de Nower » Lun 18 Oct 2010, 21:43
Bon vala, c'est terminé et c'est bel et bien une catastrophe. Comme si l'équipe de doublage avait survolé le bébé par flemme de le voir entièrement avant de composer le casting.
"Oh bah ce Red Hood, il a un casque comme Firefly et c'est le petit chieur de la bat-family alors on va lui mettre une voix de braillard, ça passera !"
"Nightwing, c'est Robin plus tard ? Bah pourquoi pas tout simplement Alexis ? Après tout, il a fait Robin, c'est dans la continuité"
"Ouais mais, Céline, on doit aussi montrer Red Hood quand il était jeune"
"Alexis, tu veux faire des heures sup' ?"
Black Mask, au début j'allais montrer les dents à nouveau jusqu'à ce qu'il baisse la voix. Le doubleur est très bon dans la colère contenue (il aurait pu faire Batman) mais se plante dès qu'il monte dans les aigus.
Le Joker, c'est comme celui du Retour du Joker ou de Injustice pour Tous. Ni meilleur, ni mauvais. Ça ne rend pas hommage à la performance de Di Maggio pour remplacer Mark Hamill mais, c'est pas dégueu comme boulot.
Ra's Al Ghul. Pas marquant. J'ai ptet une idée préconcue de ce que doit être la voix de Ras. Etant conscient de ça et par le fait que le doubleur ne surjoue pas comme dans un épisode de Dragon Ball, je ne vais pas plus loin.
Alfred... rien à dire. Impec.
Mais pour en revenir à Christophe Lemoine et Adrien Antoine, j'aimerais quand même parler de la scène finale. On dirait qu'ils ont découvert le film en même temps qu'ils le doublaient. Comme s'ils avaient eu le texte un petit peu avant de commencer leur séance. Le début est caricatural (surtout Lemoine qui a quand même plus d'excuses que Antoine, Batman depuis un petit moment maintenant), les passages avec Jason ado me bombardent avec l'image d'Eric Cartman mais au moment du dialogue final, tragédie oblige, on a l'impression que Lemoine s'est soudain rendu compte que l'histoire s'adressait également à un public de plus de 8 ans. Sa voix se fait plus modérée, plus juste. Il reste encore un peu nasillard mais, remonte vraiment la pente. Il sonne presque comme le jeune adulte perturbé qu'est Jason Todd. Adrien Antoine se défonce également sur le monologue ultime de Batman où il dit rêver de tuer le Joker. Pour la première fois depuis le début du métrage, les acteurs y croient et c'est agréable à entendre.
Voilà. Pour finir, Sous le Masque Rouge aura été un beau gâchis, une sous-estimation de l'œuvre doublée d'une vraie ignorance pour l'univers et les personnages (ont-ils seulement ouvert la BD ?) C'est dommage et c'est surtout pas comme ça que les DC animés vont faire leur retour en force dans notre pays. Un peu de respect, c'est trop demander?
bye