Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites internet...).
Voici ce que j'ai pour l'instant.Accéder aux fiches voxographiques des comédiensSérie et films :Les Héros et AlliésBatman / Bruce Wayne :
Richard Darbois (toute la série + les 2 films)
Robin / Dick Grayson :
Georges Caudron (toute la série +
SubZero)
Dick enfant :
Jérôme Berthoud (à confirmer)
Barbara Gordon / Batgirl :
Brigitte Berges (toute la série +
Subzero)
Alfred Pennyworth :
Jacques Ciron (toute la série + les films)
Leslie Thompkins :
Lita Recio (#26, 53, 59) ;
Nicole Favart (#30, 49)
Thomas Wayne :
Richard DarboisMartha Wayne :
Nicole Favart (#30)
Commissaire Gordon :
Jean-Claude Sachot (toute la série + les 2 films sauf #72
Harlequinade :
Gilbert Levy)
Détective Harvey Bullock :
Gilbert Levy (toute la série + les 2 films)
Montoya (Officier) :
Brigitte Berges (#05, 23) ;
Nathalie Spitzer (#07, 37, 51, 56) ;
Régine Teyssot (#36, 67, SubZero) ;
Patricia Legrand (#68, 83)
Karl Rossum:
Gilbert Levy (#38) ;
Yves Barsacq (#39, 62) ;
Philippe Peythieu (#84)
Lucius Fox :
Jean-François Aupied ou
Christophe Lemée (#17) ;
Jean-Jacques Nervest (#20-21, 40) ;
Jean-Pierre Leroux (#36) ;
Bernard Lanneau (#38) ;
Pierre Baton (#50) ;
Gilbert Levy (#69)
Maire Hill :
Mario Santini (#01) ;
Benoît Allemane (#05) ;
Jean-Pierre Delage (#09, 25) ;
Jean-Claude Robbe (#39) ;
? (#59) ;
Philippe Peythieu (#72) ;
Michel Modo (#73, 82)
Summer Gleeson : ? (#02) ;
Brigitte Berges (#03, 04, 18, 21, 23, 25, 26) ;
Régine Teyssot (#09, 10, 16, 20, 41, 57-58, 67, 76, 79 + SubZero) ;
Catherine Lafond (#35) ;
Raphaëlle Moutier (#49) ;
Déborah Perret (#82, 83)
Veronica Vreeland :
Véronique Augereau (#47, 81) ;
Françoise Cadol (#65) ;
Déborah Perret (#74) ;
Véronique Alycia (
Subzero)
Simon Trent / Le Fantôme Gris :
Hervé Bellon (#18)
Zatanna :
Virginie Ogouz (#54)
Jonah Hex :
Gérard Rinaldi (#78)
Les CriminelsBaby-Doll :
Régine Teyssot (#76)
Bane :
Jean-Claude Sachot (#75)
Catwoman / Selina Kyle :
Yolande Folliot (#14-15, 36, 42) ;
Nathalie Spitzer (#30) ;
Véronique Augereau (#46 à 85)
Chapelier Fou :
Mario Santini (#27) ;
Jean-Pierre Leroux (#30) ;
Vincent Violette (#65) ; ? (#68)
Dagget (Roland) :
Claude Joseph (#20-21) ;
Pierre Hatet (#26 à 85)
Harvey Dent / Double-Face :
Daniel Lafourcade (#01) ;
Hervé Bellon (#05, 10-11, 37, 46, 68) ;
Hervé Caradec (#57-58, 80)
Épouvantail :
Vincent Violette (sauf #81
La Journée d'Harley :
Philippe Peythieu)
Ferris Boyle :
Renaud Marx (#16)
Freeze / Victor Fries :
Patrick Osmond (#16) ; ? (#84) ;
Jean-Claude Sachot (
SubZero)
Griffe Rouge :
Martine Meirhaeghe (#14-15) ;
Marie-Christine Darah (#77)
Gueule d’Argile :
François Leccia (#20-21) ;
Jean-Claude Sachot (cri final du #20) ; ? (#52)
Harley Quinn / Harleen Quinzel :
Kelvine Dumour (toute la série sauf #46
Il s'en est fallu de peu:
Raphaëlle Moutier)
Homme invisible :
Gérard Rinaldi (#17)
Homme Mystère :
Vincent Violette (#40, 48) ;
Jean-Philippe Puymartin (#79)
Joker :
Pierre Hatet (toute la série +
Le Fantôme Masqué) ; ? (en livreur de pizza dans le #83)
Killer Croc :
Jean-Claude Sachot (#23) ;
Christian Peythieu (#46) ;
Michel Modo (#66 à 75)
Kirk Langstrom :
Philippe Peythieu (toute la série)
Pr Milo :
Jean-Pierre Leroux (#36) ;
Roger Crouzet (#43)
ODRAH:
Claude Joseph (#38) ;
Jean-Claude Robbe (#39) ;
Jean-Claude Sachot (#62)
Pingouin / Oswald Cobblepot :
Philippe Peythieu (toute la série)
Poison Ivy :
Véronique Augereau (#05 à 46) ;
Christiane Jean (#56) ;
Brigitte Berges (#68, 70)
Ra's Al Ghul :
Pierre Baton (#50) ;
Michel Modo(#60),
Gilbert Levy (#61),
Philippe Peythieu (#69),
Michel Derain (#78)
Le Roi du temps :
Roger Crouzet (#25) ;
Hervé Caradec (#73)
Scarface / Le ventriloque Arnold Wesker :
Mario Santini (#64) ;
Jean-Claude Sachot (#68, 74, 82)
Talia :
Laurence Crouzet (#50) ;
Patricia Legrand (#60) ;
Sybille Tureau (#61) ;
Brigitte Berges (#69)
Rupert Thorne :
Jean-Pierre Moulin (#10 à 12) ;
Yves Barsacq (#23) ; Bernard Tixier (#51) ; Michel Modo (#53, 57, 75, 80)