July 26, 2014, Saturday, 206

L'Expérience du cerf-volant

De La Tour des Héros.

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

L'Expérience du cerf-volant (Long Arm of the Law!) est, selon l'ordre idéal, le 27e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 1er épisode de sa saison 2. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Woozy Winks.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français L'Expérience du cerf-volant
Titre original Long Arm of the Law!
[Le Bras long de la Loi !]
N° ordre idéal 27
Saison 2e
N° de prod. Inconnu
1re diff. USA The WB (vendredi 11 décembre 2009)
1re diff. francophone Cartoon Network (lundi 8 novembre 2010)
Format image Widescreen mais…
Durée ± 21 minutes
Scénario Jim Krieg
Réalisation Ben Jones
Musique Michael McCuistion, Lolita Ritmanis
et Kristopher Carter
Studio d'animation Lotto Animation
← Précédent Suivant →
L'Ordre et le Chaos La Revanche des Reach !
Guide des épisodesForum

Sommaire

Histoire

Kite-Man est de retour, bien décidé à se venger de Plastic Man. Il menace les proches du super-héros et ambitionne de supprimer les pouvoirs de ce dernier…
Scène d'intro : Plastic Man et Shaggy Man.

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Diedrich Bader Adrien Antoine
Rubberneck Jeff Bennett Thierry Murzeau
Kite-Man Jeffrey Combs Michel Vigné
Ramona Jennifer Hale Barbara Beretta
Plastic Man / Eel Tom Kenny Emmanuel Garijo
Woozy Winks Stephen Root Michel Mella
Les Shaggy Men * Thierry Murzeau
Présentateur #1 * Donald Reignoux
Présentateur #2 * Christophe Lemoine
Présentateur #3 * Thierry Murzeau
Baby Plas * Barbara Beretta

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

  • Le titre français s'éloigne énormément de l'original, évoquant les origines du vilain.
  • Comme souvent, les articles y sont en rouge et en minuscules ; les noms en jaune et majuscules.
  • L'accent y est bien présent.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

  • Tous les personnages conservent leurs noms originaux.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

  • Cartoon Network France :
    • lundi 8 novembre 2010, vers 20h20
    • samedi 13 novembre 2010, vers 20h05
  • France 3 :
    • Dimanche 11 décembre 2011, 10h17 (Bunny Tonic spécial super-héros)
  • France 4 :
    • dimanche 1er juillet 2012, 8h51
    • dimanche 29 juillet 2012, vers 9h20

Références

Sources images et infos :