[Topic officiel] Doublage VF Batman : TAS

[Mr Hawk]

Dans Le Maître de l'Épouvante, Boseman est en fait le nom du commentateur sportif doublé par Philippe Peythieu (sa séquence-bétisier s'intitule en effet en VO "Boseman's bloopers").

OK

[Darkcook]

Voici un rappel des différentes voix qu'il nous reste à identifier dans la série:
- Clayface dans Bain de boue
- le maire Hill dans Ombres et Ténèbres
- Phantasm

C'est la même voix pour ces trois persos.

Bon sang! J'avais jamais réalisé que la mythique VF de Phantasm était aussi celle de Clayface! On sait qui c'est?

[Superman]

Non, puisqu'on cherche à les identifier...

[SuperBat]

Je viens de revoir Chantage à crédit et de comparer les notes que j'ai prises sur le champ avec la fiche-ébauche de l'épisode. Ça concorde, à cela près que j'ai de petits ajouts à proposer:
Rocco et Henshaw, les sbires du Joker, sont (certes brièvement) doublés par Jean-Claude Sachot et Gilbert Lévy. Par contre je n'oserais pas à m'avancer sur lequel est lequel des deux: ils ne sont pas nommés respectivement, et physiquement ils se ressemblent. Toutefois je crois me rappeler que J-C Sachot double Rocco dans [url]Harley & Ivy[/url], aussi peut-on supposer que c'est celui-ci si le directeur artistique a été cohérent.
On peut brièvement entendre la voix de Régine Teyssot parmi les invités du club, lorsque l'irruption d'Harley et du Joker crée la panique. C'est très furtif et on pourrait penser que les cris sont ceux de la VO, mais on distingue un "Qu'est-ce qui se passe" ou quelque chose dans le genre, et c'est sa voix. Comme il arrive à Régine de doubler Montoya (qui apparaît dans cet épisode mais n'a pas de répliques), je pense qu'on peut la créditer comme telle.


Pendant que j'y suis, quitte à apporter des infos pour la fiche-ébauche, voici la liste des personnages qui apparaissent dans cet épisode, pour la dernière partie de la fiche (Fiches en relation):
Héros: Batman / Bruce Wayne
Ennemis: Joker - Harley Quinn - sbires du Joker (Rocco & Henshaw)
Autres: Charlie Collins - Alfred - Commissaire Gordon - Harvey Bullock - Renée Montoya (apparition non parlée) - Maire Hamilton Hill (apparition non parlée)

[SuperBat]

Dans Harley et Ivy, Gilbert Lévy double un des dragueurs en voiture (les deux autres étant potentiellement J-C Sachot et Philippe Peythieu). Par contre, je ne suis pas certain que Bullock apparaisse...

OK

[Mr Hawk]

Dans Harley et Ivy, Gilbert Lévy double un des dragueurs en voiture (les deux autres étant potentiellement J-C Sachot et Philippe Peythieu). Par contre, je ne suis pas certain que Bullock apparaisse...

Effectivement, Bullock n'apparaît pas dans Harley & Ivy. Robert Costanzo (et non pas Constanzo comme écrit sur le casting de la fiche ainsi que dans les notes VO/VF de Blessures anciennes) est crédité pour son rôle habituel alors qu'il double en fait Rocco (à noter qu'on avait droit à la situation inverse dans Heureux comme un poisson dans l'eau). Gilbert Levy n'est d'ailleurs pas présent non plus au casting de cet épisode (et n'y double donc aucun des dragueurs).

Après plusieurs écoutes, je suis convaincu que ce n'est pas Roland Timsit qui assure la voix de Lucius Fox dans L'Homme invisible, à retirer donc de la fiche-ébauche et du tableau des voix.

Dans Double Jeu 1, le Dr Nora Crest a la voix de Maria Tamar (on l'entend également sur la vieille dame du meeting et le flirt de Bruce).

