Page 6 sur 6

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

MessagePosté: Dim 22 Mai 2022, 02:31
de Mr Hawk
"J'ai faim !"
Thierry Gondet : le Lapin de Pâques
Gérard Surugue : Couincouin

"Soyez vigilants"
Bruno Magne : sbire
Stéphane Ronchewski : le Joker

En VF, chaque Titan garde son comédien habituel lorsqu'il singe telle ou telle version du Joker alors qu'en VO, Eric Bauza est crédité pour les imitations. On n'échappe pas à la pique obligatoire sur Jared Leto.

"Pépé le lutin"
Gérard Surugue : PP le lutin

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

MessagePosté: Jeu 24 Nov 2022, 01:12
de Mr Hawk
La saison 7 continue avec cette fois des cartons qui créditent toujours Céline Krief et Dubbing (bon après Krypto étant sorti entretemps, j'ai pu constater que Dubbing et Deluxe ne s'alignaient pas qu'à la téloche). La présence de certains disparus date le doublage à déjà pas mal de temps.

"Doomsday l'incompris"
? : Doomsday (voix d'enfant, conforme à la VO)
Daniel Lobé : Sticky Joe
Hervé Gull ? : passant chauve

"La Nouvelle Idole super star : Édition "Danse en équipe" (1) & (2)"
Pierre Laurent : Birdarang
Yoann Sover : Vibe

"La Maison du cosmos (1)"
Laurent Morteau : S.H.A.D.I., Starro
Barbara Beretta : Wonder Woman
Anouck Hautbois : Batgirl
Claire Morin : Supergirl
Olivia Luccioni : Green Lantern
Joséphine Ropion : Bumblebee
Sarah Marot : Zatanna

Direction chant : Alban Sautour

"La Maison du cosmos (2)"
Laurent Morteau : S.H.A.D.I.
Daniel Lobé : annonceur
Anouck Hautbois : Batgirl
Olivia Luccioni : Green Lantern
Claire Morin : Supergirl
Sarah Marot : Zatanna
Barbara Beretta : Wonder Woman
Joséphine Ropion : Bumblebee

"La Maison du cosmos (3)"
Claire Morin : Supergirl
Barbara Beretta : WW
Laurent Morteau : S.H.A.D.I.

"La Maison du cosmos (4)"
Sarah Marot : Zatanna
Laurent Morteau : S.H.A.D.I., Brainiac
Anouck Hautbois : Batgirl
Olivia Luccioni : GL
Barbara Beretta : WW, mère de Brainiac
Joséphine Ropion : Bumblebee
Claire Morin : Supergirl
Daniel Lobé : annonceur

"Les Gros Bonnets"
Daniel Lobé : annonceur
Karine Foviau : répondeur

"Le Petit Déj"
Marc Perez ? : Monsieur Déjeuner
Karine Foviau : Madame Goûter
Laëtitia Godès : Monsieur Dîner (que la VO appelle pourtant bien Mrs Dinner)
Bruno Dubernat : Monsieur P'tit Déj
Arnaud Léonard : Monsieur Dessert

"Capitaine Cool"
Martial Le Minoux : Capitaine Cool / Herbert
Daniel Lobé : annonceur
Céline Melloul : mère de Herbert

"Glunkakakakah"
Karine Foviau : ordinateur
Pierre Laurent : Birdarang
Thierry Murzeau : le Monstre

"Le Roi du contrôle"
Hervé Grull ? : Robot Douleur (en fait son prédécesseur Bobo Robot)

"Un conte de Noël"
Thierry Murzeau : Père Noël
Martal Le Minoux : Bébé Nouvel An
Thierry Gondet : Dinde de Thanksgiving, Lapin de Pâques
Marc Perez : George Washington, le Lutin
Arnaud Léonard : la Marmotte

"S et P"
Arnaud Léonard : S
Céline Melloul : P
Paul Borne : le Scandale

J'y avais jamais pensé mais Arnaud Léonard pourrait vraiment faire illusion sur la version jeune d'un rôle de Benoît Allemane si l'occasion devait se présenter.

"Les As du calcul mental"
Martial Le Minoux : le Calculateur
Daniel Lobé : annonceur, le 3

"Soins gratuits"
Frédéric Souterelle : le Serpent

"Aquaman : Porté disparu"
Thierry Murzeau : Black Manta
Emmanuel Garijo : Aquaman

Même si Garijo est rigolo, étonné qu'on le rappelle pour cet Aquaman. On retrouve également l'appellation "Ligue des Justiciers".

"Kikilafé ?"
Jean-François Lescurat : Alfred
? : Gueule d'Argile (fait entendre à Cinevoxo qui soupçonne vaguement Jérémie Bédrune)

"L'Âge de glace"
Daniel Lobé : Sticky Joe

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

MessagePosté: Jeu 26 Jan 2023, 16:09
de Mr Hawk
Nous arrivons en fin de saison 7 avec un peu d'aide de Cinevoxo pour confirmer Jérémie Bédrune.

"En avant !"
Laëtitia Godès : Cy
? : Stanfire
Thierry Gondet : Rave
Céline Melloul : Changeline
Karine Foviau : autre Robin, bureau des brevets
Jérémie Bédrune : le Joyeux Troll

"Les Pirates du porche"
Karine Foviau : appli
Frédéric Souterelle : capitaine des Pirates du Porche

"Haricots Joe"
Daniel Lobé : Sticky Joe
Frédéric Souterelle : général, Rethyr
Laëtitia Godès : bat ordinateur
Jérémie Bédrune : Jonah Hex

"La Création parfaite"
Michel Mella : Toy Master
Daniel Lobé : annonceur, Sticky Joe
Pierre Laurent : Birdarang
Laëtitia Godès : Spikes

"Une piscine avant l'été"
Thierry Murzeau : Black Manta
Hervé Grull : poisson
Emmanuel Garijo : Aquaman

Contrairement au précédent épisode avec Aquaman et Manta, Justice League n'est pas traduit.

"Le Dôme de la vidéo"
Jean-François Vlérick : Kyle / le Zappeur Fou
Emmanuel Garijo : cowboy

"Soirée télé, 7e"
Jérôme Pauwels : Booster Gold
Daniel Lobé : annonceur
Karine Foviau : annonceuse

"On s'retrouve après la pub"
Jean-François Vlérick : le Zappeur Fou
Daniel Lobé ? Jérémie Bédrune ? : le monstre (voix pitchée)

"Gaz naturel"
Pierre Laurent : Dr Light

"50% Chad"
Pierre Laurent : Brain
Taric Mehani : Billy Numerous, Laurie Gami (je l'avais pas entendu depuis longtemps et il fait un assez beau travail de transformation)
Martial Le Minoux : Tronche de Rangoss
Jérémie Bédrune : 50% Chad

Re: Doublage VF Teen Titans Go!

MessagePosté: Ven 17 Fév 2023, 00:18
de Mr Hawk
Et on conclut la saison 7,

"Jump City Rock"
Stéphane Ronchewski : le Joker
Céline Melloul : Nandi Bushell (je ne sais pas si c'est elle qui chante mais si ce n'est pas le cas, bravo pour la ressemblance)
Marie Facundo ? : Thomas Bushell (voix familière)
:edit: Cécile Gatto d'après sa fiche RS Doublage

"Musique de film"
Martial Le Minoux : Ludwig Sourd-comme-un-pot

"365 !"
Jérémie Bédrune : le vigile
Alexis Victor : Patrick Wilson
Martial Le Minoux : Zack Snyder