Doublage VF Young Justice

[Darkcook]

Quelques news du doublage de la saison 2 :

Chantal Baroin retrouve Batgirl et d'après elle, Alexis Tomassian idem avec Tim Drake.

Paolo Domingo n'a pu m'en dire plus, n'ayant enregistré avec personne de nouveau dans l'équipe... Sauf que dans son énumération de ses camarades, il y avait... Christophe Lemoine, au milieu de la bande du cast principal. Chantal Baroin était également avec lui. Je ne peux qu'en déduire qu'il y a 95% de chances qu'il ait repris Blue Beetle.

[Darkcook]

Donald Reignoux me confirme que Christophe Lemoine hérite de Blue Beetle.

Booooon, ben on se passera de l'idée d'un jeune comédien qui manie un peu l'espagnol...

[Mr Hawk]

Emmanuel Garijo aurait pu être une option.

Cela étant, qu'en est-il de Beast Boy et de Bumblebee ?

[Darkcook]

Aucune info sur eux! Je vous l'aurais dit sinon.

[SuperBat]

J'avais prévenu Hervé Grull donc j'imagine qu'il m'aurait recontacté le cas échéant.
Et si c'était Paolo qui le gardait, j'imagine que tu aurais eu de ses nouvelles.

Tiens, j'aurais juré avoir déjà entendu Christophe Lemoine en espagnol. Pourquoi ce scepticisme?

[Darkcook]

Et si c'était Paolo qui le gardait, j'imagine que tu aurais eu de ses nouvelles.

Mmh? D'où il l'a déjà doublé? Et puis il double Red Arrow lui, je vois pas comment il pourrait avoir un autre perso alors que Roy est aussi bavard et présent à ce stade. Bon OK, Christophe Lemoine aura Blue Beetle ET Flash, mais c'est pas tout à fait pareil...

Tiens, j'aurais juré avoir déjà entendu Christophe Lemoine en espagnol. Pourquoi ce scepticisme?

Ah peut-être bien... C'est juste que j'imaginais une vraie voix d'ado en écoutant la VO...

[SuperBat]

Ben son caméo dans l'épisode 24

Pour Flash, ça peut être un bon prétexte pour revenir à Ropion!

[Darkcook]

Ben son caméo dans l'épisode 24

Ah oui! Mais bon, t'as bien vu que Céline Ronté a pas été reprise sur Batgirl, ces cameos comptent pas.

Pour Flash, ça peut être un bon prétexte pour revenir à Ropion!

J'y ai pensé, ça pourrait être pas mal, mais je sens que Céline essaie d'asseoir Christophe Lemoine pour de bon derrière Flash.

[Mr Hawk]

Cela étant, qu'en est-il de Beast Boy et de Bumblebee ?

Diantre, j'oubliai de mentionner les inédits (enfin au niveau de la voix VF pour le second) Wondergirl et Lagoon Boy. Il faudra tâcher de se renseigner à leur sujet également.

[Darkcook]

Oui oui, mais j'ai utilisé toutes mes ressources, j'ai questionné sur tout, et n'ai eu "que" ce que j'ai posté, c'est déjà bien.

Faut pas en demander trop non plus. Je sais par ailleurs qu'en août, c'est vacances pour tout le monde à Dubbing, donc bon, les enregistrements sont finis pour le moment, et la suite, ce sera en septembre.

[Darkcook]

Donald Reignoux m'a dit avoir enregistré lundi aprèm avec les habituels, plus... Fily Keita et Thierry Bourdon

Je vais voir auprès de la première quel est son perso, mais je pense que ça doit être Bumblebee...

[Mr Hawk]

Thierry Bourdon sur Lagoon Boy, je suppose, voilà qui devrait en réjouir plus d'un.

Et encore en binôme avec Fily Keita, après Fullmetal Alchemist (frères) et Skins (père et fille), décidément...

[Darkcook]

Thierry Bourdon sur Lagoon Boy, je suppose

Ben sur le coup, je le voyais plus doubler Beast Boy, pour s'approcher du timbre haut-perché de Logan Grove...

Ou alors, G. Gordon Godfrey...

[Darkcook]

Fily Keita confirme Bumblebee.

[Darkcook]

Selon Donald Reignoux, Thierry Bourdon double... Impulse!

Jsuis un peu perplexe, j'attends de voir ce qu'il va nous faire dessus.

Et une fois n'est pas coutume, un cameo de la saison 1 régulier de la saison 2 bénéficiera de la continuité vocale, Paolo Domingo doublant Beast Boy.

[Blazing LionHeart]

Selon Donald Reignoux, Thierry Bourdon double... Impulse!

Ça pourrait bien donner (de toute façon, sa plus mauvaise interprétation de carrière reste celle de Saga)

[Darkcook]

Mon séjour parisien s'achève avec une ultime surprise voxophilistique, j'ai obtenu quelques noms en plus de la distribution de la part de Paolo Domingo!!

Lagoon Boy : Mark Lesser
Tuppence Terror : Camille Donda (gageons qu'elle reprenne Rocket ce jour-là)
Tigress : Karine Foviau (logique)
Mal Duncan : Adrien Antoine

[Mr Hawk]

Ah, Leonardo et Raphaël sur la même série, que de souvenirs !

Ne reste donc plus que le mystère Wonder Girl. Qui donc alors : Laura Préjean ? Alexandra Garijo ? Chantal Macé ? Sauvane Delanoë ? Olivia Luccioni ? Ou bien surprise totale ?

[Darkcook]

Fily Keita pense que Wondergirl est doublée par Camille Donda.

[Mahmad]

Bon, je viens de regarder le premier épisode en VF. Je rajoute donc :
Thierry Murzeau : Clayface/Bibbo Bibbowski
Philippe Peythieu : Gordon Godfrey
Michel Vigné : Capitaine Atom
Marc Alfos : Lobo/John Stewart
Thierry Bourdon : Adam Strange.

Tout comme la première saison, les interprétations sont inégales.
Autant Alexis Tomassian ou Mark Lesser semble tout de suite trouver leurs marques, autant il est regrettable que le timbre et le ton de certains personnages puissent changer au sein d'un même épisode (ça en dit long sur les conditions de doublage...).
C'est le cas d'Adrien Antoine sur Mal, prenant un ton débile au début de l'épisode pour se la jouer plus "black" vers la fin ainsi que Christophe Lemoine jouant le Blue Beetle de BBB avant de reprendre un peu de sérieux dans son interprétation et faut dire que c'était pas si dégueulasse.
Donald Reignoux et Chantal Baroin tendent par moment à vieillir leurs voix sans que l'on comprenne vraiment pourquoi. C'est assez dommage de constater que Michel Vigné ne rejoue pas John Stewart alors qu'il double Capitaine Atom dans la même scène !
Après, aucun nom n'est traduit, du coups, c'est Beast Boy plutôt que Changelin, il en va de même pour Clayface.
Faut que j'essaie de faire un enregistrement sonore pour Wonder Girl.