de Mr Hawk » Dim 12 Aoû 2007, 15:10
Bon, après m'être maté les digipacks 2 et 3, ça me fait une belle fournée d'infos d'autant que la vf n'était pas d'une homogénéité exemplaire. Aussi me contentè-je de vous dresser un bilan pour les rôles réguliers ce qui ne devrait faire que 3 pages.
Déjà commençons par les rôles répertoriés sur la fiche de la série.
Montoya : - Régine Teyssot (La Fièvre des Chats ou Qui veut la peau de Bullock ?)
- dans L'Homme qui tua Batman et Harley & Ivy, je crois que c'est la même voix, celle de Zatanna il me semble (qui serait donc Virginie Ogouz). Toutefois je ne suis pas encore très sûr.
- Patricia Legrand l'a bien doublé dans Procès et Crise de rire.
Summer Gleeson : - Régine Teyssot la plupart du temps (Amour On ice, Le Joker fou, Qui veut la peau de Bullock ?, Baby Doll et bien d'autres).
- Déborah Perret (Cate Blanchett dans les Seigneur des Anneaux) dans Double-Tour et Crise de rire.
- Brigitte Berges, c'était plutôt au début de la série comme dans Vendetta ou la 2ème partie de Bas les Masques.
- elle a une autre voix dans La Nuit du ninja que je n'ai pas identifié.
Hervé Caradec est la 2ème voix de Double-Face (dans Jeux d'ombres et La Deuxième chance) et du Roi du Temps (dans Ô Temps, suspends ton vol). Il avait doublé Barney, Smithers et Troy McClure dans certains épisodes de la saison 4 des Simpson.
Dans La Réinsertion de l'Homme-Mystère, Riddler est doublé par Jean-Philippe Puymartin, voix française de Tom Hanks.
Et plus accessoirement, la seule fois où Scarecrow n'a pas sa voix habituelle est dans La Journée d'Harley où c'est Philippe Peythieu.
Je n'ai pas reconnu les voix d'Ivy et du Chapelier dans Procès, ni celle de Thorne dans L'Homme qui tua Batman.
Freeze a une autre voix dans La Cité congelée. C'est peut-être Stéphane Bazin (Aceveda dans The Shield) mais je n'en suis absolument pas certain.
Pour Ra's Al Ghul, j'avais tout bon mais j'avais omis Pierre Baton pour L'Effet Vertigo.
Pour Talia : - Laurence Crouzet dans L'Effet Vertigo (elle allait reprendre le rôle bien plus tard dans Superman).
- Patricia Legrand dans La Quête du Démon (part. 1)
-je crois que c'est Brigitte Berges dans la 2ème partie et Le Tombeau de la Reine.
Ventriloque/Scarface : - Mario Santini dans Le Ventriloque.
- Jean-Claude Sachot dans Procès, A pas de velours et Double-Tour.
Le maire Hill (là, ça rigole plus) : - Mario Santini dans Le Duel.
- Jean-Pierre Delage (Dr. Silbermann dans T2) dans Le Roi du Temps.
- Philippe Peythieu dans Harlequinade
- Michel Modo dans Ô Temps, suspends ton vol et Double-Tour.
Lucius Fox (encore pire !) : - Jean-Jacques Nervest dans Bas les Masques et L'Enigme du Minotaure.
- Jean-Pierre Leroux dans La Fièvre des chats.
- Bernard Lanneau (voix vf de Kevin Costner) dans Coeur d'Acier.
- Pierre Baton dans L'Effet Vertigo.
- Gilbert Levy dans Le Tombeau de la Reine.
Leslie Thompkins est doublée par feue la vénérable Lita Recio (Mémé des Titi & Grosminet ou Augra dans Dark Crystal) dans Dr Jekyll, le retour et Ombres et Tenèbres.
Veronica Vreeland : - Véronique Augereau dans Monsieur Pingouin et La Journée d'Harley.
- Brigitte Berges (enfin je crois) dans Les Poupées mayas.
- Déborah Perret dans A pas de velours.
Clayface dans Bain de boue et le maire Hill dans Ombres et Ténèbres ont la même voix. Un rouleau de papier water parfumé dédicacé par moi à qui trouve le nom de ce comédien qui doublait aussi Sharkey dans Blake & Mortimer ou le chef des Manhunters dans l'épisode de JL Au Coeur de la nuit.
Nialà (souffle, souffle), n'iest tout. Nieux peux nialler dormir mainant. Rendez-vous sur les topics épisodes pour d'autres infos.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."