J'aurais dû publier la chose depuis longtemps, mes notes sur le (ou plutôt les) doublages de chez nous, aidé en cela par compère Cherna et le forum de l'ami Rémi.
D'abord ce qu'on a pu entendre en VHS ou sur Arte (avec Lois souvent francisée en "Louise Jeanne" pour ceux qui s'en souviennent) où trois combinaisons ont officié (pour info, seule celle avec Bernard Bollet garde le nom Lois).
Et ci-dessous, une VF (sans doute celle décriée plus haut pour l'intégrale en DVD) alternative et homogène sur laquelle je n'ai pas reconnu grand-monde (et je ne suis pas pressé, Lois et Clark pour ne citer qu'eux s'exprimant avec un débit façon mitraillette) si ce n'est Jean-Claude Donda sur la saison 1 made in Fleischer et pour ceux de chez Famous, eh bien... comment dire, je vous laisse la surprise mais on va dire que ça nous sort de notre ordinaire.
a)
Le Savant fouJean Tolzac : narrateur, Perry, radio
Patrice Baudrier : Sup, savant fou
Françoise Blanchard : Lois (Louise)
b)
Le Scientifique fouJean-Claude Donda : citoyen intro, narrateur, savant fou
Gérard Rouzier : Superman
Les Monstres mécaniquesa)
Jean Tolzac : narrateur, l'inventeur
Françoise Blanchard : Lois
Patrice Baudrier : Sup, flic
b)
Donda : citoyen intro, narrateur, l'inventeur
Rouzier : Superman
a)
Un milliard de dollarsFrançois Jaubert : citoyen intro 1, flic, chef de gare, journaliste, bandit
Bernard Bollet : citoyen intro 2, narrateur, flic
Marie-Madeleine Burguet : citoyenne intro, Lois
b)
L'Attaque du train postalDonda : citoyen intro, narrateur
Rouzier : Superman
a)
Le Monstre arctique / Le Monstre des glacesFrançois Jaubert : citoyen intro 1, narrateur, Perry, garde, flic
Bernard Bollet : citoyen intro 2, narrateur intro, Sup, contremaître, opérateur
Marie-Madeleine Burguet : citoyenne intro, Lois
b)
Le Géant de l'ArctiqueDonda : citoyen intro, narrateur, opérateur
Rouzier : Superman
a)
Les Tirs de balles / Les EnvahisseursMarc Bretonnière : citoyens, narrateur, Perry, chef envahisseur, Sup, maire
Danièle Hazan : narratrice, titre, manchette, Lois
b)
La voiture qui voleDonda : citoyen intro, narrateur, chef tirailleur, maire
Rouzier : Superman
Le Télescope magnétiquea)
Tolzac : citoyen intro, narrateur, Perry, professeur
Blanchard : citoyenne intro
Baudrier : narrateur titre, Sup, flic, taxi
b)
Donda : citoyen intro, narrateur, professeur
Rouzier : Superman
a)
Le Tremblement de terre électronique / Terreur sur ManhattanJaubert : narrateur intro, savant indien, Perry
Bollet : Sup
Burguet : Lois
b)
Tremblement de terreDonda : citoyen intro, narrateur, savant indien
Rouzier : Superman
a)
Le Volcan / Le Réveil du volcan MonokoaJaubert : citoyen intro 1, narrateur intro, manchette 1, Perry, garde, contremaître, flic
Bollet : citoyen intro 2, narrateur, manchettes 2 et 4
Burguet : citoyenne intro, manchette 3, Lois
b)
Le Révéil du MonokoaDonda : citoyen intro, narrateur, contremaître
Rouzier : Superman
a)
La TerreurJaubert : citoyen intro 1, narrateur intro, crieur 2
Bollet : citoyen intro 2, Sup, employé cirque
Burguet : citoyenne intro, crieur 1, Lois
b)
Terreur au cirqueDonda : citoyen intro, narrateur
Rouzier : Superman
a)
Les SaboteursBretonnière : citoyens, Narrateur, guide, Sup, saboteur, opérateur
Hazan : narratrice titre, manchette, Lois
b)
Sabotage nipponDonda : citoyen intro, narrateur intro
Daniel Herzog : guide, saboteur, narrateur (mais si mais si ! Insérez gag sur le Guignol de votre choix)
Superman n'est plus doublé par Gérard Rouzier.
a)
Superman contre SupermanJaubert : narrateur intro, patron
Bollet : faux Sup, manchette 1, Sup
Burguet : manchette 2, Lois (+ garçon de bureau ?)
b)
ImposteurDonda : narrateur intro
Herzog : patron, garçon de bureau
La Onzième Heureb) (Pas trouvé d'autre VF)
Donda : citoyen intro, narrateur intro
Herzog : narrateur
a)
La Torpille humaineJaubert : citoyen intro 1, narrateur intro, John, Wally, officiel
Bollet : citoyen intro 2, Sup, ouvrier, patron de John
Burguet : citoyenne intro, flash spécial, Lois, Louis
b)
DestructionDonda : citoyen intro, narrateur intro
Herzog : flash spécial, Louis, patron, ouvrier
a)
Les momies se rebellentTolzac : citoyen intro, narrateur intro, Dr Wilson
Blanchard : citoyenne intro, Jane Hogan, Lois
Baudrier : citoyen intro, titre, inspecteur, Sup
b)
Le Retour de la momieDonda : citoyen intro, narrateur intro
Herzog : narrateur, Dr Wilson
Les Tambours de la junglea)
Bretonnière : citoyen intro, narrateur intro, général nazi, opérateur, Sup, pilote de Clark, marin nazi
Hazan : titre, Lois, radio
b)
Donda : citoyen intro, narrateur intro
Herzog : général nazi, pilote de Clark, radio
a)
Le Peuple souterrainJaubert : citoyen intro 1, narrateur intro, Perry
Bollet : citoyen intro 2, Dr Henderson, Sup
Burguet : citoyenne intro, Lois
b)
Le Monde souterrainDonda : citoyen intro, narrateur intro
Herzog : Dr Henderson, Perry
Agent secretb)
Donda : citoyen intro, narrateur intro
Herzog : Perry, nazi, chef police
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."