Return of the Joker : questions sur les différentes versions

[E. Nigma]

Bref, faudrait que j'essaie de voir le film sur mon Mac pour être bien sûr que ça soit le DVD qui soit en cause car c'est assez énorme là.

Tiens nous au courant !

PS : j'ai un lecteur DVD qui lit les zones 1, acheté pour une trentaine d'euros, bien utile.

Jveux pas en faire une fixette, mais le dézonnage expliqué dans la FAQ DVD t'aurait évité cette dépense ... tu as essayé avant de faire cet achat, galopin ?

[Sharnalk]

Non, cela n'aurait pas marché sur mon lecteur DVD / Bluray Panasonic
Et même si j'étais parvenu à le dézonner, j'aurais mi fin à la garantie de ce lecteur, vu le prix je préfère ne pas prendre le risque.

- D’autres lecteurs sont plus récalcitrants et la solution est plus "technique". En fait, l’appareil devra être porté dans un magasin où un technicien le dézonera (l’opération est très simple mais pour cela la personne devra ouvrir l’appareil, ce qui annulera la garantie si votre lecteur y est toujours assujetti). Ces magasins sont nombreux, affichant même sur leurs vitrines le fait qu’ils réalisent des "dézonages".

Dans mon cas, c'est la solution que j'aurai du employé, sur mon Panasonic, quelques prestataires réclamment une centaine d'euros.

[E. Nigma]

La versn uncut arrive en Blu-ray pour le 5 avril aux US.

Doublage français.

http://www.tvshowsondvd.com/news/Batman-Return-of-the-Joker-Blu-ray/14961

[Darkcook]

Yey!! Elle sera bien plus accessible ainsi... Je savais pas qu'ils avaient doublé cette version.

[E. Nigma]

J'aime bien pour ma part le "the original uncut version of the first feature-lenght Batman Beyond movie !"

[Darkcook]

Ils se sont dit "on sait jamais, la série ayant été dite en pause/hiatus après le final".

[Chernabog]

Hum...

Si ça se trouve, cette version n'avait pas été doublée à l'époque et ce sera donc un doublage récent...

Si ça permet de retrouver Pierre Hatet, tant mieux ( ) mais si c'est le casting "The Batman/Brave and Bold", au secours !!!


Je ne veux paraître défaitiste mais je trouverais ça un peu bizarre que la version Uncut ait été doublé en 2000 pour ne finalement jamais être diffusé (même si je sais que certains pensent l'avoir su à la télé ou en VHS).

[Darkcook]

Y'a pas mal de trucs doublés jamais diffusés, ou redoublés avant la diffusion, etc, tout est possible. Prions pour Hatet...

[SuperBat]

Ça fait trop longtemps pour que je me souvienne avec certitude, mais les différences entre les deux versions incluent-elles du dialogue?
À part le "It's not funny" du Joker rendant l'âme...

Bien sûr, j'espère un redoublage intégral avec Pierre Hatet (ne prenons même pas la peine de rêver pour Richard Darbois dans le flashback. Alexis Tomassian, par contre, ce serait bien de le récupérer au passage, quitte à ce que, pour rentabiliser sa malheureuse petite réplique, ils lui reflient Matt aussi!), mais si c'est le cas j'espère qu'ils auront l'intelligence de garder Patrick Messe, Didier Cherbuy, Anne Rochant et Kelvine Dumour. Même si je suis sûr qu'Adrien Antoine fait aussi très bien les voix âgées sérieuses, ça contrasterait trop avec la série pour que le film puisse s'apprécier.
Pour le reste, ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Redoubler le vieux Tim, les Jokerz ou Price, ça me dérange pas. Chelsea, Matt et Maman McGinnis, ils ont trop peu de répliques et changent trop souvent dans la série pour que ça fasse quelque chose.
Mais j'allais oublier, qu'ils en profitent pour remettre Sarah Marot ou Laura Blanc sur Dana, et Claire Guyot ou Brigitte Berges sur Batgirl! J'aime beaucoup Laura Préjean, mais quitte à redoubler, autant récupérer au passage des voix habituelles pour tous les persos...

Quelqu'un sait à quelle adresse écrire pour demander à l'éditeur du Blu-ray en question des infos sur le doublage présent? On doit bien pouvoir nous dire si c'est celui d'origine ou s'il a été fait pour l'occasion...

[Chernabog]

Oui, par exemple dans la version non-censurée, Barbara précise qu'ils ont enterré le Joker à Arkham, phrase zappée et/ou remplacée dans la version censurée et bien d'autres modifications plus ou moins subtiles.

De plus, plusieurs passages incluant du dialogue sont coupés, par exemple la petite scène où Jordan Price rentre dans sa chambre et qu'il ne se rend pas compte de qui est assis dans son lit...

[SuperBat]

Ah? J'ai raté ça...

[Snowcrash]

Sortie de la version Bluray du Retour du Joker aujourd'hui.

http://www.blu-ray.com/movies/Batman-Be ... ray/20237/

Pas d'infos sur le casting fr par-contre.

[Firestorm]

Je pense qu'on peut supposer qu'il s'agit de la même VF que chez nous, puisqu'il ne s'agit pas de la version uncut.

[Chernabog]

Bah si justement...

[Snowcrash]

PLus d'infos ici : http://www.avsforum.com/avs-vb/showpost ... count=2888"

Oui c'est bien la version Uncut.

Le BR est region free en 4/3 "ful HD".
La copie DVD est etiquetée Zone 1 bien qu'elle soit codée Zone 1,2,3 et 4 (donc pas de problème de lecture chez nous).
La version DVD est la même que celle parue en DVD en 2002 : version non-anamorphique 4/3 letterboxed (avec bande noires donc).

[Vecleas]

SI ils pouvaient avoir pris la peine de redoubler le Joker en VF ça serait génial, parce qu'il est insupportable dans ce film..

[Benco]

J'suis bien d'accord, ç'a été un grand obstacle chez moi pour apprécier le film et rentrer dedans

[Chernabog]

Bah de toute manière, y a que trois solutions :

- soit la version "uncut" possède un doublage d'époque (avec Lafourcade donc)
- soit seuls les dialogues modifiés et/ou rajoutés ont été redoublés pour l'occasion (et je vous raconte pas le risque de changement de voix atroces au sein du film !)
- soit le tout a été redoublé


La troisième solution me parait la plus probable et souhaitable (Pierre Hatet, Pierre Hatet pitié !!!! )

[Nightwing57]

Autre possibilité, mais minime, les passage uncut sont en vostfr.

[SuperBat]

Oui mais si on perd au passage Didier Cherbuy, Patrick Messe, Anne Rochant et Kelvine Dumour?