'invite pour 4 épisodes sans doute du fait de l'absence de la majorité de l'équipe habituelle (Changelin excepté + apparitions ponctuelles de Robin et Cyborg), les comédiens figurent au carton,

Caroline Combes : Negative Girl
Birgitte Virtudes : Elasti-Girl
Jérôme Rebbot : Robotman (très, disons... efféminé)
Gérard Surugue : le Chef

"C'est ça le truc"
Daniel Lobé : Sticky Joe
Pierre Laurent : Brain

"Retourné de cerveau"
Pierre Laurent : le professeur

"Changelin sur le banc de touche"
Thierry Murzeau : le Père Noël
Jérémie Bédrune : le juge

"Les Croisés de Noël"
Thierry Murzeau : le Père Noël
Daniel Lobé : narrateur
Et donc Jérémie Bédrune sur le Mineur de Charbon.

[TommyWimmer]

Jean-Michel Vaubien fait la voix chantée de Trigon

Source : RS Doublage

[Mr Hawk]

"Le Magicien des trophées"
Pierre Laurent : Birdarang
? : paparazzi femme
Thierry Gondet : paparazzi homme

"Partir discrètement"
Pierre Laurent : Dr Light
Daniel Lobé : Sticky Joe

"Le Livre des records"
Daniel Lobé ? : l'homme le plus gros du monde sur une moto

"Le Magicien"
Thierry Gondet : Kensington et son jumeau, le Magicien du Grimoire
? : Tabatha

"Quelle ironie !"
Pierre Laurent : Brain

"L'Œuf pourri"
Karine Foviau : ordinateur
Mathias Kozlowski : le jumeau de Robin

Raven qui déclare Carrie Kelley son Robin préféré a une petite saveur supplémentaire en VF.

"La nuit s'allumera Chapitre trois : Guitare"
Paul Borne : Ultralak
Arnaud Arbessier ? : la tortue géante
? : Seigneur Fibulon

"La nuit s'allumera Chapitre cinq : Oui, c'est toi"
Paul Borne : Ultralak
Arnaud Arbessier : William J. Regan
Damien Boisseau : Franklin Enea
Thierry Desroses : Carl Burnett

Chanson laissée en VO.

[Mr Hawk]

Ho ho ho, le petit cadeau de Noël du père Hawk !

La nuit s'allumera Chapitre Un : À la recherche des pistes perdues

Marc Perez : Baxtory
Paul Borne : Ultralak

La nuit s'allumera Chapitre Deux : Chasseurs de primes de musique

Donald Reignoux : le mineur
Gérard Surugue : le shérif

[TommyWimmer]

Pour l'anecdote, Raven est apparue dans un crossover et, comment dire... on est loin de la VF habituelle!
Part 1
Part 2

J'ai pu lire dans un commentaire qu'il s'agirait de Pascale Chemin, mais je ne saurais la reconnaître...

Je déments Pascale Chemin sur Raven. OK KO est doublée en Belgique.

[Mr Hawk]

"Avant le grand saut"
Thierry Gondet : le Seigneur du Grand Seau

"Soirée télé, 6e"
Donald Reignoux : annonceur de Célibataire Tamaranienne