Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco
thegreatwolvie a écrit:Juste, un détail que me rend perplexe en VF (maintenant que j'ai vu la VO) :
Lorsqu'Hawkgirl et Green Lantern se rende à Smallville, il appelle un de leur collègues en lui demandant s'il est sûr de ne pas vouloir venir, on entend en VF Emmanuel Jacomy, la voix de Superman.
Or, en VO, on entend très clairement Kevin Conroy (qui ne peut pas être confondu avec George Newbern, tant les deux voix sont différentes !) et puis, il semble plus logique que ce soit Batman qui dise qu'il n'aime pas le bon vieux temps... Et cela correspond à la demande de J'onn de tente de convaincre Bruce de sortir de la Batcave...
Erreur d'inattention de la part des traducteurs, je suppose...
Dans la même veine, une erreur plus impardonnable :
Lorsque Wonder Woman arrive dans le bureau de Lex et qu'elle voit Luthor brûlé, elle crie en anglais "Hera" (juron qu'elle utilise souvent dans la série); traduit par "Mon Dieu"... Erreur impardonnable car Wonder Woman, ancrée dans la religion grecque, n'aurait jamais pu dire ce juron (qui correspond à une vision monothéiste de la religion)...
Hadès a écrit: Blague à part, vous savez qu'il y a aussi des athés qui disent "mon dieu" : un juron n'est pas représentatif des convictions religieuses voyons...
thegreatwolvie a écrit:En l'occurrence, pour Wonder Woman (et à l'origine du "mon dieu"), si... (en VO, elle dit "Hera" : je ne vois pas par quelle fantaisie cela devait être traduit par "Mon dieu".
E. Nigma a écrit:Là, ils gardent ce patriotisme exacerbé assez fréquent chez les Américains. Et je trouve ça étonnant parce que dans l'épisode d'avant, ils se moquent assez ouvertement du Président, l'autre icône.
E. Nigma a écrit: Là, ils gardent ce patriotisme exacerbé assez fréquent chez les Américains. ils se moquent assez ouvertement du Président, l'autre icône.
E. Nigma a écrit:Deux scènes m'ont malgré tout fortement déçu : WonderWoman qui joue au frisbee avec sa couronne, (...) ...
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 14 invités