OK

[Mr Hawk]

J'ai un gros doute sur Veronica Vreeland dans Les Poupées mayas : je n'ai pas l'impression que ce soit Brigitte Berges en fin de compte.

[SuperBat]

Voilà qui me rassure, j'en doutais aussi

[Cinevoxo]

J'ai envoyé l'extrait de la voix de Lucius Fox dans L'Homme Invisible sur Forum Doublage Francophone, et Steve Bullit trouve que la voix ressemble à celle de Jean-François Aupied.

[Cinevoxo]

Pour la voix de Fox dans L'Homme Invisible, Arachnée hésite entre Jean-François Aupied et Christophe Lemée.

[SuperBat]

Est-ce que tu as aussi soumis l'extrait du bénévole dans l'#8?

[Cinevoxo]

Oui je l'ai envoyé, mais j'ai pas encore eu de réponse.

[Mr Hawk]

Il y a longtemps (en des temps oubliés), le nom de Sybille Tureau avait été mentionné pour Talia. Bien qu'ayant démenti à l'époque, je reviens sur ce que j'ai dit, c'est bien elle pour la 2ème partie de La Quête du démon (ainsi que Clio dans Les Foudres de l'Olympe) et non pas Brigitte Berges comme je le pensais, mea culpa !

Pour continuer sur cette lancée, le petit rôle de l'organisateur du combat de boxe à la voix nasillarde dans Le Ventriloque me semble être en fait tenu par Gérard Rinaldi et non Hervé Caradec.

[Darkcook]

Je constate que même nos experts subissent de gros revirements. Ca rassure quand ça m'arrive...

[Cinevoxo]

Je constate que même nos experts subissent de gros revirements. Ca rassure quand ça m'arrive...

Des revirements j'en ai aussi sur Forum Doublage Francophone exemple:

Pour la voix de Harry Yulin dans Scarface de 1983, au début je pensait que c'était Gilles Guillot, mais après vérification, je me suis rendu compte que c'était en réalité Roger Crouzet.

Ou pour la voix de Michael Lerner dans Barton Fink, je pensais que c'était Jean Michaud mais après avoir vérifié, je me suis aperçu qu'il était doublé par Jacques Deschamps.

[Mr Hawk]

Ah tant que j'y pense ! Avec Kevin, on pense avoir reconnu Jean-Claude Robbe sur HARDAC et le maire Hill dans la deuxième partie de Coeur d'acier.

[Cinevoxo]

Oui car la voix de Hill et HARDAC dans Coeur d'acier 2, ressemble a la deuxième voix du Dr. Jack Kayson (Sam Anderson) dans la série Urgences.

[SuperBat]

Voici trois captures que vous m'aviez demandées (les autres arriveront plus tard):
#52: Gueule d'argile (même voix que le Maire Hill dans l'#59)
#83: Maître d'hôtel (même voix que ses collègues d'autres épisodes)
#84: Freeze (même voix que dans la pub pour le jeu MegaDrive)

Daredevil, si tu cherches ton message, pas de panique: il n'a pas été supprimé, je l'ai juste déplacé dans le topic adéquat (tu parlais de The New Batman Adventures et non de Batman The Animated Series ; chacune des deux séries a son propre topic doublage spécifique, tu étais donc sur le mauvais), d'ailleurs encore merci pour l'info!

EDIT: et une de plus:
Selina dans La Fièvre des chats

[Cinevoxo]

Avec Mr Hawk, nous somme tombés d'accord pour la voix de HARDAC et du Maire Hill dans Coeur d'acier 2. Ils sont bel et bien doublés par Jean-Claude Robbe comme on le pensait depuis un petit moment.

[Mr Hawk]

Dans La Fièvre des chats, Anne Ludovik double la juge et la présentatrice radio.

Si je ne m'abuse, au début de Feat of clay, en VO, c'est bien Kevin Conroy qui double Hagen quand il se fait passer pour Bruce Wayne ?