Voilà. Depuis l'an dernier, Warner a confié la direction de ses
Direct-to-Video à
Deluxe Studio où c'est
Marc Saez qui en a la charge, tandis que les
séries TV (donc JLA et Teen Titans Go, mais aussi Vixen et les DC Showcase qui comptent visiblement comme tels) restent chez
Dubbing Brothers (où, pour des raisons dont nous n'avons pas connaissance, Dorothée Jemma remplace effectivement Céline Krief sur un peu plus de la moitié des épisodes).
Notons que la licence
Super Hero Girls (qui est basiquement une web-série) est quant à elle doublée chez
Deluxe comme les films, mais sous la direction de
Virginie Ledieu.
Enfin, les
DC Nation Shorts commandés par Toonami sont enregistrés chez
Dubbing comme les séries mais pilotés par
Réjane Schauffelberger.
Concernant les longs-métrages anciens qui n'ont été diffusés en VF que récemment, nous ignorons encore quand avec précision ils ont été doublés (j'en aurai très vite le cœur net, mais manifestement c'est contemporain), mais le fait est que c'est chez Dubbing avec l'équipe habituelle de Céline (mais sous la direction de différents DA).
Je pense que si ils ont été doublés chez Dubbing et non chez Deluxe, c'est non pas parce que ça s'est fait avant, mais plutôt parce que c'est Toonami et non Warner France qui a commandé ces doublages (d'ailleurs aucune édition DVD n'a été annoncée depuis).
Voilà pour la parenthèse sur la vue d'ensemble des VF actuelles.
Pour répondre point par point au reste:
- Sur
JL Action, Céline Krief est directrice de casting et Dorothée Jemma directrice de plateau. À priori ce serait plus du "dépannage" qu'un remplacement
(puisque comme on peut le voir sur divers panneaux, Céline dirige bel et bien l'enregistrement de certains épisodes), gageons donc qu'il s'agit d'une histoire d'indisponibilité quelconque
(qui expliquerait aussi son absence de deux des trois longs-métrages récemment diffusés sur Toonami)- Donc comme détaillé plus haut, oui c'est exactement ça, l'équipe de Marc Saez n'officie que sur les films.
Tout ce sang frais s'explique par le fait que quand il a récupéré la licence, Warner lui a juste refilé un bout de liste
(même pas à jour, cf Hal Jordan qui était encore attribué à Paul Borne^^) en guise de base sur laquelle partir, mais avec une volonté de repartir de zéro pour justement mettre fin au sempiternel recyclage (et à certains choix de casting "discutables" soupçonnés d'être issus de "copinage"). En bref il n'a gardé que ce qui lui semblait totalement pertinent (cf les Jeunes Titans, Wonder Woman ou Lex Luthor), et pour le reste il a fait à son idée, en prenant toutefois le soin de consulter LTDH pour avoir quelques idées.
Malheureusement, ça ne l'a pas empêché de mettre en œuvre l'idée saugrenue des inversions de voix Super/Bat (volonté pour Sup de suivre l'exemple du cinéma qui selon lui est parfait, et de mettre une voix plus naturellement rocailleuse sur Batou. Des arguments qui se défendent, mais qui vu les précédents des comédiens respectifs s'avère plus que casse-gueule).
En revanche, cela nous a permis de suggérer plusieurs retours comme pour Flash, Green Lantern ou Killer Croc que tu cites plus bas
et même, situation inédite, de maintenir Jacques Ciron sur Alfred dans
Killing Joke malgré des circonstances défavorables (le comédien ayant alors de petits problèmes de santé), suite à un dialogue ouvert sur notre page Facebook!
- Concernant le Joker de Marc Saez, eh bien c'est comme pour Xavier Fagnon, l'efficacité de la prestation dépend de la version présente, mais pour ma part je trouve qu'il passe un peu mieux partout que ce dernier (effectivement, il se démarque notamment dans la version sixties). En tous cas il ne m'a encore jamais mis mal à l'aise comme Xavier Fagnon dans Young Justice, Red Hood, Crisis ou JLA... Et comme tu le soulignes un peu plus bas, la multiplicité des personnages peut nuire à l'affect, d'ailleurs j'ai assez de mal avec certains des personnages de Xavier dans les Simpson...
- Pour ce qui est de Superman et Batman, pour l'instant à mon goût le Superman d'Adrien Antoine passe mieux que l'inverse. En même temps, on avait déjà eu trois ou quatre occasions au cinéma de nous y "préparer". Concernant le Batman d'Emmanuel Jacomy, le problème vient surtout du côté Bruce Wayne, après pour le Chevalier Noir y a pas de problème quand il s'agit de la jouer badass, par exemple dans
Killing Joke il y met vraiment du sien et le résultat s'en ressent.
- eh oui, avec le retour de Dubbing/Céline on était en droit de s'y attendre, c'est aussi le retour du recyclage, et hélas des fois le résultat est malheureux, cf Christophe Lemoine qui se sent obligé d'en faire des tonnes sur Blue Beetle ou encore la saturation de Paolo Domingo qui est pourtant un excellent comédien. À croire qu'on lui refile tout et n'importe quoi pour compenser son éviction de Damian Wayne!
Si tu n'as pas Toonami, tu n'as donc probablement pas pu voir les longs-métrages anciens mais inédits VF qui y sont récemment passés, et donc tu as échappé à une overdose supplémentaire, en particulier dans
Gotham Knight où la plupart de ses personnages sont à mon humble avis plutôt mal castés.
Et, comme on dit, "+1" pour la pourtant si plaisante Kelvine Dumour. Elle a beau apporter un capital sympathie colossal à ses personnages, elle est trop présente dans ces VF! Ça me rappelle le film
Superman contre l'Elite... J'ai presque hurlé en l'entendant sur Felicity à la place d'Aurore Bonjour...
Après pour Michel Vigné j'avoue quand même que c'est une bonne surprise pour Lobo.
Et personnellement, je trouve le Bane de Patrice Melennec quand même bien proche de celui de Thierry Murzeau (au moins ceux qui s'y étaient habitués ne seront pas dépaysés... un peu comme le Green Arrow de Sylvain Agaësse relativement proche de celui de Lionel Tua)
- Le Joker de Stéphane Ronchewski m'a surtout marqué dans Injustice (probablement à la longue), après faut bien dire que c'est pas vraiment un Joker classique dans le film de Nolan...
- Et donc enfin pour clarifier à nouveau, oui, pour ce qui se double maintenant, Marc Saez ne dirige que les films DTV. Les séries TV restent chez Dubbing avec l'ancienne équipe.